ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 558
ਨਾ ਮਨੀਆਰੁ ਨ ਚੂੜੀਆ ਨਾ ਸੇ ਵੰਗੁੜੀਆਹਾ ॥
naa maneeaar na choorreea naa se vangurreeaahaa |તમારી પાસે સોનાના બંગડીઓ નથી, કે સારા સ્ફટિકના દાગીના નથી; તમે સાચા ઝવેરી સાથે વ્યવહાર કર્યો નથી.
ਜੋ ਸਹ ਕੰਠਿ ਨ ਲਗੀਆ ਜਲਨੁ ਸਿ ਬਾਹੜੀਆਹਾ ॥
jo sah kantth na lageea jalan si baaharreeaahaa |જે ભુજાઓ પતિદેવની ગરદનને સ્વીકારતા નથી, તે વેદનામાં બળી જાય છે.
ਸਭਿ ਸਹੀਆ ਸਹੁ ਰਾਵਣਿ ਗਈਆ ਹਉ ਦਾਧੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਵਾ ॥
sabh saheea sahu raavan geea hau daadhee kai dar jaavaa |મારા બધા સાથીઓ તેમના પતિ ભગવાનને માણવા ગયા છે; દુ:ખી માણસે મારે કયા દરવાજે જવું જોઈએ?
ਅੰਮਾਲੀ ਹਉ ਖਰੀ ਸੁਚਜੀ ਤੈ ਸਹ ਏਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥
amaalee hau kharee suchajee tai sah ek na bhaavaa |હે મિત્ર, હું ભલે ખૂબ આકર્ષક દેખાઉં, પણ હું મારા પતિ ભગવાનને જરાય પ્રસન્ન નથી કરતી.
ਮਾਠਿ ਗੁੰਦਾੲਂੀ ਪਟੀਆ ਭਰੀਐ ਮਾਗ ਸੰਧੂਰੇ ॥
maatth gundaaenee patteea bhareeai maag sandhoore |મેં મારા વાળને સુંદર વેણીમાં વણ્યા છે, અને તેમના ભાગોને સિંદૂરથી સંતૃપ્ત કર્યા છે;
ਅਗੈ ਗਈ ਨ ਮੰਨੀਆ ਮਰਉ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
agai gee na maneea mrau visoor visoore |પરંતુ જ્યારે હું તેની સમક્ષ જાઉં છું, ત્યારે મને સ્વીકારવામાં આવતો નથી, અને હું વેદનાથી પીડાઈને મૃત્યુ પામું છું.
ਮੈ ਰੋਵੰਦੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਰੁਨਾ ਰੁੰਨੜੇ ਵਣਹੁ ਪੰਖੇਰੂ ॥
mai rovandee sabh jag runaa runarre vanahu pankheroo |હું રડું છું; આખું વિશ્વ રડે છે; જંગલના પક્ષીઓ પણ મારી સાથે રડે છે.
ਇਕੁ ਨ ਰੁਨਾ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕਾ ਬਿਰਹਾ ਜਿਨਿ ਹਉ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
eik na runaa mere tan kaa birahaa jin hau pirahu vichhorree |એકમાત્ર વસ્તુ જે રડતી નથી તે છે મારા શરીરની અલગતાની ભાવના, જેણે મને મારા ભગવાનથી અલગ કર્યો છે.
ਸੁਪਨੈ ਆਇਆ ਭੀ ਗਇਆ ਮੈ ਜਲੁ ਭਰਿਆ ਰੋਇ ॥
supanai aaeaa bhee geaa mai jal bhariaa roe |સ્વપ્નમાં, તે આવ્યો, અને પાછો ગયો; હું ઘણા આંસુ રડ્યો.
ਆਇ ਨ ਸਕਾ ਤੁਝ ਕਨਿ ਪਿਆਰੇ ਭੇਜਿ ਨ ਸਕਾ ਕੋਇ ॥
aae na sakaa tujh kan piaare bhej na sakaa koe |હે મારા પ્રિય, હું તમારી પાસે આવી શકતો નથી, અને હું કોઈને તમારી પાસે મોકલી શકતો નથી.
ਆਉ ਸਭਾਗੀ ਨੀਦੜੀਏ ਮਤੁ ਸਹੁ ਦੇਖਾ ਸੋਇ ॥
aau sabhaagee needarree mat sahu dekhaa soe |મારી પાસે આવો, હે ધન્ય નિંદ્રા - કદાચ હું મારા પતિ ભગવાનને ફરીથી જોઉં.
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਬਾਤ ਜਿ ਆਖੈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ॥
tai saahib kee baat ji aakhai kahu naanak kiaa deejai |જે મને મારા ભગવાન અને ગુરુ તરફથી સંદેશો લાવે છે - નાનક કહે છે, હું તેને શું આપું?
ਸੀਸੁ ਵਢੇ ਕਰਿ ਬੈਸਣੁ ਦੀਜੈ ਵਿਣੁ ਸਿਰ ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
sees vadte kar baisan deejai vin sir sev kareejai |મારું માથું કાપીને, હું તેને બેસવા માટે તેને આપું છું; મારા માથા વિના, હું હજી પણ તેની સેવા કરીશ.
ਕਿਉ ਨ ਮਰੀਜੈ ਜੀਅੜਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾ ਸਹੁ ਭਇਆ ਵਿਡਾਣਾ ॥੧॥੩॥
kiau na mareejai jeearraa na deejai jaa sahu bheaa viddaanaa |1|3|હું કેમ મરી ગયો નથી? મારા જીવનનો અંત કેમ નથી આવ્યો? મારા પતિ ભગવાન મારા માટે અજાણ્યા બની ગયા છે. ||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 3 ghar 1 |વદહંસ, ત્રીજી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਤਨਿ ਧੋਤੈ ਮਨੁ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇ ॥
man mailai sabh kichh mailaa tan dhotai man hachhaa na hoe |જ્યારે મન મલિન હોય છે, ત્યારે બધું જ મલિન હોય છે; શરીર ધોવાથી મન સાફ થતું નથી.
ਇਹ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
eih jagat bharam bhulaaeaa viralaa boojhai koe |1|આ જગત શંકાથી ભ્રમિત છે; જેઓ આ સમજે છે તે કેટલા દુર્લભ છે. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jap man mere too eko naam |હે મારા મન, એક નામનો જપ કર.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਮੋ ਕਉ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur deea mo kau ehu nidhaan |1| rahaau |સાચા ગુરુએ મને આ ખજાનો આપ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਸਿਧਾ ਕੇ ਆਸਣ ਜੇ ਸਿਖੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਕਰਿ ਕਮਾਇ ॥
sidhaa ke aasan je sikhai indree vas kar kamaae |જો કોઈ વ્યક્તિ સિદ્ધોની યોગિક મુદ્રાઓ શીખે, અને તેની જાતીય શક્તિને નિયંત્રિત કરે, તો પણ
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
man kee mail na utarai haumai mail na jaae |2|તેમ છતાં, મનની મલિનતા દૂર થતી નથી, અને અહંકારની મલિનતા દૂર થતી નથી. ||2||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਹੋਰੁ ਸੰਜਮੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
eis man kau hor sanjam ko naahee vin satigur kee saranaae |આ મન સાચા ગુરુના અભયારણ્ય સિવાય અન્ય કોઈ શિસ્ત દ્વારા નિયંત્રિત નથી.
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਉਲਟੀ ਭਈ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
satagur miliaai ulattee bhee kahanaa kichhoo na jaae |3|સાચા ગુરુને મળવાથી, વ્યક્તિ વર્ણનની બહાર રૂપાંતરિત થાય છે. ||3||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਮਿਲਦੋ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਫਿਰਿ ਜੀਵੈ ਕੋਇ ॥
bhanat naanak satigur kau milado marai gur kai sabad fir jeevai koe |નાનક પ્રાર્થના કરે છે, જે સાચા ગુરુને મળ્યા પછી મૃત્યુ પામે છે, તે ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા પુનર્જીવિત થશે.
ਮਮਤਾ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਛਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥
mamataa kee mal utarai ihu man hachhaa hoe |4|1|તેની આસક્તિ અને સ્વત્વની મલિનતા દૂર થઈ જશે અને તેનું મન શુદ્ધ થઈ જશે. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |વદહાંસ, ત્રીજી મહેલ:
ਨਦਰੀ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥
nadaree satagur seveeai nadaree sevaa hoe |તેમની કૃપાથી, વ્યક્તિ સાચા ગુરુની સેવા કરે છે; તેમની કૃપાથી સેવા થાય છે.
ਨਦਰੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਨਦਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
nadaree ihu man vas aavai nadaree man niramal hoe |1|તેમની કૃપાથી, આ મન નિયંત્રિત થાય છે, અને તેમની કૃપાથી, તે શુદ્ધ બને છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਚੇਤਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
mere man chet sachaa soe |હે મારા મન, સાચા પ્રભુનો વિચાર કર.
ਏਕੋ ਚੇਤਹਿ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko cheteh taa sukh paaveh fir dookh na moole hoe |1| rahaau |એક ભગવાનનો વિચાર કરો, અને તમને શાંતિ મળશે; તમે ફરી ક્યારેય દુ:ખમાં સહન કરશો નહીં. ||1||થોભો ||
ਨਦਰੀ ਮਰਿ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਨਦਰੀ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
nadaree mar kai jeeveeai nadaree sabad vasai man aae |તેમની કૃપાથી, વ્યક્તિ જીવતા જીવે મૃત્યુ પામે છે, અને તેમની કૃપાથી, શબ્દનો શબ્દ મનમાં સમાવિષ્ટ છે.
ਨਦਰੀ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥
nadaree hukam bujheeai hukame rahai samaae |2|તેમની કૃપાથી પ્રભુના આદેશને સમજે છે અને તેમની આજ્ઞાથી પ્રભુમાં વિલીન થાય છે. ||2||
ਜਿਨਿ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਚਖਿਓ ਸਾ ਜਿਹਵਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
jin jihavaa har ras na chakhio saa jihavaa jal jaau |તે જીભ, જે ભગવાનના ઉત્કૃષ્ટ સારનો સ્વાદ લેતી નથી - તે જીભ બળી જાય!
ਅਨ ਰਸ ਸਾਦੇ ਲਗਿ ਰਹੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੩॥
an ras saade lag rahee dukh paaeaa doojai bhaae |3|તે અન્ય સુખોમાં આસક્ત રહે છે, અને દ્વૈતના પ્રેમથી તે દુઃખ ભોગવે છે. ||3||
ਸਭਨਾ ਨਦਰਿ ਏਕ ਹੈ ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa nadar ek hai aape farak karee |એક ભગવાન બધા પર તેમની કૃપા આપે છે; તે પોતે જ ભેદ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
naanak satagur miliaai fal paaeaa naam vaddaaee dee |4|2|હે નાનક, સાચા ગુરુને મળવાથી ફળ મળે છે, અને નામની ભવ્યતાથી ધન્ય થાય છે. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |વદહાંસ, ત્રીજી મહેલ: