ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1424
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਹੈ ਕਹਾਇ ॥
satigur vich amrit naam hai amrit kahai kahaae |નામનું અમૃત, ભગવાનનું નામ, સાચા ગુરુની અંદર છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਰਮਲੁੋ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
guramatee naam niramaluo niramal naam dhiaae |ગુરુના ઉપદેશોને અનુસરીને, વ્યક્તિ શુદ્ધ અને પવિત્ર નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਤਤੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
amrit baanee tat hai guramukh vasai man aae |તેમની બાની અમૃત શબ્દ એ જ સાચો સાર છે. તે ગુરુમુખના મનમાં વસી જાય છે.
ਹਿਰਦੈ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
hiradai kamal paragaasiaa jotee jot milaae |હૃદય-કમળ ખીલે છે, અને વ્યક્તિનો પ્રકાશ પ્રકાશમાં ભળી જાય છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਿਨ ਕਉ ਮੇਲਿਓਨੁ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਲਿਖਾਇ ॥੨੫॥
naanak satigur tin kau melion jin dhur masatak bhaag likhaae |25|ઓ નાનક, તેઓ એકલા સાચા ગુરુને મળે છે, જેમના કપાળ પર આવી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ અંકિત છે. ||25||
ਅੰਦਰਿ ਤਿਸਨਾ ਅਗਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
andar tisanaa ag hai manamukh bhukh na jaae |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોની અંદર ઇચ્છાનો અગ્નિ છે; તેમની ભૂખ દૂર થતી નથી.
ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜਿ ਰਹਿਆ ਲਪਟਾਇ ॥
mohu kuttanb sabh koorr hai koorr rahiaa lapattaae |સંબંધીઓ સાથે ભાવનાત્મક જોડાણ તદ્દન ખોટા છે; તેઓ જૂઠાણામાં મગ્ન રહે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿੰਤਵੈ ਚਿੰਤਾ ਬਧਾ ਜਾਇ ॥
anadin chintaa chintavai chintaa badhaa jaae |રાત-દિવસ, તેઓ ચિંતાથી પરેશાન છે; ચિંતા સાથે બંધાયેલ, તેઓ પ્રયાણ.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jaman maran na chukee haumai karam kamaae |પુનર્જન્મમાં તેમનું આવવું અને જવું ક્યારેય સમાપ્ત થતું નથી; તેઓ તેમના કાર્યો અહંકારમાં કરે છે.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੈ ਨਾਨਕ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨੬॥
gur saranaaee ubarai naanak le chhaddaae |26|પણ ગુરુના અભયારણ્યમાં, હે નાનક, તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે અને મુક્ત થાય છે. ||26||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇਦਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
satigur purakh har dhiaaeidaa satasangat satigur bhaae |સાચા ગુરુ ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. સત્સંગત, સાચી મંડળી, સાચા ગુરુને પ્રેમ કરે છે.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਦੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲਾਇ ॥
satasangat satigur sevade har mele gur melaae |જેઓ સત્સંગમાં જોડાય છે, અને સાચા ગુરુની સેવા કરે છે - ગુરુ તેમને ભગવાનના સંઘમાં જોડે છે.
ਏਹੁ ਭਉਜਲੁ ਜਗਤੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇ ॥
ehu bhaujal jagat sansaar hai gur bohith naam taraae |આ વિશ્વ, આ બ્રહ્માંડ, એક ભયાનક મહાસાગર છે. ભગવાનના નામની હોડી પર, ગુરુ આપણને પાર વહન કરે છે.
ਗੁਰਸਿਖੀ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇ ॥
gurasikhee bhaanaa maniaa gur pooraa paar langhaae |ગુરુની શીખ પ્રભુની ઇચ્છાને સ્વીકારે છે અને તેનું પાલન કરે છે; સંપૂર્ણ ગુરુ તેમને વહન કરે છે.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕੀ ਹਰਿ ਧੂੜਿ ਦੇਹਿ ਹਮ ਪਾਪੀ ਭੀ ਗਤਿ ਪਾਂਹਿ ॥
gurasikhaan kee har dhoorr dehi ham paapee bhee gat paanhi |હે પ્રભુ, મને ગુરુની શીખના ચરણોની ધૂળથી આશીર્વાદ આપો. હું પાપી છું - કૃપા કરીને મને બચાવો.
ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਿਖਿਆ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
dhur masatak har prabh likhiaa gur naanak miliaa aae |જેમના કપાળ પર ભગવાન ભગવાન દ્વારા આ પ્રકારનું પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્ય લખેલું હોય છે, તેઓ ગુરુ નાનકને મળવા આવે છે.
ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥
jamakankar maar bidaarian har daragah le chhaddaae |મૃત્યુના દૂતને મારવામાં આવે છે અને દૂર ભગાડે છે; અમે ભગવાનના દરબારમાં બચી ગયા છીએ.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਹਰਿ ਤੁਠਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੨੭॥
gurasikhaa no saabaas hai har tutthaa mel milaae |27|ધન્ય અને ઉજવાય છે ગુરુની શીખ; તેમની ખુશીમાં, ભગવાન તેમને તેમના સંઘમાં જોડે છે. ||27||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poorai har naam dirraaeaa jin vichahu bharam chukaaeaa |સંપૂર્ણ ગુરુએ મારી અંદર ભગવાનનું નામ રોપ્યું છે; તેણે મારી શંકાઓને અંદરથી દૂર કરી દીધી છે.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦੇਖਾਇਆ ॥
raam naam har keerat gaae kar chaanan mag dekhaaeaa |ભગવાનના નામની સ્તુતિના કીર્તન ગાવાથી, ભગવાનનો માર્ગ પ્રકાશિત થાય છે અને તેમના શીખોને બતાવવામાં આવે છે.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
haumai maar ek liv laagee antar naam vasaaeaa |મારા અહંકાર પર વિજય મેળવીને, હું એક ભગવાન સાથે પ્રેમથી આસક્ત રહું છું; નામ, ભગવાનનું નામ, મારી અંદર વસે છે.
ਗੁਰਮਤੀ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
guramatee jam johi na sakai sachai naae samaaeaa |હું ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરું છું, અને તેથી મૃત્યુના દૂત પણ મને જોઈ શકતા નથી; હું સાચા નામમાં લીન છું.
ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਕਰਤਾ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਨਾਇ ਲਾਇਆ ॥
sabh aape aap varatai karataa jo bhaavai so naae laaeaa |સર્જક પોતે સર્વ-વ્યાપી છે; જેમ તે ઈચ્છે છે, તે આપણને તેના નામ સાથે જોડે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਖਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥੨੮॥
jan naanak naau le taan jeevai bin naavai khin mar jaaeaa |28|સેવક નાનક જીવે છે, નામનો જપ કરે છે. નામ વિના, તે ક્ષણમાં મૃત્યુ પામે છે. ||28||
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਹਉਮੈ ਸਾਕਤ ਦੁਰਜਨਾ ॥
man antar haumai rog bhram bhoole haumai saakat durajanaa |અવિશ્વાસીઓના મનમાં અહંકારનો રોગ છે; આ દુષ્ટ લોકો ખોવાયેલા, શંકાથી ભ્રમિત થઈને ફરે છે.
ਨਾਨਕ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਧੂ ਸਜਣਾ ॥੨੯॥
naanak rog gavaae mil satigur saadhoo sajanaa |29|હે નાનક, સાચા ગુરુ, પવિત્ર મિત્રને મળવાથી જ આ રોગ દૂર થાય છે. ||29||
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
guramatee har har bole |ગુરુના ઉપદેશને અનુસરીને, ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરો.
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
har prem kasaaee dinas raat har ratee har rang chole |ભગવાનના પ્રેમથી આકર્ષિત, દિવસ અને રાત, શરીર-વસ્ત્રો ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે.
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
har jaisaa purakh na labhee sabh dekhiaa jagat mai ttole |મેં આખી દુનિયામાં શોધ કરી અને જોયા છતાં મને ભગવાન જેવો કોઈ વ્યક્તિ મળ્યો નથી.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
gur satigur naam dirraaeaa man anat na kaahoo ddole |ગુરુ, સાચા ગુરુએ અંદર નામ રોપ્યું છે; હવે, મારું મન બીજે ક્યાંય ડગમગતું નથી કે ભટકતું નથી.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੁਲ ਗੋਲੇ ॥੩੦॥
jan naanak har kaa daas hai gur satigur ke gul gole |30|સેવક નાનક પ્રભુના દાસ છે, ગુરુના દાસોના દાસ છે, સાચા ગુરુ છે. ||30||