ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1137
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥
khatt saasatr moorakhai sunaaeaa |છ શાસ્ત્રો મૂર્ખને વાંચી શકાય છે,
ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥
jaise dah dis pavan jhulaaeaa |3|પરંતુ તે દસ દિશાઓમાં ફૂંકાતા પવન જેવું છે. ||3||
ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥
bin kan khalahaan jaise gaahan paaeaa |તે મકાઈ વિના પાકને થ્રેસીંગ કરવા જેવું છે - કંઈપણ પ્રાપ્ત થતું નથી.
ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥
tiau saakat te ko na baraasaaeaa |4|તેવી જ રીતે, અવિશ્વાસુ નિંદાથી કોઈ ફાયદો થતો નથી. ||4||
ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥
tit hee laagaa jit ko laaeaa |જેમ ભગવાન તેમને જોડે છે, તેમ બધા જોડાયેલા છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥
kahu naanak prabh banat banaaeaa |5|5|નાનક કહે, ભગવાને એવું રૂપ રચ્યું છે. ||5||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥
jeeo praan jin rachio sareer |તેણે આત્મા, જીવનનો શ્વાસ અને શરીર બનાવ્યું.
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥
jineh upaae tis kau peer |1|તેણે તમામ જીવો બનાવ્યા છે, અને તેમની પીડાઓ જાણે છે. ||1||
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥
gur gobind jeea kai kaam |ગુરુ, બ્રહ્માંડના ભગવાન, આત્માના સહાયક છે.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat jaa kee sad chhaam |1| rahaau |અહીં અને પછી, તે હંમેશા છાંયો પૂરો પાડે છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
prabh aaraadhan niramal reet |ભગવાનની ઉપાસના અને આરાધના એ જીવનનો શુદ્ધ માર્ગ છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
saadhasang binasee bipareet |2|સદસંગમાં, પવિત્રની સંગમાં, દ્વૈતનો પ્રેમ અદૃશ્ય થઈ જાય છે. ||2||
ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥
meet heet dhan nah paaranaa |મિત્રો, શુભચિંતકો અને સંપત્તિ તમને સાથ નહીં આપે.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥
dhan dhan mere naaraaeinaa |3|ધન્ય છે, ધન્ય છે મારા પ્રભુ. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
naanak bolai amrit baanee |નાનક ભગવાનની અમૃત બાની બોલે છે.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥
ek binaa doojaa nahee jaanee |4|6|એક ભગવાન સિવાય તે બીજા કોઈને જરા પણ જાણતો નથી. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥
aagai day paachhai naaraaein |પ્રભુ મારી આગળ છે, અને પ્રભુ મારી પાછળ છે.
ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥
madh bhaag har prem rasaaein |1|મારા પ્રિય ભગવાન, અમૃતના સ્ત્રોત, મધ્યમાં પણ છે. ||1||
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥
prabhoo hamaarai saasatr saun |ભગવાન મારું શાસ્ત્ર અને મારા અનુકૂળ શુકન છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand grih bhaun |1| rahaau |તેમના ઘર અને હવેલીમાં મને શાંતિ, શાંતિ અને આનંદ મળે છે. ||1||થોભો ||
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥
rasanaa naam karan sun jeeve |જીભ વડે ભગવાનના નામનો જપ કરીને અને કાન વડે સાંભળીને હું જીવીશ.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥
prabh simar simar amar thir theeve |2|પરમાત્માના સ્મરણમાં ધ્યાન, ચિંતન કરીને હું શાશ્વત, સ્થાયી અને સ્થિર બની ગયો છું. ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke dookh nivaare |અસંખ્ય જીવનકાળની વેદનાઓ ભૂંસાઈ ગઈ છે.
ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥
anahad sabad vaje darabaare |3|શબ્દનો અનસ્ટ્રક ધ્વનિ-પ્રવાહ, ભગવાનનો શબ્દ, ભગવાનના દરબારમાં કંપાય છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh lee milaae |તેમની કૃપા આપીને, ભગવાને મને પોતાની સાથે ભેળવી દીધો છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥
naanak prabh saranaagat aae |4|7|નાનક ભગવાનના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ્યા છે. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥
kott manorath aaveh haath |તે લાખો ઈચ્છાઓ પૂરી કરે છે.
ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥
jam maarag kai sangee paanth |1|મૃત્યુના માર્ગ પર, તે તમારી સાથે જશે અને તમને મદદ કરશે. ||1||
ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥
gangaa jal gur gobind naam |બ્રહ્માંડના ભગવાનનું નામ, ગંગાનું પવિત્ર જળ છે.
ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo simarai tis kee gat hovai peevat bahurr na jon bhramaam |1| rahaau |જે તેનું ધ્યાન કરે છે, તેનો ઉદ્ધાર થાય છે; તેને પીવાથી, નશ્વર ફરીથી પુનર્જન્મમાં ભટકતો નથી. ||1||થોભો ||
ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥
poojaa jaap taap isanaan |તે મારી પૂજા, ધ્યાન, તપ અને શુદ્ધિ સ્નાન છે.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥
simarat naam bhe nihakaam |2|નામનું સ્મરણ કરીને હું ઈચ્છામુક્ત થઈ ગયો છું. ||2||
ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥
raaj maal saadan darabaar |તે મારું ક્ષેત્ર અને સામ્રાજ્ય, સંપત્તિ, હવેલી અને કોર્ટ છે.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥
simarat naam pooran aachaar |3|નામનું સ્મરણ કરવાથી સંપૂર્ણ આચરણ થાય છે. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak daas ihu keea beechaar |ગુલામ નાનકે વિચાર-વિમર્શ કર્યો છે, અને આ નિષ્કર્ષ પર આવ્યા છે:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥
bin har naam mithiaa sabh chhaar |4|8|ભગવાનના નામ વિના, બધું રાખ જેવું ખોટું અને નિરર્થક છે. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥
lep na laago til kaa mool |ઝેરની સંપૂર્ણપણે કોઈ હાનિકારક અસર નહોતી.
ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥
dusatt braahaman mooaa hoe kai sool |1|પરંતુ દુષ્ટ બ્રાહ્મણ પીડાથી મૃત્યુ પામ્યો. ||1||
ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥
har jan raakhe paarabraham aap |પરમેશ્વર ભગવાને પોતે જ તેમના નમ્ર સેવકને બચાવ્યા છે.
ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee mooaa gur parataap |1| rahaau |ગુરુની શક્તિ દ્વારા પાપી મૃત્યુ પામ્યા. ||1||થોભો ||
ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥
apanaa khasam jan aap dhiaaeaa |ભગવાન અને માસ્ટરનો નમ્ર સેવક તેનું ધ્યાન કરે છે.
ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥
eaanaa paapee ohu aap pachaaeaa |2|તેણે પોતે જ અજ્ઞાની પાપીનો નાશ કર્યો છે. ||2||
ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
prabh maat pitaa apane daas kaa rakhavaalaa |ભગવાન માતા, પિતા અને તેમના દાસના રક્ષક છે.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥
nindak kaa maathaa eehaan aoohaa kaalaa |3|નિંદા કરનારનું અહીં અને પરલોકનું મોઢું કાળું થઈ જાય છે. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
jan naanak kee paramesar sunee aradaas |ગુણાતીત ભગવાને સેવક નાનકની પ્રાર્થના સાંભળી છે.
ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥
malechh paapee pachiaa bheaa niraas |4|9|મલિન પાપીએ આશા ગુમાવી દીધી અને મૃત્યુ પામ્યો. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ભૈરાવ, પાંચમી મહેલ:
ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
khoob khoob khoob khoob khoob tero naam |ઉત્તમ, ઉત્કૃષ્ટ, ઉત્તમ, ઉત્તમ, ઉત્તમ તમારું નામ.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth dunee gumaan |1| rahaau |મિથ્યા, મિથ્યા, મિથ્યા, મિથ્યા એ જગતનું અભિમાન છે. ||1||થોભો ||
ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥
nagaj tere bande deedaar apaar |હે અનંત ભગવાન, તમારા દાસોની ભવ્ય દ્રષ્ટિ અદ્ભુત અને સુંદર છે.