ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1382
ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥
dehee rog na lagee palai sabh kichh paae |78|તમારું શરીર કોઈ રોગથી પીડાશે નહીં, અને તમને બધું પ્રાપ્ત થશે. ||78||
ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedaa pankh paraahunee dunee suhaavaa baag |ફરીદ, પંખી આ સુંદર સંસાર-બગીચામાં મહેમાન છે.
ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥
naubat vajee subah siau chalan kaa kar saaj |79|સવારના ઢોલ વાગે છે - જવા માટે તૈયાર થાઓ! ||79||
ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥
fareedaa raat kathooree vanddeeai sutiaa milai na bhaau |ફરીદ, કસ્તુરી રાત્રે છૂટી જાય છે. જેઓ સૂતા હોય છે તેમને તેમનો હિસ્સો મળતો નથી.
ਜਿੰਨੑਾ ਨੈਣ ਨਂੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨੑਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥
jinaa nain naneedraavale tinaa milan kuaau |80|જેમની આંખો ઊંઘથી ભારે છે - તેઓ તેને કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરી શકે? ||80||
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥
fareedaa mai jaaniaa dukh mujh koo dukh sabaaeaai jag |ફરીદ, મેં વિચાર્યું કે હું મુશ્કેલીમાં છું; આખું વિશ્વ મુશ્કેલીમાં છે!
ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥
aooche charr kai dekhiaa taan ghar ghar ehaa ag |81|જ્યારે મેં ટેકરી પર ચઢીને આજુબાજુ જોયું તો મેં દરેક ઘરમાં આ આગ જોઈ. ||81||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |ફરીદ, આ સુંદર ધરતીની વચ્ચે કાંટાનો બાગ છે.
ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥
jo jan peer nivaajiaa tinaa anch na laag |82|જે નમ્ર માણસોને તેમના આધ્યાત્મિક ગુરુ દ્વારા આશીર્વાદ મળે છે, તેઓને એક ખંજવાળ પણ નથી આવતી. ||82||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |ફરીદ, સુંદર શરીરની સાથે જીવન ધન્ય અને સુંદર છે.
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥
virale keee paaeean jinaa piaare neh |83|જૂજ જ જોવા મળે છે, જેઓ પોતાના પ્રિય પ્રભુને પ્રેમ કરે છે. ||83||
ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥
kandhee vahan na dtaeh tau bhee lekhaa devanaa |હે નદી, તારા કાંઠાનો નાશ ન કર; તમને પણ તમારું એકાઉન્ટ આપવા માટે કહેવામાં આવશે.
ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥
jidhar rab rajaae vahan tidaaoo gnau kare |84|ભગવાન જે દિશામાં આદેશ આપે તે દિશામાં નદી વહે છે. ||84||
ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥
fareedaa ddukhaa setee dihu geaa soolaan setee raat |ફરીદ, દહાડો દર્દથી પસાર થાય છે; રાત દુઃખમાં પસાર થાય છે.
ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥
kharraa pukaare paatanee berraa kapar vaat |85|બોટમેન ઊભો થઈને બૂમ પાડે છે, "હોડી વમળમાં ફસાઈ ગઈ છે!" ||85||
ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥
lamee lamee nadee vahai kandhee kerai het |નદી વહેતી રહે છે; તે તેની બેંકોમાં ખાવાનું પસંદ કરે છે.
ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥
berre no kapar kiaa kare je paatan rahai suchet |86|વમળ નૌકાને શું કરી શકે, જો નાવદાર સજાગ રહે? ||86||
ਫਰੀਦਾ ਗਲਂੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥
fareedaa galanee su sajan veeh ik dtoondtedee na lahaan |ફરીદ, એવા ડઝનેક છે જે કહે છે કે તેઓ મિત્રો છે; હું શોધું છું, પણ હું એક પણ શોધી શકતો નથી.
ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨੑਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥
dhukhaan jiau maanleeh kaaran tinaa maa piree |87|હું મારા વહાલા માટે ધગધગતી અગ્નિની જેમ ઝંખું છું. ||87||
ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥
fareedaa ihu tan bhaukanaa nit nit dukheeai kaun |ફરીદ, આ દેહ સદા ભસતો રહે છે. આ સતત દુઃખ કોણ સહન કરી શકે?
ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥
kanee buje de rahaan kitee vagai paun |88|મેં મારા કાનમાં પ્લગ નાખ્યા છે; પવન કેટલો ફૂંકાઈ રહ્યો છે તેની મને પરવા નથી. ||88||
ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨਿੑ ॥
fareedaa rab khajooree pakeean maakhia nee vahani |ફરીદ, ભગવાનની ખજૂર પાકી ગઈ છે અને મધની નદીઓ વહે છે.
ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥
jo jo vanyain ddeeharraa so umar hath pavan |89|દરેક પસાર થતા દિવસ સાથે, તમારું જીવન ચોરાઈ રહ્યું છે. ||89||
ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥
fareedaa tan sukaa pinjar theea taleean khoonddeh kaag |ફરીદ, મારું સુકાઈ ગયેલું શરીર હાડપિંજર બની ગયું છે; કાગડા મારી હથેળીઓ પર ચોંટી રહ્યા છે.
ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥
ajai su rab na baahurrio dekh bande ke bhaag |90|અત્યારે પણ ભગવાન મને મદદ કરવા આવ્યા નથી; જુઓ, આ બધા નશ્વર પ્રાણીઓનું ભાગ્ય છે. ||90||
ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥
kaagaa karang dtandtoliaa sagalaa khaaeaa maas |કાગડાઓએ મારું હાડપિંજર શોધી કાઢ્યું છે, અને મારું બધુ માંસ ખાઈ લીધું છે.
ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥
e due nainaa mat chhuhau pir dekhan kee aas |91|પરંતુ કૃપા કરીને આ આંખોને સ્પર્શ કરશો નહીં; હું મારા પ્રભુને જોવાની આશા રાખું છું. ||91||
ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥
kaagaa choondd na pinjaraa basai ta uddar jaeh |હે કાગડો, મારા હાડપિંજરને ન ચકડો; જો તમે તેના પર ઉતર્યા હોવ, તો ઉડી જાઓ.
ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥
jit pinjarai meraa sahu vasai maas na tidoo khaeh |92|તે હાડપિંજરમાંથી માંસ ખાશો નહીં, જેમાં મારા પતિ ભગવાન રહે છે. ||92||
ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥
fareedaa gor nimaanee sadd kare nighariaa ghar aau |ફરીદ, ગરીબ કબર પોકારે છે, "હે બેઘર, તારા ઘરે પાછા આવ.
ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥
sarapar maithai aavanaa maranahu na ddariaahu |93|તમારે ચોક્કસ મારી પાસે આવવું પડશે; મૃત્યુથી ડરશો નહિ." ||93||
ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥
enee loeinee dekhadiaa ketee chal gee |આ આંખોએ ઘણા બધા છોડ્યા જોયા છે.
ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥
fareedaa lokaan aapo aapanee mai aapanee pee |94|ફરીદ, લોકો પાસે તેમનું ભાગ્ય છે, અને મારી પાસે મારું છે. ||94||
ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
aap savaareh mai mileh mai miliaa sukh hoe |ભગવાન કહે છે, "જો તમે તમારી જાતને સુધારશો, તો તમે મને મળશો, અને મને મળવાથી તમને શાંતિ મળશે.
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥
fareedaa je too meraa hoe raheh sabh jag teraa hoe |95|હે ફરીદ, જો તું મારી હશે તો આખી દુનિયા તારી થશે." ||95||
ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥
kandhee utai rukharraa kicharak banai dheer |નદી-કિનારે વૃક્ષ ક્યાં સુધી રોપાયેલા રહી શકે?
ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥
fareedaa kachai bhaanddai rakheeai kichar taaee neer |96|ફરીદ, નરમ માટીના વાસણમાં પાણી ક્યાં સુધી રાખી શકાય? ||96||
ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥
fareedaa mahal nisakhan reh ge vaasaa aaeaa tal |ફરીદ, હવેલીઓ ખાલી છે; જેઓ તેમાં રહેતા હતા તેઓ ભૂગર્ભમાં રહેવા ગયા છે.