ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1300
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਚਰਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
saadh saran charan chit laaeaa |પવિત્રના અભયારણ્યમાં, હું મારી ચેતનાને ભગવાનના ચરણોમાં કેન્દ્રિત કરું છું.
ਸੁਪਨ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪੇਖੀ ਸੁਪਨਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
supan kee baat sunee pekhee supanaa naam mantru satiguroo drirraaeaa |1| rahaau |જ્યારે હું સ્વપ્ન જોતો હતો, ત્યારે મેં ફક્ત સ્વપ્ન-વસ્તુઓ સાંભળી અને જોઈ. સાચા ગુરુએ મારી અંદર ભગવાનના નામનો મંત્ર રોપ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਰਾਜ ਜੋਬਨਿ ਧਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਧਾਇਆ ॥
nah tripataano raaj joban dhan bahur bahur fir dhaaeaa |શક્તિ, યુવાની અને સંપત્તિ સંતોષ લાવતા નથી; લોકો વારંવાર તેમનો પીછો કરે છે.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥੧॥
sukh paaeaa trisanaa sabh bujhee hai saant paaee gun gaaeaa |1|મને શાંતિ અને સુલેહ-શાંતિ મળી છે, અને મારી બધી તરસની ઇચ્છાઓ તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાતા શાંત થઈ ગઈ છે. ||1||
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੂ ਕੀ ਨਿਆਈ ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਿਓ ਮਾਇਆ ॥
bin boojhe pasoo kee niaaee bhram mohi biaapio maaeaa |સમજણ વિના, તેઓ પ્રાણીઓ જેવા છે, શંકામાં ડૂબેલા છે, ભાવનાત્મક આસક્તિ અને માયા છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮ ਜੇਵਰੀ ਕਾਟੀ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥੧੦॥
saadhasang jam jevaree kaattee naanak sahaj samaaeaa |2|10|પણ સાધસંગતમાં, પવિત્રની સંગમાં, મૃત્યુની ફાંસો કપાઈ જાય છે, હે નાનક, અને વ્યક્તિ સાહજિક રીતે આકાશી શાંતિમાં ભળી જાય છે. ||2||10||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਗਾਇ ॥
har ke charan hiradai gaae |તમારા હૃદયમાં ભગવાનના ચરણોનું ગાન કરો.
ਸੀਤਲਾ ਸੁਖ ਸਾਂਤਿ ਮੂਰਤਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਿਤ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
seetalaa sukh saant moorat simar simar nit dhiaae |1| rahaau |મનન કરો, મનન કરો, ભગવાનનું સતત સ્મરણ કરો, સુખદ શાંતિ અને ઠંડકની શાંતિનું મૂર્ત સ્વરૂપ. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਆਸ ਹੋਤ ਪੂਰਨ ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥
sagal aas hot pooran kott janam dukh jaae |1|તમારી બધી આશાઓ પૂર્ણ થશે, અને લાખો મૃત્યુ અને જન્મોના દુઃખો દૂર થશે. ||1||
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਇ ॥
pun daan anek kiriaa saadhoo sang samaae |તમારી જાતને સાધ સંગતમાં લીન કરો, પવિત્રની કંપની, અને તમે સખાવતી ભેટો અને તમામ પ્રકારના સારા કાર્યોનો લાભ મેળવશો.
ਤਾਪ ਸੰਤਾਪ ਮਿਟੇ ਨਾਨਕ ਬਾਹੁੜਿ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਇ ॥੨॥੧੧॥
taap santaap mitte naanak baahurr kaal na khaae |2|11|હે નાનક, દુ:ખ અને વેદના ભૂંસી નાખવામાં આવશે, અને તમે ફરીથી ક્યારેય મૃત્યુ દ્વારા ખાઈ શકશો નહીં. ||2||11||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 3 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਥੀਐ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭ ਗਿਆਨੁ ॥
katheeai santasang prabh giaan |સત્સંગત, સાચા મંડળમાં ભગવાનના જ્ઞાનની વાત કરો.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਿਮਰਤ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pooran param jot paramesur simarat paaeeai maan |1| rahaau |સંપૂર્ણ પરમ દિવ્ય પ્રકાશ, ગુણાતીત ભગવાન ભગવાનના સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી સન્માન અને કીર્તિ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||થોભો ||
ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੇ ਸ੍ਰਮ ਨਾਸੇ ਸਿਮਰਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
aavat jaat rahe sram naase simarat saadhoo sang |પુનર્જન્મમાં વ્યક્તિનું આવવું અને જવાનું બંધ થઈ જાય છે, અને પવિત્ર સંગત સાધ સંગતમાં સ્મરણમાં ધ્યાન કરવાથી દુઃખ દૂર થાય છે.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
patit puneet hohi khin bheetar paarabraham kai rang |1|પાપીઓ એક ક્ષણમાં, પરમ ભગવાન ભગવાનના પ્રેમમાં પવિત્ર થાય છે. ||1||
ਜੋ ਜੋ ਕਥੈ ਸੁਨੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਤਾ ਕੀ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਸ ॥
jo jo kathai sunai har keeratan taa kee duramat naas |જે ભગવાનની સ્તુતિનું કીર્તન બોલે છે અને સાંભળે છે તે દુષ્ટ-મનથી મુક્ત થાય છે.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਵੈ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ॥੨॥੧॥੧੨॥
sagal manorath paavai naanak pooran hovai aas |2|1|12|હે નાનક, બધી આશાઓ અને ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||2||1||12||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮ ॥
saadhasangat nidh har ko naam |ભગવાનના નામનો ખજાનો, પવિત્રની સંગમાં, સાધ સંગતમાં જોવા મળે છે.
ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang sahaaee jeea kai kaam |1| rahaau |તે આત્માનો સાથી છે, તેનો સહાયક અને સહાયક છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਨਿਤਿ ਮਜਨੁ ਕਰੈ ॥
sant ren nit majan karai |સંતોના ચરણોની ધૂળમાં નિરંતર સ્નાન કરવું,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਹਰੈ ॥੧॥
janam janam ke kilabikh harai |1|અસંખ્ય અવતારોના પાપો ધોવાઇ જાય છે. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਚੀ ਬਾਨੀ ॥
sant janaa kee aoochee baanee |નમ્ર સંતોના શબ્દો ઉચ્ચ અને ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥੨॥੧੩॥
simar simar tare naanak praanee |2|2|13|ધ્યાન, સ્મરણમાં ધ્યાન, હે નાનક, નશ્વર જીવો વહન અને ઉદ્ધાર થાય છે. ||2||2||13||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
saadhoo har hare gun gaae |હે પવિત્ર લોકો, ભગવાન, હર, હરેના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ.
ਮਾਨ ਤਨੁ ਧਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan tan dhan praan prabh ke simarat dukh jaae |1| rahaau |મન, શરીર, સંપત્તિ અને જીવનનો શ્વાસ - બધા ભગવાન તરફથી આવે છે; ધ્યાનમાં તેનું સ્મરણ કરવાથી દુઃખ દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਈਤ ਊਤ ਕਹਾ ਲੁੋਭਾਵਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੧॥
eet aoot kahaa luobhaaveh ek siau man laae |1|શા માટે તમે આ અને તે માં ફસાઈ ગયા છો? તમારા મનને એક સાથે જોડવા દો. ||1||
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਆਸਨੁ ਮਿਲਿ ਸੰਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਧਿਆਇ ॥੨॥
mahaa pavitr sant aasan mil sang gobid dhiaae |2|સંતોનું સ્થાન સાવ પવિત્ર છે; તેમની સાથે મળો, અને બ્રહ્માંડના ભગવાનનું ધ્યાન કરો. ||2||
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਨਾਨਕ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥੩॥੧੪॥
sagal tiaag saran aaeio naanak lehu milaae |3|3|14|હે નાનક, હું બધું જ છોડીને તમારા ધામમાં આવ્યો છું. કૃપા કરીને મને તમારી સાથે ભળી જવા દો. ||3||3||14||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸਾਉ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਇਕਾਂਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pekh pekh bigasaau saajan prabh aapanaa ikaant |1| rahaau |મારા શ્રેષ્ઠ મિત્રને જોતા અને જોતા, હું આનંદમાં ખીલું છું; મારો ભગવાન એક અને એકમાત્ર છે. ||1||થોભો ||
ਆਨਦਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਮੂਰਤਿ ਤਿਸੁ ਆਨ ਨਾਹੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥
aanadaa sukh sahaj moorat tis aan naahee bhaant |1|તે એકસ્ટસી, સાહજિક શાંતિ અને શાંતિની છબી છે. તેમના જેવો બીજો કોઈ નથી. ||1||
ਸਿਮਰਤ ਇਕ ਬਾਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਟਿ ਕੋਟਿ ਕਸਮਲ ਜਾਂਤਿ ॥੨॥
simarat ik baar har har mitt kott kasamal jaant |2|ભગવાન, હર, હરનું એક વાર સ્મરણ કરવાથી લાખો પાપ ભૂંસાઈ જાય છે. ||2||