ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 517
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇਵਿ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥
satigur apanaa sev sabh fal paaeaa |મારા સાચા ગુરુની સેવા કરીને મેં બધાં ફળ મેળવ્યાં છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥
amrit har kaa naau sadaa dhiaaeaa |હું ભગવાનના અમૃતમય નામનું નિરંતર ધ્યાન કરું છું.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
sant janaa kai sang dukh mittaaeaa |સંતોના સમાજમાં, હું મારા દુઃખો અને દુઃખોમાંથી મુક્ત થયો છું.
ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਹਚਲਾਇਆ ॥੨੦॥
naanak bhe achint har dhan nihachalaaeaa |20|હે નાનક, હું ચિંતામુક્ત થયો છું; મેં પ્રભુની અવિનાશી સંપત્તિ મેળવી છે. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਖੇਤਿ ਮਿਆਲਾ ਉਚੀਆ ਘਰੁ ਉਚਾ ਨਿਰਣਉ ॥
khet miaalaa ucheea ghar uchaa nirnau |મનના ક્ષેત્રના પાળા ઉભા કરીને, હું સ્વર્ગીય હવેલી તરફ જોઉં છું.
ਮਹਲ ਭਗਤੀ ਘਰਿ ਸਰੈ ਸਜਣ ਪਾਹੁਣਿਅਉ ॥
mahal bhagatee ghar sarai sajan paahuniaau |જ્યારે આત્મા-કન્યાના મનમાં ભક્તિ આવે છે, ત્યારે તેણીને મૈત્રીપૂર્ણ મહેમાન દ્વારા મુલાકાત લેવામાં આવે છે.
ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥
barasanaa ta baras ghanaa bahurr baraseh kaeh |હે વાદળો, તમે વરસવા જાવ છો, તો આગળ વધો અને વરસાદ; મોસમ પસાર થયા પછી વરસાદ કેમ?
ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
naanak tina balihaaranai jina guramukh paaeaa man maeh |1|નાનક એ ગુરુમુખો માટે બલિદાન છે જેઓ તેમના મનમાં ભગવાનને મેળવે છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਮਿਠਾ ਸੋ ਜੋ ਭਾਵਦਾ ਸਜਣੁ ਸੋ ਜਿ ਰਾਸਿ ॥
mitthaa so jo bhaavadaa sajan so ji raas |જે પ્રસન્ન છે તે મધુર છે, અને જે નિષ્ઠાવાન છે તે મિત્ર છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੨॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |2|ઓ નાનક, તે ગુરુમુખ તરીકે ઓળખાય છે, જેને ભગવાન પોતે જ્ઞાન આપે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ਜਨ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਂਈ ॥
prabh paas jan kee aradaas too sachaa saanee |હે ભગવાન, તમારો નમ્ર સેવક તમને પ્રાર્થના કરે છે; તમે મારા સાચા ગુરુ છો.
ਤੂ ਰਖਵਾਲਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
too rakhavaalaa sadaa sadaa hau tudh dhiaaee |તમે મારા રક્ષક છો, સદાકાળ અને હંમેશ માટે; હું તમારું ધ્યાન કરું છું.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਿਆ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
jeea jant sabh teriaa too rahiaa samaaee |બધા જીવો અને જીવો તમારા છે; તમે તેમનામાં વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છો.
ਜੋ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਪਚਾਈ ॥
jo daas tere kee nindaa kare tis maar pachaaee |જે તમારા દાસની નિંદા કરે છે તે કચડીને નાશ પામે છે.
ਚਿੰਤਾ ਛਡਿ ਅਚਿੰਤੁ ਰਹੁ ਨਾਨਕ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੨੧॥
chintaa chhadd achint rahu naanak lag paaee |21|તમારા પગમાં પડીને, નાનકે તેમની ચિંતાઓનો ત્યાગ કર્યો છે, અને ચિંતામુક્ત બની ગયા છે. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਆਸਾ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਆਸਾ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥
aasaa karataa jag muaa aasaa marai na jaae |પોતાની આશાઓ બાંધવાથી દુનિયા મરી જાય છે, પણ તેની આશાઓ મરતી નથી કે જતી નથી.
ਨਾਨਕ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
naanak aasaa pooreea sache siau chit laae |1|હે નાનક, સાચા ભગવાન સાથે ચેતના જોડવાથી જ આશાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਲੈ ਜਾਇ ॥
aasaa manasaa mar jaaeisee jin keetee so lai jaae |આશાઓ અને ઇચ્છાઓ ત્યારે જ મરી જશે જ્યારે તે, જેમણે તેમને બનાવ્યા છે, તેમને લઈ જશે.
ਨਾਨਕ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਾਝਹੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak nihachal ko nahee baajhahu har kai naae |2|હે નાનક, પ્રભુના નામ સિવાય કશું જ કાયમી નથી. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਕਰਿ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ॥
aape jagat upaaeion kar pooraa thaatt |તેણે પોતાની સંપૂર્ણ કારીગરી વડે પોતે જ વિશ્વનું સર્જન કર્યું છે.
ਆਪੇ ਸਾਹੁ ਆਪੇ ਵਣਜਾਰਾ ਆਪੇ ਹੀ ਹਰਿ ਹਾਟੁ ॥
aape saahu aape vanajaaraa aape hee har haatt |તે પોતે જ સાચો બેંકર છે, તે પોતે જ વેપારી છે અને તે પોતે જ ભંડાર છે.
ਆਪੇ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਹੀ ਖੇਵਾਟੁ ॥
aape saagar aape bohithaa aape hee khevaatt |તે પોતે જ સાગર છે, તે પોતે જ નાવ છે અને તે પોતે જ નાવડી છે.
ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦਸੇ ਘਾਟੁ ॥
aape gur chelaa hai aape aape dase ghaatt |પોતે જ ગુરુ છે, પોતે જ શિષ્ય છે અને પોતે જ મંઝિલ બતાવે છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟੁ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ
jan naanak naam dhiaae too sabh kilavikh kaatt |22|1| sudhuહે સેવક નાનક, ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો અને તમારા બધા પાપો નાશ પામશે. ||22||1||સુધ ||
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag goojaree vaar mahalaa 5 |રાગ ગુજારી, વાર, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |સાલોક, પાંચમી મહેલ:
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੁ ਆਰਾਧਣਾ ਜਿਹਵਾ ਜਪਿ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
antar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naau |તમારી અંદર ઊંડા ઊતરો, ગુરુની આરાધના કરો અને તમારી જીભથી ગુરુના નામનો જપ કરો.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੇਖਣਾ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਨਣਾ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥
netree satigur pekhanaa sravanee sunanaa gur naau |તમારી આંખો સાચા ગુરુને જોવા દો, અને તમારા કાનને ગુરુનું નામ સાંભળવા દો.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਠਾਉ ॥
satigur setee ratiaa daragah paaeeai tthaau |સાચા ગુરુ સાથે જોડાયેલા, તમને ભગવાનના દરબારમાં સન્માનનું સ્થાન પ્રાપ્ત થશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਏਹ ਵਥੁ ਦੇਇ ॥
kahu naanak kirapaa kare jis no eh vath dee |નાનક કહે છે, આ ખજાનો તેમની દયાથી આશીર્વાદ પામેલાઓને આપવામાં આવે છે.
ਜਗ ਮਹਿ ਉਤਮ ਕਾਢੀਅਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੧॥
jag meh utam kaadteeeh virale keee kee |1|વિશ્વની મધ્યમાં, તેઓ સૌથી પવિત્ર તરીકે ઓળખાય છે - તેઓ ખરેખર દુર્લભ છે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਰਖੇ ਰਖਣਹਾਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ॥
rakhe rakhanahaar aap ubaarian |હે તારણહાર ભગવાન, અમને બચાવો અને અમને પાર કરો.
ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਅਨੁ ॥
gur kee pairee paae kaaj savaarian |ગુરુના ચરણોમાં પડવાથી આપણી કૃતિઓ પૂર્ણતાથી શોભે છે.
ਹੋਆ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਾਰਿਅਨੁ ॥
hoaa aap deaal manahu na visaarian |તમે દયાળુ, દયાળુ અને દયાળુ બન્યા છો; અમે અમારા મનમાંથી તને ભૂલતા નથી.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰਿਅਨੁ ॥
saadh janaa kai sang bhavajal taarian |સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં, આપણે ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર લઈ જઈએ છીએ.
ਸਾਕਤ ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਬਿਦਾਰਿਅਨੁ ॥
saakat nindak dusatt khin maeh bidaarian |તમે એક જ ક્ષણમાં અવિશ્વાસુ નિંદાખોરો અને નિંદા કરનારા શત્રુઓનો નાશ કર્યો છે.
ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
tis saahib kee ttek naanak manai maeh |તે ભગવાન અને માસ્ટર મારા એન્કર અને સપોર્ટ છે; હે નાનક, તમારા મનમાં સ્થિર રહો.