ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 28
ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
eihu janam padaarath paae kai har naam na chetai liv laae |આ માનવજીવનનું વરદાન મળ્યું છે, પરંતુ તેમ છતાં, લોકો પ્રેમપૂર્વક તેમના વિચારો ભગવાનના નામ પર કેન્દ્રિત કરતા નથી.
ਪਗਿ ਖਿਸਿਐ ਰਹਣਾ ਨਹੀ ਆਗੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇ ॥
pag khisiaai rahanaa nahee aagai tthaur na paae |તેમના પગ લપસી જાય છે, અને તેઓ હવે અહીં રહી શકતા નથી. અને પછીની દુનિયામાં, તેઓને આરામનું કોઈ સ્થાન મળતું નથી.
ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥
oh velaa hath na aavee ant geaa pachhutaae |આ અવસર ફરી નહિ આવે. અંતે, તેઓ પસ્તાવો કરીને અને પસ્તાવો કરીને વિદાય લે છે.
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਉਬਰੈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
jis nadar kare so ubarai har setee liv laae |4|જેમને ભગવાન તેમની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપે છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે; તેઓ પ્રેમથી પ્રભુ સાથે જોડાયેલા છે. ||4||
ਦੇਖਾ ਦੇਖੀ ਸਭ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥
dekhaa dekhee sabh kare manamukh boojh na paae |તેઓ બધા દેખાડો કરે છે અને ઢોંગ કરે છે, પણ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો સમજતા નથી.
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹੈ ਸੇਵ ਪਈ ਤਿਨ ਥਾਇ ॥
jin guramukh hiradaa sudh hai sev pee tin thaae |જે ગુરુમુખો હૃદયના શુદ્ધ છે - તેમની સેવા સ્વીકારવામાં આવે છે.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਿਤ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਮਾਇ ॥
har gun gaaveh har nit parreh har gun gaae samaae |તેઓ પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાય છે; તેઓ દરરોજ ભગવાન વિશે વાંચે છે. પ્રભુના ગુણગાન ગાતા તેઓ લીન થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥੪॥੩੭॥
naanak tin kee baanee sadaa sach hai ji naam rahe liv laae |5|4|37|હે નાનક, જેઓ પ્રેમથી નામ સાથે જોડાયેલા છે તેમના શબ્દો કાયમ સાચા છે. ||5||4||37||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |સિરી રાગ, ત્રીજી મહેલ:
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥
jinee ik man naam dhiaaeaa guramatee veechaar |જેઓ એકલા મનથી નામનું ધ્યાન કરે છે અને ગુરુના ઉપદેશોનું ચિંતન કરે છે
ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਸਦ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
tin ke mukh sad ujale tith sachai darabaar |- તેમના ચહેરા સાચા ભગવાનના દરબારમાં કાયમ તેજસ્વી છે.
ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
oe amrit peeveh sadaa sadaa sachai naam piaar |1|તેઓ હંમેશ માટે અમૃતમાં પીવે છે, અને તેઓ સાચા નામને પ્રેમ કરે છે. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
bhaaee re guramukh sadaa pat hoe |હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, ગુરુમુખો કાયમ માટે સન્માનિત છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har sadaa dhiaaeeai mal haumai kadtai dhoe |1| rahaau |તેઓ હંમેશ માટે ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરે છે અને તેઓ અહંકારની મલિનતા ધોઈ નાખે છે. ||1||થોભો ||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥
manamukh naam na jaananee vin naavai pat jaae |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો નામને જાણતા નથી. નામ વિના, તેઓ તેમનું સન્માન ગુમાવે છે.
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
sabadai saad na aaeio laage doojai bhaae |તેઓ શબ્દનો સ્વાદ ચાખતા નથી; તેઓ દ્વૈતના પ્રેમ સાથે જોડાયેલા છે.
ਵਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਪਵਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਸੇ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
visattaa ke keerre paveh vich visattaa se visattaa maeh samaae |2|તેઓ ખાતરની ગંદકીમાં કૃમિ છે. તેઓ ખાતરમાં પડે છે, અને ખાતરમાં તેઓ શોષાય છે. ||2||
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੋ ਚਲਹਿ ਸਤਗੁਰ ਭਾਇ ॥
tin kaa janam safal hai jo chaleh satagur bhaae |સાચા ગુરુની ઈચ્છા પ્રમાણે ચાલનારાઓનું જીવન ફળદાયી હોય છે.
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ॥
kul udhaareh aapanaa dhan janedee maae |તેમના પરિવારો સાચવવામાં આવે છે; ધન્ય છે તેઓને જન્મ આપનાર માતાઓ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਨਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੩॥
har har naam dhiaaeeai jis nau kirapaa kare rajaae |3|તેમની ઇચ્છાથી તેઓ તેમની કૃપા આપે છે; જેઓ આટલા ધન્ય છે, તેઓ ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરો. ||3||
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
jinee guramukh naam dhiaaeaa vichahu aap gavaae |ગુરુમુખ નામનું ધ્યાન કરે છે; તેઓ અંદરથી સ્વાર્થ અને અભિમાન નાબૂદ કરે છે.
ਓਇ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥
oe andarahu baaharahu niramale sache sach samaae |તેઓ શુદ્ધ છે, આંતરિક અને બાહ્ય રીતે; તેઓ સાચાના સાચામાં ભળી જાય છે.
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੪॥੫॥੩੮॥
naanak aae se paravaan heh jin guramatee har dhiaae |4|5|38|ઓ નાનક, જેઓ ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે અને ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે તેઓનું આગમન ધન્ય છે. ||4||5||38||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |સિરી રાગ, ત્રીજી મહેલ:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥
har bhagataa har dhan raas hai gur poochh kareh vaapaar |ભગવાનના ભક્તો પાસે ભગવાનની સંપત્તિ અને મૂડી છે; ગુરુની સલાહ સાથે, તેઓ તેમનો વેપાર કરે છે.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਵਖਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har naam salaahan sadaa sadaa vakhar har naam adhaar |તેઓ સદાકાળ પ્રભુના નામની સ્તુતિ કરે છે. પ્રભુનું નામ જ તેમનો વેપાર અને આધાર છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਅਤੁਟੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥
gur poorai har naam drirraaeaa har bhagataa atutt bhanddaar |1|સંપૂર્ણ ગુરુએ ભગવાનના ભક્તોમાં ભગવાનનું નામ રોપ્યું છે; તે એક અખૂટ ખજાનો છે. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਸਮਝਾਇ ॥
bhaaee re is man kau samajhaae |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, તમારા મનને આ રીતે શીખવો.
ਏ ਮਨ ਆਲਸੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
e man aalas kiaa kareh guramukh naam dhiaae |1| rahaau |હે મન, તું આટલો આળસુ કેમ છે? ગુરુમુખ બનો, અને નામનું ધ્યાન કરો. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕਾ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
har bhagat har kaa piaar hai je guramukh kare beechaar |પ્રભુની ભક્તિ એ પ્રભુ પ્રત્યેનો પ્રેમ છે. ગુરુમુખ ઊંડાણપૂર્વક ચિંતન કરે છે અને ચિંતન કરે છે.
ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਦੁਬਿਧਾ ਬੋਲੁ ਖੁਆਰੁ ॥
paakhandd bhagat na hovee dubidhaa bol khuaar |દંભ એ ભક્તિ નથી દ્વૈતના શબ્દો માત્ર દુઃખ તરફ દોરી જાય છે.
ਸੋ ਜਨੁ ਰਲਾਇਆ ਨਾ ਰਲੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥
so jan ralaaeaa naa ralai jis antar bibek beechaar |2|તે નમ્ર માણસો કે જેઓ ઊંડી સમજણ અને મનન ચિંતનથી ભરેલા હોય છે - ભલે તેઓ અન્ય લોકો સાથે ભળી જાય, તેઓ અલગ રહે છે. ||2||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਹਰਿ ਆਖੀਐ ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
so sevak har aakheeai jo har raakhai ur dhaar |જેઓ પ્રભુને પોતાના હૃદયમાં સમાવે છે તે પ્રભુના સેવક કહેવાય છે.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਉਪੇ ਆਗੈ ਧਰੇ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ॥
man tan saupe aagai dhare haumai vichahu maar |મન અને શરીરને ભગવાન સમક્ષ અર્પણ કરીને, તેઓ અંદરથી અહંકારને જીતે છે અને નાબૂદ કરે છે.
ਧਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥੩॥
dhan guramukh so paravaan hai ji kade na aavai haar |3|ધન્ય અને પ્રશંસનીય છે તે ગુરુમુખ, જે ક્યારેય હારશે નહીં. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥
karam milai taa paaeeai vin karamai paaeaa na jaae |જેઓ તેમની કૃપા મેળવે છે તેઓ તેમને શોધે છે. તેમની કૃપા વિના, તે મળી શકતો નથી.