ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 743
ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੨੨॥੨੮॥
har charan gahe naanak saranaae |4|22|28|ભગવાનના ચરણ પકડીને, હે નાનક, અમે તેમના અભયારણ્યમાં પ્રવેશીએ છીએ. ||4||22||28||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਦੀਨੁ ਛਡਾਇ ਦੁਨੀ ਜੋ ਲਾਏ ॥
deen chhaddaae dunee jo laae |જે ભગવાનના માર્ગમાંથી ખસી જાય છે, અને પોતાની જાતને દુનિયા સાથે જોડે છે,
ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਖੁਨਾਮੀ ਕਹਾਏ ॥੧॥
duhee saraaee khunaamee kahaae |1|બંને જગતમાં પાપી તરીકે ઓળખાય છે. ||1||
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |તે જ માન્ય છે, જે પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapanee kudarat aape jaan |1| rahaau |માત્ર તે પોતે જ તેની સર્જનાત્મક સર્વશક્તિને જાણે છે. ||1||થોભો ||
ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਪੁੰਨੁ ਭਲਾ ਕਰਾਏ ॥
sachaa dharam pun bhalaa karaae |જે સત્ય, સદાચારી જીવન, દાન અને સત્કર્મ આચરે છે,
ਦੀਨ ਕੈ ਤੋਸੈ ਦੁਨੀ ਨ ਜਾਏ ॥੨॥
deen kai tosai dunee na jaae |2|ભગવાનના માર્ગ માટેનો પુરવઠો છે. સાંસારિક સફળતા તેને નિષ્ફળ નહીં કરે. ||2||
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਜਾਗੈ ॥
sarab nirantar eko jaagai |અંદર અને બધાની વચ્ચે એક જ પ્રભુ જાગૃત છે.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਾਗੈ ॥੩॥
jit jit laaeaa tith tit ko laagai |3|જેમ તે આપણને જોડે છે, તેમ આપણે પણ જોડાયેલા છીએ. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥
agam agochar sach saahib meraa |હે મારા સાચા પ્રભુ અને સ્વામી, તમે દુર્ગમ અને અગમ્ય છો.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਇਆ ਤੇਰਾ ॥੪॥੨੩॥੨੯॥
naanak bolai bolaaeaa teraa |4|23|29|નાનક બોલે છે જેમ તમે તેને બોલવા માટે પ્રેરિત કરો છો. ||4||23||29||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀ ॥
praatahakaal har naam uchaaree |વહેલી સવારે હું ભગવાનના નામનો જપ કરું છું.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਓਟ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥
eet aoot kee ott savaaree |1|મેં મારા માટે આશ્રયસ્થાન બનાવ્યો છે, સાંભળો અને હવે પછી. ||1||
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai har naam |હંમેશ માટે, હું ભગવાનના નામનો જપ કરું છું,
ਪੂਰਨ ਹੋਵਹਿ ਮਨ ਕੇ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran hoveh man ke kaam |1| rahaau |અને મારા મનની ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਗਾਉ ॥
prabh abinaasee rain din gaau |શાશ્વત, અવિનાશી ભગવાનના ગુણગાન ગાઓ, રાત દિવસ.
ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੨॥
jeevat marat nihachal paaveh thaau |2|જીવનમાં, અને મૃત્યુમાં, તમને તમારું શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ ઘર મળશે. ||2||
ਸੋ ਸਾਹੁ ਸੇਵਿ ਜਿਤੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥
so saahu sev jit tott na aavai |તેથી સર્વોપરી ભગવાનની સેવા કરો, અને તમને ક્યારેય કોઈ વસ્તુની કમી ન થાઓ.
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਸੁਖਿ ਅਨਦਿ ਵਿਹਾਵੈ ॥੩॥
khaat kharachat sukh anad vihaavai |3|ખાતી વખતે અને સેવન કરતી વખતે, તમે તમારું જીવન શાંતિથી પસાર કરશો. ||3||
ਜਗਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan purakh saadhasang paaeaa |હે વિશ્વના જીવન, હે આદિમાનવ, મને સાધ સંગત, પવિત્રનો સંગ મળ્યો છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੨੪॥੩੦॥
guraprasaad naanak naam dhiaaeaa |4|24|30|ગુરુની કૃપાથી, હે નાનક, હું ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું. ||4||24||30||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥
gur poore jab bhe deaal |જ્યારે સંપૂર્ણ ગુરુ દયાળુ બને છે,
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਪੂਰਨ ਭਈ ਘਾਲ ॥੧॥
dukh binase pooran bhee ghaal |1|મારી પીડાઓ દૂર કરવામાં આવી છે, અને મારા કાર્યો સંપૂર્ણ રીતે પૂર્ણ થયા છે. ||1||
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਦਰਸੁ ਤੁਮੑਾਰਾ ॥
pekh pekh jeevaa daras tumaaraa |જોતાં જોતાં, તમારાં દર્શનનાં ધન્ય દર્શનને જોતાં, હું જીવું છું;
ਚਰਣ ਕਮਲ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥
charan kamal jaaee balihaaraa |હું તમારા કમળ ચરણ માટે બલિદાન છું.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਵਨੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin tthaakur kavan hamaaraa |1| rahaau |હે મારા પ્રભુ અને માલિક, તારા વિના મારું કોણ છે? ||1||થોભો ||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥
saadhasangat siau preet ban aaee |હું સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની સાથે પ્રેમમાં પડ્યો છું,
ਪੂਰਬ ਕਰਮਿ ਲਿਖਤ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥੨॥
poorab karam likhat dhur paaee |2|મારી ભૂતકાળની ક્રિયાઓ અને મારા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યના કર્મ દ્વારા. ||2||
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਰਜੁ ਪਰਤਾਪ ॥
jap har har naam acharaj parataap |ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરો; તેમનો મહિમા કેટલો અદ્ભુત છે!
ਜਾਲਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤੀਨੇ ਤਾਪ ॥੩॥
jaal na saakeh teene taap |3|ત્રણ પ્રકારની બીમારીઓ તેનું સેવન કરી શકતી નથી. ||3||
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
nimakh na bisareh har charan tumaare |એક ક્ષણ માટે પણ, પ્રભુના ચરણોને હું ક્યારેય ભૂલી ન શકું.
ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਦਾਨੁ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੨੫॥੩੧॥
naanak maagai daan piaare |4|25|31|નાનક આ ભેટ માટે વિનંતી કરે છે, હે મારા પ્રિય. ||4||25||31||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਸੇ ਸੰਜੋਗ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
se sanjog karahu mere piaare |એવો શુભ સમય હોય, હે મારા પ્રિય,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੇ ॥੧॥
jit rasanaa har naam uchaare |1|જ્યારે, મારી જીભથી, હું ભગવાનના નામનો જપ કરીશ ||1||
ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
sun benatee prabh deen deaalaa |હે ભગવાન, હે નમ્ર લોકો પર દયાળુ, મારી પ્રાર્થના સાંભળો.
ਸਾਧ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਰਸਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh gaaveh gun sadaa rasaalaa |1| rahaau |પવિત્ર સંતો હંમેશા અમૃતના સ્ત્રોત, ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે. ||1||થોભો ||
ਜੀਵਨ ਰੂਪੁ ਸਿਮਰਣੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jeevan roop simaran prabh teraa |તમારું ધ્યાન અને સ્મરણ જીવનદાયી છે, ભગવાન.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਸਹਿ ਤਿਸੁ ਨੇਰਾ ॥੨॥
jis kripaa kareh baseh tis neraa |2|તમે જેમના પર દયા કરો છો તેમની નજીક રહો છો. ||2||
ਜਨ ਕੀ ਭੂਖ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅਹਾਰੁ ॥
jan kee bhookh teraa naam ahaar |તમારું નામ તમારા નમ્ર સેવકોની ભૂખ સંતોષવાનું ભોજન છે.
ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੩॥
toon daataa prabh devanahaar |3|હે ભગવાન ભગવાન, તમે મહાન દાતા છો. ||3||
ਰਾਮ ਰਮਤ ਸੰਤਨ ਸੁਖੁ ਮਾਨਾ ॥
raam ramat santan sukh maanaa |સંતો ભગવાનના નામનું રટણ કરવામાં આનંદ લે છે.
ਨਾਨਕ ਦੇਵਨਹਾਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥੪॥੨੬॥੩੨॥
naanak devanahaar sujaanaa |4|26|32|ઓ નાનક, ભગવાન, મહાન દાતા, સર્વજ્ઞ છે. ||4||26||32||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਬਹਤੀ ਜਾਤ ਕਦੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਧਾਰਤ ॥
bahatee jaat kade drisatt na dhaarat |તમારું જીવન સરકી રહ્યું છે, પરંતુ તમે ક્યારેય ધ્યાન આપતા નથી.
ਮਿਥਿਆ ਮੋਹ ਬੰਧਹਿ ਨਿਤ ਪਾਰਚ ॥੧॥
mithiaa moh bandheh nit paarach |1|તમે સતત ખોટા જોડાણો અને તકરારમાં ફસાઈ રહ્યા છો. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਭਜੁ ਦਿਨ ਨਿਤ ਰੈਣੀ ॥
maadhave bhaj din nit rainee |ભગવાનનું ધ્યાન કરો, સતત, દિવસ અને રાત, સ્પંદન કરો.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam padaarath jeet har saranee |1| rahaau |તમે આ અમૂલ્ય માનવજીવનમાં, ભગવાનના અભયારણ્યના રક્ષણમાં વિજયી થશો. ||1||થોભો ||
ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਦੋਊ ਕਰ ਝਾਰਤ ॥
karat bikaar doaoo kar jhaarat |તમે આતુરતાથી પાપ કરો છો અને ભ્રષ્ટાચાર કરો છો,
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਰਿਦ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਧਾਰਤ ॥੨॥
raam ratan rid til nahee dhaarat |2|પરંતુ તમે ભગવાનના નામના રત્નને તમારા હૃદયમાં એક ક્ષણ માટે પણ સમાવી શકતા નથી. ||2||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਸੰਗਿ ਅਉਧ ਬਿਹਾਣੀ ॥
bharan pokhan sang aaudh bihaanee |તમારા શરીરને ખવડાવો અને લાડ કરો, તમારું જીવન પસાર થઈ રહ્યું છે,