Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 462

ਜਨਮ ਮਰਣ ਅਨੇਕ ਬੀਤੇ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗ ਬਿਨੁ ਕਛੁ ਨਹ ਗਤੇ ॥

janam maran anek beete pria sang bin kachh nah gate |

Saya melewati begitu banyak kelahiran dan kematian; tanpa Persatuan dengan Kekasih, aku tidak memperoleh keselamatan.

ਕੁਲ ਰੂਪ ਧੂਪ ਗਿਆਨਹੀਨੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਮੋਹਿ ਕਵਨ ਮਾਤ ॥

kul roop dhoop giaanaheenee tujh binaa mohi kavan maat |

Saya tidak memiliki status kebangsawanan, kecantikan, kemuliaan atau kebijaksanaan spiritual; tanpamu, siapakah milikku, ya Ibu?

ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਨਾਥ ਨਰਹਰ ਕਰਹੁ ਗਾਤ ॥੧॥

kar jorr naanak saran aaeio pria naath narahar karahu gaat |1|

Dengan kedua telapak tanganku terkatup rapat, wahai Nanak, aku memasuki Tempat Suci Tuhan; Ya Tuhan dan Guru yang terkasih, tolong selamatkan aku! ||1||

ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਮੀਨਾ ਜਲਹੀਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬਿਛੁਰਤ ਮਨ ਤਨ ਖੀਨ ਹੇ ਕਤ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਹੋਤ ॥

meenaa jalaheen meenaa jalaheen he ohu bichhurat man tan kheen he kat jeevan pria bin hot |

Seperti ikan yang keluar dari air - seperti ikan yang keluar dari air, terpisah dari Tuhan, pikiran dan tubuh binasa; bagaimana aku bisa hidup, tanpa Kekasihku?

ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਸਨਮੁਖ ਸਹਿ ਬਾਨ ਹੇ ਮ੍ਰਿਗ ਅਰਪੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨ ਹੇ ਓਹੁ ਬੇਧਿਓ ਸਹਜ ਸਰੋਤ ॥

sanamukh seh baan sanamukh seh baan he mrig arape man tan praan he ohu bedhio sahaj sarot |

Menghadapi anak panah secara langsung - menghadap anak panah secara langsung, rusa menyerahkan pikiran, tubuh, dan nafas hidupnya; dia terpesona oleh musik menenangkan pemburu.

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗੀ ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ॥

pria preet laagee mil bairaagee khin rahan dhrig tan tis binaa |

Aku telah mengabadikan cinta untuk Kekasihku. Untuk bertemu dengan-Nya, saya telah menjadi seorang pelepasan keduniawian. Terkutuklah tubuh yang dibiarkan tanpa Dia, walaupun hanya sesaat.

ਪਲਕਾ ਨ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਗੈ ਚਿਤਵੰਤਿ ਅਨਦਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਮਨਾ ॥

palakaa na laagai pria prem paagai chitavant anadin prabh manaa |

Kelopak mataku tidak terpejam, karena aku tenggelam dalam cinta Kekasihku. Siang malam, pikiranku hanya memikirkan Tuhan.

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਰਾਤੇ ਨਾਮ ਮਾਤੇ ਭੈ ਭਰਮ ਦੁਤੀਆ ਸਗਲ ਖੋਤ ॥

sreerang raate naam maate bhai bharam duteea sagal khot |

Selaras dengan Tuhan, mabuk dengan Naam, ketakutan, keraguan dan dualitas semuanya telah meninggalkanku.

ਕਰਿ ਮਇਆ ਦਇਆ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ਮਗਨ ਹੋਤ ॥੨॥

kar meaa deaa deaal pooran har prem naanak magan hot |2|

Limpahkan rahmat dan kasih sayang-Mu ya Tuhan Yang Maha Pengasih dan Maha Sempurna, agar Nanak bisa mabuk Cinta-Mu. ||2||

ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਅਲੀਅਲ ਗੁੰਜਾਤ ਹੇ ਮਕਰੰਦ ਰਸ ਬਾਸਨ ਮਾਤ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਮਲ ਬੰਧਾਵਤ ਆਪ ॥

aleeal gunjaat aleeal gunjaat he makarand ras baasan maat he preet kamal bandhaavat aap |

Lebah berdengung - lebah berdengung, mabuk dengan madu, rasa dan wanginya; karena kecintaannya pada teratai, ia menjerat dirinya sendiri.

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਪਿਆਸ ਹੇ ਘਨ ਬੂੰਦ ਬਚਿਤ੍ਰਿ ਮਨਿ ਆਸ ਹੇ ਅਲ ਪੀਵਤ ਬਿਨਸਤ ਤਾਪ ॥

chaatrik chit piaas chaatrik chit piaas he ghan boond bachitr man aas he al peevat binasat taap |

Pikiran burung hujan haus - pikiran burung hujan haus; pikirannya merindukan indahnya tetesan air hujan dari awan. Meminumnya, demamnya pun hilang.

ਤਾਪਾ ਬਿਨਾਸਨ ਦੂਖ ਨਾਸਨ ਮਿਲੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ॥

taapaa binaasan dookh naasan mil prem man tan at ghanaa |

Wahai Penghancur demam, Penghilang rasa sakit, mohon satukan aku bersamaMu. Pikiran dan tubuhku memiliki cinta yang begitu besar kepada-Mu.

ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਨ ਸੁਆਮੀ ਕਵਨ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਭਨਾ ॥

sundar chatur sujaan suaamee kavan rasanaa gun bhanaa |

Ya Tuhan dan Guruku yang cantik, bijaksana dan maha tahu, dengan lidah apa aku harus melantunkan Pujian-Mu?

ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਤ ਮਿਟਤ ਪਾਪ ॥

geh bhujaa levahu naam devahu drisatt dhaarat mittat paap |

Pegang lenganku, dan beri aku Nama-Mu. Barang siapa yang diberkati dengan Pandangan sekilas Anugerah-Mu, maka dosa-dosanya akan terhapuskan.

ਨਾਨਕੁ ਜੰਪੈ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਤ ਨਹ ਸੰਤਾਪ ॥੩॥

naanak janpai patit paavan har daras pekhat nah santaap |3|

Nanak bermeditasi pada Tuhan, Penyuci para pendosa; melihat Visi-Nya, dia tidak menderita lagi. ||3||

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਚਿਤਵਉ ਚਿਤ ਨਾਥ ਹੇ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਿ ਅਨਾਥ ਹੇ ਮਿਲੁ ਚਾਉ ਚਾਈਲੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

chitvau chit naath chitvau chit naath he rakh levahu saran anaath he mil chaau chaaeele praan |

Saya memfokuskan kesadaran saya pada Tuhan - saya memfokuskan kesadaran saya pada Tuhan; Aku tidak berdaya - tolong, jagalah aku di bawah Perlindungan-Mu. Aku rindu bertemu Engkau, jiwaku rindu akan Engkau.

ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਸੁੰਦਰ ਤਨ ਧਿਆਨ ਹੇ ਮਨੁ ਲੁਬਧ ਗੋਪਾਲ ਗਿਆਨ ਹੇ ਜਾਚਿਕ ਜਨ ਰਾਖਤ ਮਾਨ ॥

sundar tan dhiaan sundar tan dhiaan he man lubadh gopaal giaan he jaachik jan raakhat maan |

Saya bermeditasi pada tubuh indah Anda - saya bermeditasi pada tubuh indah Anda; pikiranku terpesona oleh kebijaksanaan spiritual-Mu, ya Tuhan dunia. Tolong, jagalah kehormatan para hamba dan pengemis-Mu yang rendah hati.

ਪ੍ਰਭ ਮਾਨ ਪੂਰਨ ਦੁਖ ਬਿਦੀਰਨ ਸਗਲ ਇਛ ਪੁਜੰਤੀਆ ॥

prabh maan pooran dukh bideeran sagal ichh pujanteea |

Tuhan menganugerahkan kehormatan sempurna dan menghancurkan rasa sakit; Dia telah memenuhi semua keinginanku.

ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਮਿਲਿ ਨਾਹ ਸੇਜ ਸੋਹੰਤੀਆ ॥

har kantth laage din sabhaage mil naah sej sohanteea |

Betapa diberkatinya hari ketika Tuhan memelukku; bertemu dengan Suamiku Tuhan, tempat tidurku dipercantik.

ਪ੍ਰਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲੇ ਮੁਰਾਰੀ ਸਗਲ ਕਲਮਲ ਭਏ ਹਾਨ ॥

prabh drisatt dhaaree mile muraaree sagal kalamal bhe haan |

Ketika Tuhan mengabulkan Rahmat-Nya dan mempertemukanku, semua dosaku terhapuskan.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ॥੪॥੧॥੧੪॥

binavant naanak meree aas pooran mile sreedhar gun nidhaan |4|1|14|

Doakan Nanak, harapanku terkabul; Saya telah bertemu Tuhan, Tuhan Lakshmi, harta karun keunggulan. ||4||1||14||

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Kebenaran Adalah Namanya. Makhluk Kreatif yang Dipersonifikasikan. Jangan Takut. Tidak Ada Kebencian. Gambar Yang Abadi. Melampaui Kelahiran. Ada dengan Sendirinya. Atas karunia Guru: