ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 283
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥
purab likhe kaa likhiaa paaeeai |તમે તમારા પૂર્વનિર્ધારિત ભાગ્યને પ્રાપ્ત કરશો.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਦੇਵਨਹਾਰੁ ॥
dookh sookh prabh devanahaar |ભગવાન દુઃખ અને આનંદ આપનાર છે.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਤੂ ਤਿਸਹਿ ਚਿਤਾਰੁ ॥
avar tiaag too tiseh chitaar |અન્યને છોડી દો, અને એકલા તેના વિશે વિચારો.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੁ ॥
jo kachh karai soee sukh maan |તે જે પણ કરે છે - તેમાં આરામ લો.
ਭੂਲਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹਿ ਅਜਾਨ ॥
bhoolaa kaahe fireh ajaan |હે અજ્ઞાની મૂર્ખ, તું શા માટે ભટકે છે?
ਕਉਨ ਬਸਤੁ ਆਈ ਤੇਰੈ ਸੰਗ ॥
kaun basat aaee terai sang |તમે તમારી સાથે કઈ વસ્તુઓ લાવ્યા છો?
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਰਸਿ ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ ॥
lapatt rahio ras lobhee patang |તમે લોભી જીવાતની જેમ સાંસારિક સુખોને વળગી રહો છો.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
raam naam jap hirade maeh |તમારા હૃદયમાં પ્રભુના નામનો વાસ કરો.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥
naanak pat setee ghar jaeh |4|હે નાનક, આ રીતે તમે સન્માન સાથે તમારા ઘરે પાછા આવશો. ||4||
ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਲੈਨਿ ਤੂ ਆਇਆ ॥
jis vakhar kau lain too aaeaa |આ વેપારી માલ, જે તમે મેળવવા આવ્યા છો
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਘਰਿ ਪਾਇਆ ॥
raam naam santan ghar paaeaa |- સંતોના ઘરે પ્રભુના નામની પ્રાપ્તિ થાય છે.
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮੋਲਿ ॥
taj abhimaan lehu man mol |તમારા અહંકારી અભિમાનનો ત્યાગ કરો, અને તમારા મનથી,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੇ ਮਹਿ ਤੋਲਿ ॥
raam naam hirade meh tol |ભગવાનનું નામ ખરીદો - તેને તમારા હૃદયમાં માપો.
ਲਾਦਿ ਖੇਪ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਚਾਲੁ ॥
laad khep santah sang chaal |આ વ્યાપારી માલ ચઢાવો, અને સંતો સાથે પ્રયાણ કરો.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਬਿਖਿਆ ਜੰਜਾਲ ॥
avar tiaag bikhiaa janjaal |અન્ય ભ્રષ્ટ ગૂંચવણો છોડી દો.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
dhan dhan kahai sabh koe |"ધન્ય, ધન્ય", દરેક તમને બોલાવશે,
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਇ ॥
mukh aoojal har daragah soe |અને ભગવાનના દરબારમાં તમારો ચહેરો તેજસ્વી રહેશે.
ਇਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ਵਿਰਲਾ ਵਾਪਾਰੈ ॥
eihu vaapaar viralaa vaapaarai |આ વેપારમાં, માત્ર થોડા જ વેપાર કરે છે.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥੫॥
naanak taa kai sad balihaarai |5|નાનક તેમના માટે હંમેશ માટે બલિદાન છે. ||5||
ਚਰਨ ਸਾਧ ਕੇ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਉ ॥
charan saadh ke dhoe dhoe peeo |પવિત્રાના પગ ધોઈ લો અને આ પાણીમાં પીઓ.
ਅਰਪਿ ਸਾਧ ਕਉ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ॥
arap saadh kau apanaa jeeo |તમારા આત્માને પવિત્રમાં સમર્પિત કરો.
ਸਾਧ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਹੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
saadh kee dhoor karahu isanaan |પવિત્રના ચરણોની ધૂળમાં તમારું શુદ્ધિકરણ સ્નાન કરો.
ਸਾਧ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
saadh aoopar jaaeeai kurabaan |પવિત્ર માટે, તમારા જીવનને બલિદાન બનાવો.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥
saadh sevaa vaddabhaagee paaeeai |પવિત્ર સેવા મહાન નસીબ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, ભગવાનની સ્તુતિનું કીર્તન ગવાય છે.
ਅਨਿਕ ਬਿਘਨ ਤੇ ਸਾਧੂ ਰਾਖੈ ॥
anik bighan te saadhoo raakhai |તમામ પ્રકારના જોખમોથી, સંત આપણને બચાવે છે.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥
har gun gaae amrit ras chaakhai |પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાવાથી આપણે અમૃતનો સ્વાદ ચાખીએ છીએ.
ਓਟ ਗਹੀ ਸੰਤਹ ਦਰਿ ਆਇਆ ॥
ott gahee santah dar aaeaa |સંતોની રક્ષા માંગીને, અમે તેમના દ્વારે આવ્યા છીએ.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਪਾਇਆ ॥੬॥
sarab sookh naanak tih paaeaa |6|હે નાનક, તમામ સુખ-સુવિધાઓ તેથી પ્રાપ્ત થાય છે. ||6||
ਮਿਰਤਕ ਕਉ ਜੀਵਾਲਨਹਾਰ ॥
miratak kau jeevaalanahaar |તે મૃતકોમાં જીવનને પાછું ભેળવે છે.
ਭੂਖੇ ਕਉ ਦੇਵਤ ਅਧਾਰ ॥
bhookhe kau devat adhaar |તે ભૂખ્યાને ભોજન આપે છે.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan jaa kee drisattee maeh |બધા ખજાના તેમની કૃપાની નજરમાં છે.
ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ਪਾਹਿ ॥
purab likhe kaa lahanaa paeh |લોકો તે મેળવે છે જે તેઓ પ્રાપ્ત કરવા માટે પૂર્વનિર્ધારિત છે.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਓਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
sabh kichh tis kaa ohu karanai jog |બધી વસ્તુઓ તેમની છે; તે બધાનો કર્તા છે.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥
tis bin doosar hoaa na hog |તેમના સિવાય, બીજું ક્યારેય નહોતું, અને ક્યારેય હશે નહીં.
ਜਪਿ ਜਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣੀ ॥
jap jan sadaa sadaa din rainee |સદા અને સદાકાળ, દિવસ અને રાત તેનું ધ્યાન કરો.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਕਰਣੀ ॥
sabh te aooch niramal ih karanee |જીવનનો આ માર્ગ ઉત્કૃષ્ટ અને નિષ્કલંક છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ॥
kar kirapaa jis kau naam deea |જેને ભગવાન તેમની કૃપાથી તેમના નામથી આશીર્વાદ આપે છે
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥੭॥
naanak so jan niramal theea |7|- હે નાનક, તે વ્યક્તિ નિષ્કલંક અને શુદ્ધ બને છે. ||7||
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
jaa kai man gur kee parateet |જેને મનમાં ગુરુ પ્રત્યે શ્રદ્ધા છે
ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਸੁਨੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ॥
bhagat bhagat suneeai tihu loe |તેઓ ત્રણેય લોકમાં ભક્ત, નમ્ર ભક્ત તરીકે વખણાય છે.
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੋ ਹੋਇ ॥
jaa kai hiradai eko hoe |એક પ્રભુ તેના હૃદયમાં છે.
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਤਾ ਕੀ ਰਹਤ ॥
sach karanee sach taa kee rahat |તેના કાર્યો સાચા છે; તેના માર્ગો સાચા છે.
ਸਚੁ ਹਿਰਦੈ ਸਤਿ ਮੁਖਿ ਕਹਤ ॥
sach hiradai sat mukh kahat |તેનું હૃદય સાચું છે; સત્ય એ છે જે તે મોઢે બોલે છે.
ਸਾਚੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਚਾ ਆਕਾਰੁ ॥
saachee drisatt saachaa aakaar |તેની દ્રષ્ટિ સાચી છે; તેનું સ્વરૂપ સાચું છે.
ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਾਚਾ ਪਾਸਾਰੁ ॥
sach varatai saachaa paasaar |તે સત્યનું વિતરણ કરે છે અને તે સત્ય ફેલાવે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਤਾ ॥
paarabraham jin sach kar jaataa |જે સર્વોપરી ભગવાનને સત્ય તરીકે ઓળખે છે
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਤਾ ॥੮॥੧੫॥
naanak so jan sach samaataa |8|15|- હે નાનક, તે નમ્ર વ્યક્તિ સત્યમાં સમાઈ જાય છે. ||8||15||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗੁ ਕਿਛੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭ ਭਿੰਨ ॥
roop na rekh na rang kichh trihu gun te prabh bhin |તેને કોઈ રૂપ નથી, કોઈ આકાર નથી, કોઈ રંગ નથી; ભગવાન ત્રણ ગુણોથી પર છે.
ਤਿਸਹਿ ਬੁਝਾਏ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਹੋਵੈ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥੧॥
tiseh bujhaae naanakaa jis hovai suprasan |1|તેઓ એકલા જ તેને સમજે છે, ઓ નાનક, જેનાથી તે પ્રસન્ન છે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
abinaasee prabh man meh raakh |અમર ભગવાન ભગવાનને તમારા મનમાં સમાવી રાખો.
ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਤੂ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥
maanukh kee too preet tiaag |લોકો પ્રત્યેના તમારા પ્રેમ અને જોડાણનો ત્યાગ કરો.
ਤਿਸ ਤੇ ਪਰੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕੋਇ ॥
tis te parai naahee kichh koe |તેની બહાર, કંઈ જ નથી.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
sarab nirantar eko soe |એક પ્રભુ સર્વની વચ્ચે વ્યાપ્ત છે.
ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ॥
aape beenaa aape daanaa |તે પોતે સર્વ જોનાર છે; તે પોતે સર્વજ્ઞ છે,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
gahir ganbheer gaheer sujaanaa |અગમ્ય, ગહન, ગહન અને સર્વજ્ઞ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥
paarabraham paramesur gobind |તે સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે, ગુણાતીત ભગવાન છે, બ્રહ્માંડના ભગવાન છે,
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਬਖਸੰਦ ॥
kripaa nidhaan deaal bakhasand |દયા, કરુણા અને ક્ષમાનો ખજાનો.
ਸਾਧ ਤੇਰੇ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪਾਉ ॥
saadh tere kee charanee paau |તમારા પવિત્ર માણસોના ચરણોમાં પડવું