ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1096
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
तुधु रूपु न रेखिआ जाति तू वरना बाहरा ॥तुमचे कोणतेही रूप किंवा आकार नाही, कोणताही सामाजिक वर्ग किंवा वंश नाही.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
ए माणस जाणहि दूरि तू वरतहि जाहरा ॥ही माणसं मानतात की तू दूर आहेस; पण तुम्ही अगदी स्पष्टपणे उघड आहात.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
तू सभि घट भोगहि आपि तुधु लेपु न लाहरा ॥तुम्ही प्रत्येक हृदयात तुमचा आनंद घेत आहात आणि तुम्हाला कोणतीही घाण चिकटलेली नाही.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
तू पुरखु अनंदी अनंत सभ जोति समाहरा ॥तू आनंदी आणि अनंत आदिम भगवान देव आहेस; तुझा प्रकाश सर्वव्यापी आहे.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
तू सभ देवा महि देव बिधाते नरहरा ॥सर्व दैवी प्राण्यांमध्ये, तू सर्वात दिव्य आहेस, हे निर्माता-स्थापत्यकार, सर्वांचा पुनरुज्जीवन करणारा.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
किआ आराधे जिहवा इक तू अबिनासी अपरपरा ॥माझी एकच जीभ तुझी उपासना कशी करू शकते? तू शाश्वत, अविनाशी, अनंत परमेश्वर देव आहेस.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
जिसु मेलहि सतिगुरु आपि तिस के सभि कुल तरा ॥ज्याला तुम्ही स्वतः खऱ्या गुरूशी जोडता - त्याच्या सर्व पिढ्यांचा उद्धार होतो.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
सेवक सभि करदे सेव दरि नानकु जनु तेरा ॥५॥तुझे सर्व सेवक तुझी सेवा करतात; नानक तुझ्या दारी नम्र सेवक आहे. ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दखाने, पाचवा मेहल:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
गहडड़ड़ा त्रिणि छाइआ गाफल जलिओहु भाहि ॥तो पेंढ्याची झोपडी बांधतो आणि मूर्ख त्यात आग लावतो.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
जिना भाग मथाहड़ै तिन उसताद पनाहि ॥१॥ज्यांच्या कपाळावर असे पूर्वनियोजित प्रारब्ध असते, त्यांनाच सद्गुरूचा आश्रय मिळतो. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
नानक पीठा पका साजिआ धरिआ आणि मउजूदु ॥हे नानक, तो कणीस दळतो, शिजवतो आणि स्वतःसमोर ठेवतो.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
बाझहु सतिगुर आपणे बैठा झाकु दरूद ॥२॥पण त्याच्या खऱ्या गुरूशिवाय, तो बसतो आणि आपल्या अन्नाचा आशीर्वाद मिळण्याची वाट पाहतो. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
नानक भुसरीआ पकाईआ पाईआ थालै माहि ॥हे नानक, भाकरी भाजून ताटात ठेवल्या आहेत.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
जिनी गुरू मनाइआ रजि रजि सेई खाहि ॥३॥जे आपल्या गुरूंचे पालन करतात, जेवतात आणि पूर्ण तृप्त होतात. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
तुधु जग महि खेलु रचाइआ विचि हउमै पाईआ ॥तू हे नाटक जगामध्ये रचले आहेस, आणि सर्व प्राण्यांमध्ये अहंकार घातला आहेस.
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
एकु मंदरु पंच चोर हहि नित करहि बुरिआईआ ॥शरीराच्या एका मंदिरात पाच चोर आहेत, जे सतत गैरवर्तन करतात.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
दस नारी इकु पुरखु करि दसे सादि लुोभाईआ ॥दहा वधू, ज्ञानेंद्रिये निर्माण झाली आणि एकच पती, स्व. दहा चवी आणि चव यात मग्न आहेत.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
एनि माइआ मोहणी मोहीआ नित फिरहि भरमाईआ ॥ही माया त्यांना मोहित करते आणि मोहित करते; ते सतत संशयाने फिरत असतात.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
हाठा दोवै कीतीओ सिव सकति वरताईआ ॥तुम्ही आत्मा आणि पदार्थ, शिव आणि शक्ती या दोन्ही बाजू निर्माण केल्या आहेत.
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
सिव अगै सकती हारिआ एवै हरि भाईआ ॥पदार्थ आत्म्याला हरवतो; हे परमेश्वराला आवडते.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
इकि विचहु ही तुधु रखिआ जो सतसंगि मिलाईआ ॥तुम्ही आत्मा अंतर्भूत केलात, जो सत्संगात, खऱ्या मंडळीत विलीन होतो.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
जल विचहु बिंबु उठालिओ जल माहि समाईआ ॥६॥बुडबुड्याच्या आत, तू बुडबुडा तयार केलास, जो पुन्हा पाण्यात विलीन होईल. ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दखाने, पाचवा मेहल:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
आगाहा कू त्राघि पिछा फेरि न मुहडड़ा ॥पुढे पहा; तुमचा चेहरा मागे वळवू नका.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
नानक सिझि इवेहा वार बहुड़ि न होवी जनमड़ा ॥१॥हे नानक, यावेळी यशस्वी व्हा, आणि तुमचा पुनर्जन्म होणार नाही. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
सजणु मैडा चाईआ हभ कही दा मितु ॥माझ्या आनंदी मित्राला सर्वांचा मित्र म्हणतात.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
हभे जाणनि आपणा कही न ठाहे चितु ॥२॥सर्वजण त्याला स्वतःचे समजतात; तो कधीही कोणाचे हृदय तोडत नाही. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
गुझड़ा लधमु लालु मथै ही परगटु थिआ ॥लपवलेले दागिने सापडले; ते माझ्या कपाळावर दिसू लागले आहे.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
सोई सुहावा थानु जिथै पिरीए नानक जी तू वुठिआ ॥३॥हे नानक, जिथे तू राहतोस, ते स्थान सुंदर आणि उच्च आहे, हे माझ्या प्रिय प्रभु. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
जा तू मेरै वलि है ता किआ मुहछंदा ॥जेव्हा तू माझ्या पाठीशी असतोस, तेव्हा मला काळजी करायची काय गरज आहे?
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
तुधु सभु किछु मैनो सउपिआ जा तेरा बंदा ॥जेव्हा मी तुझा दास झालो तेव्हा तू सर्व काही माझ्यावर सोपवलेस.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
लखमी तोटि न आवई खाइ खरचि रहंदा ॥मी कितीही खर्च केला आणि उपभोगला तरी माझी संपत्ती अक्षय्य आहे.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
लख चउरासीह मेदनी सभ सेव करंदा ॥8.4 दशलक्ष प्राणी माझ्या सेवेसाठी कार्य करतात.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
एह वैरी मित्र सभि कीतिआ नह मंगहि मंदा ॥हे सर्व शत्रू माझे मित्र झाले आहेत आणि कोणीही मला आजारी पडण्याची इच्छा करत नाही.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
लेखा कोइ न पुछई जा हरि बखसंदा ॥देव माझा क्षमा करणारा असल्यामुळे कोणीही मला हिशेबात बोलावत नाही.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
अनंदु भइआ सुखु पाइआ मिलि गुर गोविंदा ॥मी परमानंदित झालो आहे आणि मला शांती मिळाली आहे, ब्रह्मांडाच्या स्वामी गुरूंची भेट झाली आहे.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
सभे काज सवारिऐ जा तुधु भावंदा ॥७॥तू माझ्यावर प्रसन्न असल्याने माझे सर्व व्यवहार मिटले आहेत. ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥दखाने, पाचवा मेहल:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
डेखण कू मुसताकु मुखु किजेहा तउ धणी ॥हे परमेश्वरा, मी तुला पाहण्यास उत्सुक आहे. तुझा चेहरा कसा दिसतो?
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
फिरदा कितै हालि जा डिठमु ता मनु ध्रापिआ ॥१॥अशा दयनीय अवस्थेत मी इकडे तिकडे फिरत राहिलो, पण तुला पाहिल्यावर माझ्या मनाला दिलासा आणि दिलासा मिळाला. ||1||