શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 462

ਜਨਮ ਮਰਣ ਅਨੇਕ ਬੀਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਹ ਗਤੇ ॥

janam maran anek beete pria sang bin kachh nah gate |

હું ઘણા જન્મો અને મૃત્યુમાંથી પસાર થયો; પ્રિય સાથેના જોડાણ વિના, મને મુક્તિ પ્રાપ્ત થઈ નથી.

ਕੁਲ ਰੂਪ ਧੂਪ ਗਿਆਨਹੀਨੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਮੋਹਿ ਕਵਨ ਮਾਤ ॥

kul roop dhoop giaanaheenee tujh binaa mohi kavan maat |

હું ઉચ્ચ જન્મ, સુંદરતા, કીર્તિ અથવા આધ્યાત્મિક જ્ઞાનની સ્થિતિ વિના છું; હે માતા, તારા વિના મારું કોણ છે?

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਕਰਹੁ ਗਾਤ ॥੧॥

kar jorr naanak saran aaeio pria naath narahar karahu gaat |1|

મારી હથેળીઓ સાથે દબાવીને, હે નાનક, હું પ્રભુના અભયારણ્યમાં પ્રવેશ કરું છું; હે પ્રિય સર્વશક્તિમાન ભગવાન અને માસ્ટર, કૃપા કરીને, મને બચાવો! ||1||

ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬਿਛੁਰਤ ਮਨ ਤਨ ਖੀਨ ਹੇ ਕਤ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਹੋਤ ॥

meenaa jalaheen meenaa jalaheen he ohu bichhurat man tan kheen he kat jeevan pria bin hot |

પાણીમાંથી માછલીની જેમ - પાણીમાંથી માછલીની જેમ, ભગવાનથી અલગ, મન અને શરીર નાશ પામે છે; હું મારા પ્રિય વિના કેવી રીતે જીવી શકું?

ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਹੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਰਪੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬੇਧਿਓ ਸਹਜ ਸਰੋਤ ॥

sanamukh seh baan sanamukh seh baan he mrig arape man tan praan he ohu bedhio sahaj sarot |

તીર માથા પર - તીર માથા પર સામનો કરવો, હરણ તેના મન, શરીર અને જીવનના શ્વાસને સમર્પણ કરે છે; તે શિકારીના સુખદ સંગીતથી પ્રભાવિત થાય છે.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗੀ ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ॥

pria preet laagee mil bairaagee khin rahan dhrig tan tis binaa |

મેં મારા પ્યારું માટે પ્રેમ નિભાવ્યો છે. તેને મળવા માટે, હું ત્યાગી બન્યો છું. શાપિત છે તે શરીર જે તેના વિના રહે છે, એક ક્ષણ માટે પણ.

ਪਲਕਾ ਨ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਗੈ ਚਿਤਵੰਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਮਨਾ ॥

palakaa na laagai pria prem paagai chitavant anadin prabh manaa |

મારી પાંપણ બંધ થતી નથી, કારણ કે હું મારા પ્રિયતમના પ્રેમમાં લીન છું. દિવસ-રાત મારું મન ભગવાનનો જ વિચાર કરે છે.

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੇ ਨਾਮ ਮਾਤੇ ਭੈ ਭਰਮ ਦੁਤੀਆ ਸਗਲ ਖੋਤ ॥

sreerang raate naam maate bhai bharam duteea sagal khot |

ભગવાન સાથે આસક્ત, નામના નશામાં, ભય, શંકા અને દ્વૈત બધું મને છોડી દીધું છે.

ਕਰਿ ਮਇਆ ਦਇਆ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ਮਗਨ ਹੋਤ ॥੨॥

kar meaa deaa deaal pooran har prem naanak magan hot |2|

હે દયાળુ અને સંપૂર્ણ ભગવાન, તમારી દયા અને કરુણા આપો, જેથી નાનક તમારા પ્રેમના નશામાં હોય. ||2||

ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਹੇ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਬਾਸਨ ਮਾਤ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਮਲ ਬੰਧਾਵਤ ਆਪ ॥

aleeal gunjaat aleeal gunjaat he makarand ras baasan maat he preet kamal bandhaavat aap |

ભમરો-મધમાખી ગુંજી રહી છે - ભમરો-મધમાખી ગુંજી રહી છે, મધ, સ્વાદ અને સુગંધના નશામાં છે; કમળ પ્રત્યેના પ્રેમને કારણે તે પોતાની જાતને ફસાવે છે.

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਹੇ ਘਨ ਬੂੰਦ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਆਸ ਹੇ ਅਲ ਪੀਵਤ ਬਿਨਸਤ ਤਾਪ ॥

chaatrik chit piaas chaatrik chit piaas he ghan boond bachitr man aas he al peevat binasat taap |

વરસાદી પક્ષીઓનું મન તરસ્યું - વરસાદી પક્ષીઓનું મન તરસ્યું; તેનું મન વાદળોમાંથી સુંદર વરસાદના ટીપાં માટે ઝંખે છે. તેને પીવાથી તેનો તાવ ઉતરી જાય છે.

ਤਾਪਾ ਬਿਨਾਸਨ ਦੂਖ ਨਾਸਨ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ॥

taapaa binaasan dookh naasan mil prem man tan at ghanaa |

હે તાવના નાશક, દુઃખ દૂર કરનાર, કૃપા કરીને મને તમારી સાથે જોડો. મારું મન અને શરીર તમારા માટે ખૂબ જ પ્રેમ છે.

ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਨ ਸੁਆਮੀ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥

sundar chatur sujaan suaamee kavan rasanaa gun bhanaa |

હે મારા સુંદર, જ્ઞાની અને સર્વજ્ઞાતા ભગવાન અને સ્વામી, મારે કઈ જીભથી તમારી સ્તુતિ કરવી જોઈએ?

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਤ ਮਿਟਤ ਪਾਪ ॥

geh bhujaa levahu naam devahu drisatt dhaarat mittat paap |

મને હાથ પકડી લો, અને મને તમારું નામ આપો. જે તમારી કૃપાની નજરથી ધન્ય છે, તેના પાપો ભૂંસાઈ ગયા છે.

ਨਾਨਕੁ ਜੰਪੈ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਤ ਨਹ ਸੰਤਾਪ ॥੩॥

naanak janpai patit paavan har daras pekhat nah santaap |3|

નાનક ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર; તેમના વિઝનને જોતા, તેઓ વધુ પીડાતા નથી. ||3||

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਹੇ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਹੇ ਮਿਲੁ ਚਾਉ ਚਾਈਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

chitvau chit naath chitvau chit naath he rakh levahu saran anaath he mil chaau chaaeele praan |

હું મારી ચેતનાને ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરું છું - હું મારી ચેતનાને ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરું છું; હું લાચાર છું - કૃપા કરીને, મને તમારા રક્ષણ હેઠળ રાખો. હું તમને મળવા માટે ઉત્સુક છું, મારો આત્મા તમારા માટે ભૂખ્યો છે.

ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਹੇ ਮਨੁ ਲੁਬਧ ਗੋਪਾਲ ਗਿਆਨ ਹੇ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਰਾਖਤ ਮਾਨ ॥

sundar tan dhiaan sundar tan dhiaan he man lubadh gopaal giaan he jaachik jan raakhat maan |

હું તમારા સુંદર શરીર પર ધ્યાન કરું છું - હું તમારા સુંદર શરીર પર ધ્યાન કરું છું; હે વિશ્વના ભગવાન, મારું મન તમારા આધ્યાત્મિક જ્ઞાનથી મોહિત છે. કૃપા કરીને, તમારા નમ્ર સેવકો અને ભિખારીઓનું સન્માન જાળવો.