ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1096
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥
tudh roop na rekhiaa jaat too varanaa baaharaa |તમારું કોઈ સ્વરૂપ કે આકાર નથી, કોઈ સામાજિક વર્ગ કે જાતિ નથી.
ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥
e maanas jaaneh door too varateh jaaharaa |આ મનુષ્યો માને છે કે તમે દૂર છો; પરંતુ તમે તદ્દન સ્પષ્ટપણે દેખીતા છો.
ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥
too sabh ghatt bhogeh aap tudh lep na laaharaa |તમે દરેક હૃદયમાં તમારી જાતનો આનંદ માણો છો, અને કોઈ ગંદકી તમને વળગી નથી.
ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥
too purakh anandee anant sabh jot samaaharaa |તમે આનંદિત અને અનંત આદિમ ભગવાન ભગવાન છો; તમારો પ્રકાશ સર્વવ્યાપી છે.
ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥
too sabh devaa meh dev bidhaate naraharaa |બધા દૈવી પ્રાણીઓમાં, તમે સૌથી દિવ્ય છો, હે સર્જક-આર્કિટેક્ટ, બધાના પુનર્જીવિત.
ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥
kiaa aaraadhe jihavaa ik too abinaasee aparaparaa |મારી એક જીભ કેવી રીતે તમારી પૂજા અને આરાધના કરી શકે? તમે શાશ્વત, અવિનાશી, અનંત ભગવાન ભગવાન છો.
ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥
jis meleh satigur aap tis ke sabh kul taraa |જેને તમે પોતે સાચા ગુરુ સાથે જોડો છો - તેની બધી પેઢીઓ બચી જાય છે.
ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥
sevak sabh karade sev dar naanak jan teraa |5|તમારા બધા સેવકો તમારી સેવા કરે છે; નાનક તમારા દ્વારે નમ્ર સેવક છે. ||5||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥
gahaddarrarraa trin chhaaeaa gaafal jaliohu bhaeh |તે સ્ટ્રોની ઝૂંપડી બનાવે છે, અને મૂર્ખ તેમાં અગ્નિ પ્રગટાવે છે.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaaharrai tin usataad panaeh |1|જેમના કપાળ પર આવું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય હોય છે, તેઓ જ ગુરુ પાસે આશ્રય મેળવે છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥
naanak peetthaa pakaa saajiaa dhariaa aan maujood |ઓ નાનક, તે મકાઈ પીસે છે, તેને રાંધે છે અને પોતાની સમક્ષ મૂકે છે.
ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥
baajhahu satigur aapane baitthaa jhaak darood |2|પરંતુ તેના સાચા ગુરુ વિના, તે બેસે છે અને તેના આશીર્વાદ માટે ભોજનની રાહ જુએ છે. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥
naanak bhusareea pakaaeea paaeea thaalai maeh |ઓ નાનક, રોટલી શેકવામાં આવે છે અને પ્લેટમાં મૂકવામાં આવે છે.
ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥
jinee guroo manaaeaa raj raj seee khaeh |3|જેઓ તેમના ગુરુનું પાલન કરે છે, ખાય છે અને સંપૂર્ણ તૃપ્ત થાય છે. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥
tudh jag meh khel rachaaeaa vich haumai paaeea |તમે જગતમાં આ નાટકનું મંચન કર્યું છે, અને સર્વ જીવોમાં અહંકારનો સંચાર કર્યો છે.
ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
ek mandar panch chor heh nit kareh buriaaeea |શરીરના એક મંદિરમાં પાંચ ચોર છે, જેઓ સતત દુષ્કર્મ કરે છે.
ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੁੋਭਾਈਆ ॥
das naaree ik purakh kar dase saad luobhaaeea |દસ વહુઓ, જ્ઞાનેન્દ્રિયો બનાવવામાં આવી હતી, અને એક પતિ, સ્વ; દસ સ્વાદ અને સ્વાદમાં મગ્ન છે.
ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥
en maaeaa mohanee moheea nit fireh bharamaaeea |આ માયા તેમને આકર્ષિત કરે છે અને લલચાવે છે; તેઓ શંકામાં સતત ભટકતા રહે છે.
ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥
haatthaa dovai keeteeo siv sakat varataaeea |તમે બંને બાજુઓ, ભાવના અને પદાર્થ, શિવ અને શક્તિનું સર્જન કર્યું છે.
ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥
siv agai sakatee haariaa evai har bhaaeea |દ્રવ્ય ભાવનાથી હારી જાય છે; આ પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે.
ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥
eik vichahu hee tudh rakhiaa jo satasang milaaeea |તમે અંદરની ભાવનાને સમાવી છે, જે સત્સંગત, સાચી મંડળ સાથે વિલીનીકરણ તરફ દોરી જાય છે.
ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥
jal vichahu binb utthaalio jal maeh samaaeea |6|પરપોટાની અંદર, તમે પરપોટો બનાવ્યો, જે ફરી એકવાર પાણીમાં ભળી જશે. ||6||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥
aagaahaa koo traagh pichhaa fer na muhaddarraa |આગળ જુઓ; તમારો ચહેરો પાછળની તરફ ન કરો.
ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥
naanak sijh ivehaa vaar bahurr na hovee janamarraa |1|હે નાનક, આ વખતે સફળ થાઓ, અને તમે ફરીથી પુનર્જન્મ પામશો નહીં. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥
sajan maiddaa chaaeea habh kahee daa mit |મારો આનંદી મિત્ર બધાનો મિત્ર કહેવાય છે.
ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥
habhe jaanan aapanaa kahee na tthaahe chit |2|બધા તેને પોતાના માને છે; તે ક્યારેય કોઈનું દિલ તોડતો નથી. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥
gujharraa ladham laal mathai hee paragatt thiaa |છુપાયેલું રત્ન મળી આવ્યું છે; તે મારા કપાળ પર દેખાય છે.
ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥
soee suhaavaa thaan jithai piree naanak jee too vutthiaa |3|હે નાનક, જ્યાં તમે વાસ કરો છો, હે મારા પ્રિય ભગવાન, તે જગ્યા સુંદર અને ઉચ્ચતમ છે. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥
jaa too merai val hai taa kiaa muhachhandaa |જ્યારે તમે મારી પડખે છો, પ્રભુ, મારે ચિંતા કરવાની શું જરૂર છે?
ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥
tudh sabh kichh maino saupiaa jaa teraa bandaa |જ્યારે હું તમારો ગુલામ બન્યો ત્યારે તમે મને બધું સોંપ્યું.
ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥
lakhamee tott na aavee khaae kharach rahandaa |મારી સંપત્તિ અખૂટ છે, ભલે હું ગમે તેટલો ખર્ચ કરું અને ઉપભોગ કરું.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh sev karandaa |8.4 મિલિયન પ્રજાતિઓ મારી સેવા કરવા માટે કામ કરે છે.
ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥
eh vairee mitr sabh keetiaa nah mangeh mandaa |આ બધા દુશ્મનો મારા મિત્રો બની ગયા છે, અને કોઈ મને માંદગી ઈચ્છતું નથી.
ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥
lekhaa koe na puchhee jaa har bakhasandaa |કોઈ મને હિસાબ માટે બોલાવતું નથી, કારણ કે ભગવાન મારો ક્ષમા કરનાર છે.
ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
anand bheaa sukh paaeaa mil gur govindaa |હું આનંદમય બની ગયો છું, અને મને શાંતિ મળી છે, બ્રહ્માંડના ભગવાન ગુરુ સાથે મળીને.
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥
sabhe kaaj savaariaai jaa tudh bhaavandaa |7|તમે મારા પર પ્રસન્ન થયા હોવાથી મારી બધી બાબતો ઉકેલાઈ ગઈ છે. ||7||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥
ddekhan koo musataak mukh kijehaa tau dhanee |હે પ્રભુ, હું તમને જોવા માટે આતુર છું; તમારો ચહેરો કેવો દેખાય છે?
ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥
firadaa kitai haal jaa ddittham taa man dhraapiaa |1|આવી દયનીય અવસ્થામાં હું આમતેમ ભટકતો હતો, પણ જ્યારે મેં તમને જોયા ત્યારે મારા મનને શાંતિ અને આશ્વાસન મળ્યું. ||1||