ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 604
ਸਬਦਿ ਮਰਹੁ ਫਿਰਿ ਜੀਵਹੁ ਸਦ ਹੀ ਤਾ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਈ ॥
sabad marahu fir jeevahu sad hee taa fir maran na hoee |શબ્દના શબ્દમાં મૃત્યુ પામીને, તમે હંમેશ માટે જીવશો, અને તમે ફરીથી ક્યારેય મૃત્યુ પામશો નહીં.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ਸਬਦੇ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੩॥
amrit naam sadaa man meetthaa sabade paavai koee |3|નામનું અમૃત મનને નિત્ય મધુર છે; પણ કેટલા ઓછા છે જેઓ શબ્દ મેળવે છે. ||3||
ਦਾਤੈ ਦਾਤਿ ਰਖੀ ਹਥਿ ਅਪਣੈ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਈ ॥
daatai daat rakhee hath apanai jis bhaavai tis deee |મહાન આપનાર તેમની ભેટ તેમના હાથમાં રાખે છે; તે તેઓને આપે છે જેનાથી તે ખુશ છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦਰਗਹ ਜਾਪਹਿ ਸੇਈ ॥੪॥੧੧॥
naanak naam rate sukh paaeaa daragah jaapeh seee |4|11|હે નાનક, નામથી રંગાયેલા, તેઓ શાંતિ મેળવે છે, અને ભગવાનના દરબારમાં, તેઓ ઉત્કૃષ્ટ થાય છે. ||4||11||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soratth mahalaa 3 |સોરત, ત્રીજી મહેલ:
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਗਤਿ ਮਤਿ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ ॥
satigur seve taa sahaj dhun upajai gat mat tad hee paae |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી, દૈવી ધૂન અંદર ઊગી જાય છે, અને વ્યક્તિને શાણપણ અને મુક્તિ મળે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੧॥
har kaa naam sachaa man vasiaa naame naam samaae |1|પ્રભુનું સાચું નામ મનમાં વાસ કરવા આવે છે અને નામ દ્વારા જ વ્યક્તિ નામમાં ભળી જાય છે. ||1||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
bin satigur sabh jag bauraanaa |સાચા ગુરુ વિના આખું જગત પાગલ છે.
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣੈ ਝੂਠੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
manamukh andhaa sabad na jaanai jhootthai bharam bhulaanaa | rahaau |આંધળા, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો શબ્દના શબ્દને સમજતા નથી; તેઓ ખોટી શંકાઓ દ્વારા ભ્રમિત થાય છે. ||થોભો||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਬੰਧਨ ਕਮਾਏ ॥
trai gun maaeaa bharam bhulaaeaa haumai bandhan kamaae |ત્રણ મુખવાળી માયાએ તેમને શંકામાં ભટકાવી દીધા હતા, અને તેઓ અહંકારની જાળમાં ફસાયેલા છે.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਊਭਉ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥੨॥
jaman maran sir aoopar aoobhau garabh jon dukh paae |2|જન્મ અને મૃત્યુ તેમના માથા પર લટકતા હોય છે, અને ગર્ભમાંથી પુનર્જન્મ થાય છે, તેઓ પીડાથી પીડાય છે. ||2||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਹਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
trai gun varateh sagal sansaaraa haumai vich pat khoee |ત્રણ ગુણો સમગ્ર વિશ્વમાં પ્રસરે છે; અહંકારમાં કામ કરવાથી, તે તેનું સન્માન ગુમાવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਚੀਨੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh hovai chauthaa pad cheenai raam naam sukh hoee |3|પરંતુ જે ગુરુમુખ બને છે તેને અવકાશી આનંદની ચોથી અવસ્થાનો અહેસાસ થાય છે; ભગવાનના નામ દ્વારા તેને શાંતિ મળે છે. ||3||
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
trai gun sabh tere too aape karataa jo too kareh su hoee |ત્રણ ગુણો બધા તમારા છે, હે ભગવાન; તમે જ તેમને બનાવ્યા છે. તમે જે કરો છો, તે પૂર્ણ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਖੋਈ ॥੪॥੧੨॥
naanak raam naam nisataaraa sabade haumai khoee |4|12|હે નાનક, ભગવાનના નામ દ્વારા, વ્યક્તિ મુક્તિ પામે છે; શબ્દ દ્વારા, તે અહંકારથી મુક્ત થાય છે. ||4||12||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 4 ghar 1 |સોરતહ, ચોથી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਹੁ ॥
aape aap varatadaa piaaraa aape aap apaahu |મારા વહાલા ભગવાન પોતે સર્વને વ્યાપ્યા અને વ્યાપ્યા; તે પોતે જ છે, પોતે જ છે.
ਵਣਜਾਰਾ ਜਗੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹੁ ॥
vanajaaraa jag aap hai piaaraa aape saachaa saahu |મારા પ્રિય પોતે આ જગતમાં વેપારી છે; તે પોતે જ સાચો બેંકર છે.
ਆਪੇ ਵਣਜੁ ਵਾਪਾਰੀਆ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਸਚੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥੧॥
aape vanaj vaapaareea piaaraa aape sach vesaahu |1|મારા પ્રિય પોતે વેપાર અને વેપારી છે; તે પોતે જ સાચો શ્રેય છે. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹ ॥
jap man har har naam salaah |હે મન, ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કર અને તેમના નામની સ્તુતિ કર.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਿਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kirapaa te paaeeai piaaraa amrit agam athaah | rahaau |ગુરુની કૃપાથી પ્રિય, અમૃત, અપ્રાપ્ય અને અગમ્ય ભગવાનની પ્રાપ્તિ થાય છે. ||થોભો||
ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸਭ ਵੇਖਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੇ ਆਪਿ ਮੁਹਾਹੁ ॥
aape sun sabh vekhadaa piaaraa mukh bole aap muhaahu |પ્યારું પોતે બધું જુએ છે અને સાંભળે છે; તે પોતે જ સર્વ જીવોના મુખ દ્વારા બોલે છે.
ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਰਾਹੁ ॥
aape ujharr paaeidaa piaaraa aap vikhaale raahu |પ્યારું પોતે જ આપણને અરણ્યમાં લઈ જાય છે, અને તે પોતે જ આપણને માર્ગ બતાવે છે.
ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਆਪਿ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੨॥
aape hee sabh aap hai piaaraa aape veparavaahu |2|પ્યારું પોતે જ સર્વસ્વ છે; તે પોતે નચિંત છે. ||2||
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਿਰਿ ਆਪੇ ਧੰਧੜੈ ਲਾਹੁ ॥
aape aap upaaeidaa piaaraa sir aape dhandharrai laahu |પ્રિયે પોતે, પોતે જ, બધું જ બનાવ્યું છે; તે પોતે જ બધાને તેમના કાર્યો સાથે જોડે છે.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਮਰਿ ਜਾਹੁ ॥
aap karaae saakhatee piaaraa aap maare mar jaahu |પ્યારું પોતે જ સર્જન કરે છે, અને પોતે જ તેનો નાશ કરે છે.
ਆਪੇ ਪਤਣੁ ਪਾਤਣੀ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਹੁ ॥੩॥
aape patan paatanee piaaraa aape paar langhaahu |3|તે પોતે જ ઘાટ છે, અને તે પોતે જ ઘાટ છે, જે આપણને પાર પહોંચાડે છે. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਬੋਹਿਥਾ ਪਿਆਰਾ ਗੁਰੁ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਚਲਾਹੁ ॥
aape saagar bohithaa piaaraa gur khevatt aap chalaahu |પ્રિય પોતે સાગર છે, અને નાવ છે; તે પોતે જ ગુરુ છે, હોડી ચલાવનાર છે
ਆਪੇ ਹੀ ਚੜਿ ਲੰਘਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵੇਖੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
aape hee charr langhadaa piaaraa kar choj vekhai paatisaahu |. પ્યારું પોતે સફર કરે છે અને પાર કરે છે; તે, રાજા, તેના અદ્ભુત રમતને જુએ છે.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਪਿਆਰਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਹੁ ॥੪॥੧॥
aape aap deaal hai piaaraa jan naanak bakhas milaahu |4|1|પ્રિય પોતે દયાળુ માસ્ટર છે; હે સેવક નાનક, તે માફ કરે છે અને પોતાની સાથે ભળી જાય છે. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਥਾ ॥
soratth mahalaa 4 chauthaa |સોરતહ, ચોથી મહેલ:
ਆਪੇ ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਆਪੇ ਖੰਡ ਆਪੇ ਸਭ ਲੋਇ ॥
aape anddaj jeraj setaj utabhuj aape khandd aape sabh loe |તે પોતે ઇંડામાંથી, ગર્ભમાંથી, પરસેવાથી અને પૃથ્વીમાંથી જન્મે છે; તે પોતે જ ખંડો અને સર્વ વિશ્વ છે.
ਆਪੇ ਸੂਤੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਮਣੀਆ ਕਰਿ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ॥
aape soot aape bahu maneea kar sakatee jagat paroe |તે પોતે જ દોરો છે, અને તે પોતે જ અનેક માળા છે; તેમની સર્વશક્તિમાન શક્તિ દ્વારા, તેમણે વિશ્વને ત્રાંસી નાખ્યું છે.