ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 497
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥੬॥
kal kales mitte khin bheetar naanak sahaj samaaeaa |4|5|6|તેની મુશ્કેલીઓ અને ચિંતાઓ એક ક્ષણમાં સમાપ્ત થાય છે; ઓ નાનક, તે આકાશી શાંતિમાં ભળી જાય છે. ||4||5||6||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਸੁ ਮਾਨੁਖ ਪਹਿ ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੋ ਅਪਨੈ ਦੁਖਿ ਭਰਿਆ ॥
jis maanukh peh krau benatee so apanai dukh bhariaa |હું જેની પાસે મદદ માટે પૂછું છું, હું તેને તેની પોતાની મુશ્કેલીઓથી ભરેલો જોઉં છું.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਨਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham jin ridai araadhiaa tin bhau saagar tariaa |1|જે પોતાના હૃદયમાં સર્વોપરી ભગવાનની ભક્તિ કરે છે, તે ભયાનક સંસાર સાગરને પાર કરે છે. ||1||
ਗੁਰ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ॥
gur har bin ko na brithaa dukh kaattai |ગુરુ-ભગવાન સિવાય કોઈ આપણી પીડા અને દુ:ખ દૂર કરી શકતું નથી.
ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਅਵਰ ਸੇਵਕੁ ਜੇ ਹੋਈ ਹੈ ਤਿਤੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਜਸੁ ਘਾਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj avar sevak je hoee hai tith maan mahat jas ghaattai |1| rahaau |ભગવાનનો ત્યાગ કરીને બીજાની સેવા કરવાથી વ્યક્તિનું માન, પ્રતિષ્ઠા અને પ્રતિષ્ઠા ઘટી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਨਬੰਧ ਸੈਨ ਸਾਕ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥
maaeaa ke sanabandh sain saak kit hee kaam na aaeaa |માયાથી બંધાયેલા સગાં-સંબંધીઓ અને કુટુંબનો કોઈ ફાયદો થતો નથી.
ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਨੀਚ ਕੁਲੁ ਊਚਾ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਇਆ ॥੨॥
har kaa daas neech kul aoochaa tis sang man baanchhat fal paaeaa |2|ભગવાનનો સેવક, નીચ જન્મનો હોવા છતાં, ઉચ્ચ છે. તેની સાથે સંગ કરવાથી મનની ઈચ્છાઓનું ફળ મળે છે. ||2||
ਲਾਖ ਕੋਟਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਬਿੰਜਨ ਤਾ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ॥
laakh kott bikhiaa ke binjan taa meh trisan na boojhee |ભ્રષ્ટાચાર દ્વારા, વ્યક્તિ હજારો અને લાખો આનંદ પ્રાપ્ત કરી શકે છે, પરંતુ તેમ છતાં, તેની ઇચ્છાઓ તેનાથી સંતોષાતી નથી.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਸੂਝੀ ॥੩॥
simarat naam kott ujeeaaraa basat agochar soojhee |3|ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરવાથી લાખો દીપો દેખાય છે અને અગમ્ય સમજાય છે. ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੁਮੑਰੈ ਦੁਆਰਿ ਆਇਆ ਭੈ ਭੰਜਨ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
firat firat tumarai duaar aaeaa bhai bhanjan har raaeaa |ભટકતો અને ફરતો, હું તારા દ્વારે આવ્યો છું, ભયનો નાશ કરનાર, હે ભગવાન રાજા.
ਸਾਧ ਕੇ ਚਰਨ ਧੂਰਿ ਜਨੁ ਬਾਛੈ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬॥੭॥
saadh ke charan dhoor jan baachhai sukh naanak ihu paaeaa |4|6|7|સેવક નાનક પવિત્રના ચરણોની ધૂળ માટે ઝંખે છે; તેમાં તેને શાંતિ મળે છે. ||4||6||7||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 panchapadaa ghar 2 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ, પંચ-પદ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਗਰਭ ਮਾਤਾ ਕੈ ਵਾਸਾ ਊਹਾ ਛੋਡਿ ਧਰਨਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥
prathame garabh maataa kai vaasaa aoohaa chhodd dharan meh aaeaa |પ્રથમ, તે તેની માતાના ગર્ભાશયમાં રહેવા આવ્યો હતો; તેને છોડીને તે દુનિયામાં આવ્યો.
ਚਿਤ੍ਰ ਸਾਲ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗ ਮੰਦਰ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਇਆ ॥੧॥
chitr saal sundar baag mandar sang na kachhahoo jaaeaa |1|ભવ્ય હવેલીઓ, સુંદર બગીચાઓ અને મહેલો - આમાંથી કોઈ તેની સાથે જશે નહીં. ||1||
ਅਵਰ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਲੋਭ ਲਬੀ ॥
avar sabh mithiaa lobh labee |લોભીના બીજા બધા લોભ ખોટા છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜੀਅ ਕਉ ਏਹਾ ਵਸਤੁ ਫਬੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo har naamaa jeea kau ehaa vasat fabee |1| rahaau |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને ભગવાનનું નામ આપ્યું છે, જે મારા આત્માને ખજાનામાં આવ્યું છે. ||1||થોભો ||
ਇਸਟ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸੁਤ ਭਾਈ ਸੰਗਿ ਬਨਿਤਾ ਰਚਿ ਹਸਿਆ ॥
eisatt meet bandhap sut bhaaee sang banitaa rach hasiaa |પ્રિય મિત્રો, સંબંધીઓ, બાળકો, ભાઈ-બહેનો અને જીવનસાથીથી ઘેરાયેલો, તે રમતિયાળ હસે છે.
ਜਬ ਅੰਤੀ ਅਉਸਰੁ ਆਇ ਬਨਿਓ ਹੈ ਉਨੑ ਪੇਖਤ ਹੀ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥੨॥
jab antee aausar aae banio hai una pekhat hee kaal grasiaa |2|પરંતુ જ્યારે અંતિમ ક્ષણ આવે છે, ત્યારે મૃત્યુ તેને પકડી લે છે, જ્યારે તેઓ ફક્ત જોતા હોય છે. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਬਿਹਾਝੀ ਸੰਪੈ ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਦਾਮਾ ॥
kar kar anarath bihaajhee sanpai sueinaa roopaa daamaa |સતત જુલમ અને શોષણ દ્વારા, તે સંપત્તિ, સોનું, ચાંદી અને પૈસા એકઠા કરે છે,
ਭਾੜੀ ਕਉ ਓਹੁ ਭਾੜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਰੁ ਸਗਲ ਭਇਓ ਬਿਰਾਨਾ ॥੩॥
bhaarree kau ohu bhaarraa miliaa hor sagal bheio biraanaa |3|પરંતુ ભાર વહન કરનારને માત્ર મામૂલી વેતન મળે છે, જ્યારે બાકીના પૈસા અન્યને જાય છે. ||3||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਥ ਸੰਬਾਹੇ ਗਹੁ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਮੇਰੇ ॥
haivar gaivar rath sanbaahe gahu kar keene mere |તે ઘોડા, હાથી અને રથને પકડે છે અને એકત્રિત કરે છે, અને તેમને પોતાના હોવાનો દાવો કરે છે.
ਜਬ ਤੇ ਹੋਈ ਲਾਂਮੀ ਧਾਈ ਚਲਹਿ ਨਾਹੀ ਇਕ ਪੈਰੇ ॥੪॥
jab te hoee laamee dhaaee chaleh naahee ik paire |4|પરંતુ જ્યારે તે લાંબી મુસાફરી પર નીકળે છે, ત્યારે તેઓ તેની સાથે એક ડગલું પણ નહીં જાય. ||4||
ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਰਾਜਾ ਨਾਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਾਈ ॥
naam dhan naam sukh raajaa naam kuttanb sahaaee |નામ, ભગવાનનું નામ, મારી સંપત્તિ છે; નામ મારો રજવાડી આનંદ છે; નામ મારું કુટુંબ અને મદદગાર છે.
ਨਾਮੁ ਸੰਪਤਿ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਈ ਓਹ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੫॥੧॥੮॥
naam sanpat gur naanak kau deeee oh marai na aavai jaaee |5|1|8|ગુરુએ નાનકને નામની સંપત્તિ આપી છે; તે ન તો નાશ પામે છે, ન આવે છે કે જાય છે. ||5||1||8||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 tipade ghar 2 |ગુજરી, પાંચમી મહેલ, થી-પધાયે, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
dukh binase sukh keea nivaasaa trisanaa jalan bujhaaee |મારા દુ:ખનો અંત આવ્યો છે, અને હું શાંતિથી ભરાઈ ગયો છું. મારી અંદરની ઈચ્છાની આગ બુઝાઈ ગઈ છે.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਬਿਨਸਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
naam nidhaan satiguroo drirraaeaa binas na aavai jaaee |1|સાચા ગુરુએ મારી અંદર ભગવાનના નામનો ખજાનો રોપ્યો છે; તે ન તો મૃત્યુ પામે છે, ન ક્યાંય જાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥
har jap maaeaa bandhan tootte |પ્રભુનું ધ્યાન કરવાથી માયાના બંધનો કપાઈ જાય છે.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਛੂਟੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal deaal prabh mere saadhasangat mil chhootte |1| rahaau |જ્યારે મારા ભગવાન દયાળુ અને દયાળુ બને છે, ત્યારે વ્યક્તિ સાધ સંગત, પવિત્રની સંગમાં જોડાય છે, અને મુક્તિ પામે છે. ||1||થોભો ||