ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 666
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਸਚਿ ਲਾਏ ॥੪॥੭॥
naanak aape vekhai aape sach laae |4|7|હે નાનક, પ્રભુ પોતે સર્વ જુએ છે; તે પોતે જ આપણને સત્ય સાથે જોડે છે. ||4||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 3 |ધનસારી, ત્રીજી મહેલ:
ਨਾਵੈ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
naavai kee keemat mit kahee na jaae |પ્રભુના નામનું મૂલ્ય અને મૂલ્ય વર્ણવી શકાતું નથી.
ਸੇ ਜਨ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਇਕ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
se jan dhan jin ik naam liv laae |ધન્ય છે તે નમ્ર માણસો, જેઓ પ્રેમપૂર્વક પોતાનું મન ભગવાનના નામ પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਸਾਚਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
guramat saachee saachaa veechaar |ગુરુના ઉપદેશો સાચા છે, અને સાચું છે ચિંતનશીલ ધ્યાન.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
aape bakhase de veechaar |1|ભગવાન પોતે માફ કરે છે, અને ચિંતનશીલ ધ્યાન આપે છે. ||1||
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਸੁਣਾਏ ॥
har naam acharaj prabh aap sunaae |પ્રભુનું નામ અદ્ભુત છે! ભગવાન પોતે આપે છે.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kalee kaal vich guramukh paae |1| rahaau |કલિયુગના અંધકાર યુગમાં, ગુરુમુખો તેને પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||થોભો ||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੂਰਖ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ham moorakh moorakh man maeh |આપણે અજ્ઞાની છીએ; અજ્ઞાન આપણા મનમાં ભરે છે.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭ ਕਾਰ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai vich sabh kaar kamaeh |આપણે આપણાં બધાં કર્મો અહંકારમાં કરીએ છીએ.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹੰਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guraparasaadee hnaumai jaae |ગુરુની કૃપાથી અહંકાર નાબૂદ થાય છે.
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
aape bakhase le milaae |2|આપણને માફ કરીને, પ્રભુ આપણને પોતાની સાથે ભળી જાય છે. ||2||
ਬਿਖਿਆ ਕਾ ਧਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
bikhiaa kaa dhan bahut abhimaan |ઝેરી સંપત્તિ મહાન ઘમંડને જન્મ આપે છે.
ਅਹੰਕਾਰਿ ਡੂਬੈ ਨ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥
ahankaar ddoobai na paavai maan |અહંકારમાં ડૂબીને, કોઈનું સન્માન થતું નથી.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
aap chhodd sadaa sukh hoee |સ્વ-અહંકારનો ત્યાગ કરીને, વ્યક્તિ કાયમી શાંતિ મેળવે છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੩॥
guramat saalaahee sach soee |3|ગુરુની સૂચના હેઠળ, તે સાચા ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે. ||3||
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰਤਾ ਸੋਇ ॥
aape saaje karataa soe |સર્જનહાર ભગવાન પોતે જ બધાની રચના કરે છે.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa avar na koe |તેના વિના બીજું કોઈ જ નથી.
ਜਿਸੁ ਸਚਿ ਲਾਏ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
jis sach laae soee laagai |તે એકલો જ સત્ય સાથે જોડાયેલો છે, જેને ભગવાન પોતે જ જોડે છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ॥੪॥੮॥
naanak naam sadaa sukh aagai |4|8|હે નાનક, નામ દ્વારા, પરલોકમાં કાયમી શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||4||8||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੪ ॥
raag dhanaasiree mahalaa 3 ghar 4 |રાગ ધનાસરી, ત્રીજી મહેલ, ચોથું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਮ ਭੀਖਕ ਭੇਖਾਰੀ ਤੇਰੇ ਤੂ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥
ham bheekhak bhekhaaree tere too nij pat hai daataa |હું ફક્ત તમારો એક ગરીબ ભિખારી છું; તમે જ તમારા માલિક છો, તમે મહાન દાતા છો.
ਹੋਹੁ ਦੈਆਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਕੰਉ ਸਦਾ ਰਹਉ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੧॥
hohu daiaal naam dehu mangat jan knau sadaa rhau rang raataa |1|દયાળુ બનો, અને તમારા નામ સાથે, એક નમ્ર ભિખારી, મને આશીર્વાદ આપો, જેથી હું કાયમ તમારા પ્રેમથી રંગાયેલ રહી શકું. ||1||
ਹੰਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸਾਚੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ॥
hnau balihaarai jaau saache tere naam vittahu |હે સાચા પ્રભુ, હું તમારા નામને બલિદાન છું.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਭਨਾ ਕਾ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan kaaran sabhanaa kaa eko avar na doojaa koee |1| rahaau |એક ભગવાન કારણોનું કારણ છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી. ||1||થોભો ||
ਬਹੁਤੇ ਫੇਰ ਪਏ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਅਬ ਕਿਛੁ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ॥
bahute fer pe kirapan kau ab kichh kirapaa keejai |હું દુ:ખી હતો; હું પુનર્જન્મના ઘણા ચક્રોમાંથી ભટક્યો. હવે, ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી કૃપાથી આશીર્વાદ આપો.
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਐਸੀ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੨॥
hohu deaal darasan dehu apunaa aaisee bakhas kareejai |2|દયાળુ બનો, અને મને તમારા દર્શનનું ધન્ય દર્શન આપો; કૃપા કરીને મને આવી ભેટ આપો. ||2||
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮ ਪਟ ਖੂਲੑੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
bhanat naanak bharam patt khoolae guraparasaadee jaaniaa |નાનકને પ્રાર્થના કરે છે, શંકાના શટર પહોળા થઈ ગયા છે; ગુરુની કૃપાથી, હું ભગવાનને ઓળખ્યો છું.
ਸਾਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹੈ ਭੀਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥੧॥੯॥
saachee liv laagee hai bheetar satigur siau man maaniaa |3|1|9|હું સાચા પ્રેમથી ભરાઈ ગયો છું; મારું મન સાચા ગુરુથી પ્રસન્ન અને પ્રસન્ન થયું છે. ||3||1||9||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 ghar 1 chaupade |ધનસારી, ચોથી મહેલ, પ્રથમ ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਨਿਵਾਰੀ ॥
jo har seveh sant bhagat tin ke sabh paap nivaaree |જે સંતો અને ભક્તો ભગવાનની સેવા કરે છે તેમના બધા પાપો ધોવાઈ જાય છે.
ਹਮ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ ਰਖੁ ਸੰਗਤਿ ਤੁਮ ਜੁ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
ham aoopar kirapaa kar suaamee rakh sangat tum ju piaaree |1|હે ભગવાન અને ગુરુ, મારા પર દયા કરો અને મને સંગતમાં રાખો, જે મંડળ તમને પ્રેમ કરે છે. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਬਨਵਾਰੀ ॥
har gun keh na skau banavaaree |હું જગતના માલી ભગવાનની સ્તુતિ પણ બોલી શકતો નથી.
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਥਰ ਨੀਰਿ ਡੁਬਤ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਖਣ ਹਮ ਤਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ham paapee paathar neer ddubat kar kirapaa paakhan ham taaree | rahaau |અમે પાપી છીએ, પાણીમાં પથ્થરની જેમ ડૂબી જઈએ છીએ; તમારી કૃપા આપો, અને અમને પત્થરો પાર કરો. ||થોભો||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਲਾਗੇ ਬਿਖੁ ਮੋਰਚਾ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਸਵਾਰੀ ॥
janam janam ke laage bikh morachaa lag sangat saadh savaaree |અસંખ્ય અવતારોના ઝેર અને ભ્રષ્ટાચારનો કાટ આપણને ચોંટે છે; સાધ સંગતમાં જોડાવાથી, પવિત્રની કંપની, તે સાફ થઈ જાય છે.
ਜਿਉ ਕੰਚਨੁ ਬੈਸੰਤਰਿ ਤਾਇਓ ਮਲੁ ਕਾਟੀ ਕਟਿਤ ਉਤਾਰੀ ॥੨॥
jiau kanchan baisantar taaeio mal kaattee kattit utaaree |2|તે સોના જેવું જ છે, જેને અગ્નિમાં ગરમ કરવામાં આવે છે, તેમાંથી અશુદ્ધિઓ દૂર થાય છે. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥
har har japan jpau din raatee jap har har har ur dhaaree |હું દિવસરાત પ્રભુના નામનો જપ કરું છું; હું ભગવાન, હર, હર, હરના નામનો જપ કરું છું અને તેને મારા હ્રદયમાં સમાવી લઉં છું.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਗਿ ਪੂਰਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੩॥
har har har aaukhadh jag pooraa jap har har haumai maaree |3|ભગવાનનું નામ, હર, હર, હર, આ વિશ્વની સૌથી સંપૂર્ણ દવા છે; ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરીને મેં મારા અહંકારને જીતી લીધો છે. ||3||