ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1134
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
gurasabadee har bhaj surat samaaein |1|ગુરુના શબ્દ દ્વારા, વાઇબ્રેટ કરો અને ભગવાનનું ધ્યાન કરો; તમારી જાગૃતિ તેનામાં સમાઈ જવા દો. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
mere man har bhaj naam naraaein |હે મારા મન, પ્રભુ અને પ્રભુના નામનું સ્પંદન અને ધ્યાન કર.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa kare sukhadaataa guramukh bhavajal har naam taraaein |1| rahaau |ભગવાન, હર, હર, શાંતિ આપનાર, તેમની કૃપા આપે છે; ગુરૂમુખ ભગવાનના નામ દ્વારા ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥
sangat saadh mel har gaaein |સાધ સંગતમાં જોડાઈને, પવિત્રની કંપની, ભગવાનનું ગાન કરો.
ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥
guramatee le raam rasaaein |2|ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરો, અને તમે અમૃતના સ્ત્રોત ભગવાનને પ્રાપ્ત કરશો. ||2||
ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥
gur saadhoo amrit giaan sar naaein |પવિત્ર ગુરુના આધ્યાત્મિક જ્ઞાન, અમૃતના પૂલમાં સ્નાન કરો.
ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥
sabh kilavikh paap ge gaavaaein |3|બધા પાપો નાબૂદ અને નાબૂદ થશે. ||3||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥
too aape karataa srisatt dharaaein |તમે પોતે જ સર્જનહાર છો, બ્રહ્માંડનો આધાર છો.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥
jan naanak mel teraa daas dasaaein |4|1|કૃપા કરીને સેવક નાનકને તમારી સાથે જોડો; તે તમારા ગુલામોનો ગુલામ છે. ||4||1||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ભૈરાવ, ચોથી મહેલ:
ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥
bol har naam safal saa gharee |ફળદાયી તે ક્ષણ છે જ્યારે ભગવાનનું નામ બોલવામાં આવે છે.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥
gur upades sabh dukh paraharee |1|ગુરુના ઉપદેશને અનુસરવાથી બધા દુઃખ દૂર થાય છે. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥
mere man har bhaj naam naraharee |હે મારા મન, પ્રભુના નામનું સ્પંદન કર.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu gur pooraa satasangat sang sindh bhau taree |1| rahaau |હે ભગવાન, દયાળુ બનો અને મને સંપૂર્ણ ગુરુ સાથે જોડો. સત્સંગત, સાચા મંડળ સાથે જોડાઈને, હું ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરીશ. ||1||થોભો ||
ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥
jagajeevan dhiaae man har simaree |વિશ્વના જીવન પર ધ્યાન; તમારા મનમાં પ્રભુને યાદ કરો.
ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥
kott kottantar tere paap paraharee |2|તમારા લાખો કરોડો પાપો દૂર કરવામાં આવશે. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥
satasangat saadh dhoor mukh paree |સત્સંગમાં, પવિત્રના ચરણોની ધૂળ તમારા ચહેરા પર લગાવો;
ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥
eisanaan keeo atthasatth surasaree |3|આ રીતે અઢીસો પવિત્ર મંદિરો અને ગંગામાં સ્નાન કરવું. ||3||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
ham moorakh kau har kirapaa karee |હું મૂર્ખ છું; પ્રભુએ મારા પર દયા કરી છે.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥
jan naanak taario taaran haree |4|2|તારણહાર ભગવાને સેવક નાનકને બચાવ્યો છે. ||4||2||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ભૈરાવ, ચોથી મહેલ:
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥
sukrit karanee saar japamaalee |સત્કર્મ કરવું એ શ્રેષ્ઠ માળા છે.
ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥
hiradai fer chalai tudh naalee |1|તમારા હૃદયમાં માળા પર જપ કરો, અને તે તમારી સાથે જશે. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har naam japahu banavaalee |વનના ભગવાન, હર, હર, ભગવાનના નામનો જાપ કરો.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa melahu satasangat toott gee maaeaa jam jaalee |1| rahaau |મારા પર દયા કરો, ભગવાન, અને મને સત્સંગત, સાચા મંડળ સાથે જોડો, જેથી હું મૃત્યુની માયાની ફાંસોમાંથી મુક્ત થઈ શકું. ||1||થોભો ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥
guramukh sevaa ghaal jin ghaalee |જે કોઈ, ગુરુમુખ તરીકે, સેવા કરે છે અને સખત મહેનત કરે છે,
ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥
tis gharreeai sabad sachee ttakasaalee |2|શબ્દ, ભગવાનના શબ્દના સાચા ટંકશાળમાં મોલ્ડ અને આકાર આપવામાં આવે છે. ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥
har agam agochar gur agam dikhaalee |ગુરુએ મને દુર્ગમ અને અગમ્ય ભગવાન પ્રગટ કર્યા છે.
ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥
vich kaaeaa nagar ladhaa har bhaalee |3|દેહ-ગામમાં શોધતાં, મને પ્રભુ મળ્યાં છે. ||3||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥
ham baarik har pitaa pratipaalee |હું માત્ર એક બાળક છું; ભગવાન મારા પિતા છે, જે મને ઉછેર કરે છે અને તેનું પાલન કરે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥
jan naanak taarahu nadar nihaalee |4|3|કૃપા કરીને સેવક નાનકને બચાવો, પ્રભુ; તેને તમારી કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપો. ||4||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥
bhairau mahalaa 4 |ભૈરાવ, ચોથી મહેલ:
ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥
sabh ghatt tere too sabhanaa maeh |બધા હૃદય તમારા છે, પ્રભુ; તમે બધામાં છો.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥
tujh te baahar koee naeh |1|તમારા સિવાય બિલકુલ નથી. ||1||
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥
har sukhadaataa mere man jaap |હે મારા મન, શાંતિ આપનાર પ્રભુનું ધ્યાન કર.
ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau tudh saalaahee too meraa har prabh baap |1| rahaau |હું તમારી સ્તુતિ કરું છું, હે ભગવાન ભગવાન, તમે મારા પિતા છો. ||1||થોભો ||
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jah jah dekhaa tah har prabh soe |હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં મને ફક્ત ભગવાન ભગવાન દેખાય છે.
ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
sabh terai vas doojaa avar na koe |2|બધા તમારા નિયંત્રણ હેઠળ છે; ત્યાં બીજું કોઈ નથી. ||2||
ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥
jis kau tum har raakhiaa bhaavai |હે ભગવાન, જ્યારે કોઈને બચાવવાની તમારી ઇચ્છા હોય,
ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
tis kai nerrai koe na jaavai |3|પછી કંઈપણ તેને ધમકી આપી શકશે નહીં. ||3||
ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥
too jal thal maheeal sabh tai bharapoor |તમે જળ, ભૂમિ, આકાશ અને સર્વ સ્થાનો પર સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har jap haajaraa hajoor |4|4|સેવક નાનક સદા હાજર ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે. ||4||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 4 ghar 2 |ભૈરાવ, ચોથી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥
har kaa sant har kee har moorat jis hiradai har naam muraar |ભગવાનના સંત ભગવાનનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે; તેના હૃદયમાં ભગવાનનું નામ છે.
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥
masatak bhaag hovai jis likhiaa so guramat hiradai har naam samaar |1|જે વ્યક્તિના કપાળ પર આવી નિયતિ અંકિત છે, તે ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે, અને તેના હૃદયમાં ભગવાનના નામનું ચિંતન કરે છે. ||1||