Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 683

ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

mahaa kalol bujheh maaeaa ke kar kirapaa mere deen deaal |

Mohon curahkan Rahmat-Mu kepadaku, dan ijinkan aku mengabaikan bujukan besar Maya, ya Tuhan, Penyayang kepada mereka yang lemah lembut.

ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥

apanaa naam dehi jap jeevaa pooran hoe daas kee ghaal |1|

Beri aku Namamu – nyanyikanlah, aku hidup; tolong wujudkan usaha hamba-Mu ini. ||1||

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥

sarab manorath raaj sookh ras sad khuseea keeratan jap naam |

Segala keinginan, kekuatan, kesenangan, kegembiraan dan kebahagiaan abadi, ditemukan dengan melantunkan Naam, Nama Tuhan, dan menyanyikan Kirtan Pujian-Nya.

ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥

jis kai karam likhiaa dhur karatai naanak jan ke pooran kaam |2|20|51|

Hamba Tuhan yang rendah hati itu, yang karmanya telah ditentukan sebelumnya oleh Tuhan Pencipta, wahai Nanak - usahanya membuahkan hasil yang sempurna. ||2||20||51||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Mehl Kelima:

ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥

jan kee keenee paarabraham saar |

Tuhan Yang Maha Esa menjaga hamba-Nya yang rendah hati.

ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak ttikan na paavan moole aoodd ge bekaar |1| rahaau |

Para pemfitnah tidak diperbolehkan tinggal; mereka dicabut sampai ke akar-akarnya, seperti rumput liar yang tidak berguna. ||1||Jeda||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥

jah jah dekhau tah tah suaamee koe na pahuchanahaar |

Ke mana pun aku memandang, di sana aku melihat Tuhan dan Tuanku; tidak ada yang bisa menyakitiku.

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥

jo jo karai avagiaa jan kee hoe geaa tat chhaar |1|

Siapa pun yang menunjukkan rasa tidak hormat kepada hamba Tuhan yang rendah hati, akan langsung menjadi abu. ||1||

ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

karanahaar rakhavaalaa hoaa jaa kaa ant na paaraavaar |

Tuhan Pencipta telah menjadi pelindungku; Dia tidak mempunyai akhir atau batasan.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥

naanak daas rakhe prabh apunai nindak kaadte maar |2|21|52|

Wahai Nanak, Tuhan telah melindungi dan menyelamatkan hamba-hamba-Nya; Dia telah mengusir dan menghancurkan para pemfitnah. ||2||21||52||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 9 parrataal |

Dhanaasaree, Mehl Kelima, Rumah Kesembilan, Partaal:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥

har charan saran gobind dukh bhanjanaa daas apune kau naam devahu |

Ya Tuhan, aku mencari Tempat Suci di kaki-Mu; Penguasa Alam Semesta, Penghancur kesakitan, mohon berkahi hamba-Mu dengan Nama-Mu.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt prabh dhaarahu kripaa kar taarahu bhujaa geh koop te kaadt levahu | rahaau |

Kasihanilah ya Tuhan, dan berkatilah aku dengan Pandangan Kasih Karunia-Mu; ambil lenganku dan selamatkan aku - tarik aku keluar dari lubang ini! ||Jeda||

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥

kaam krodh kar andh maaeaa ke bandh anik dokhaa tan chhaad poore |

Dia dibutakan oleh hasrat seksual dan kemarahan, terikat oleh Maya; tubuh dan pakaiannya penuh dengan dosa yang tak terhitung banyaknya.

ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥

prabh binaa aan na raakhanahaaraa naam simaraavahu saran soore |1|

Tanpa Tuhan, tidak ada pelindung lain; bantu aku melantunkan Nama-Mu, Prajurit Yang Maha Kuasa, Tuhan Yang Berlindung. ||1||

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥

patit udhaaranaa jeea jant taaranaa bed uchaar nahee ant paaeio |

Penebus para pendosa, Anugerah Penyelamatan seluruh makhluk dan makhluk, bahkan mereka yang membacakan Weda pun belum menemukan batasan-Mu.

ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥

gunah sukh saagaraa braham ratanaagaraa bhagat vachhal naanak gaaeio |2|1|53|

Tuhan adalah samudra kebajikan dan kedamaian, sumber permata; Nanak menyanyikan Pujian Kekasih para penyembahnya. ||2||1||53||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, Mehl Kelima:

ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥

halat sukh palat sukh nit sukh simarano naam gobind kaa sadaa leejai |

Damai di dunia, damai di akhirat, dan damai selamanya, mengingat Beliau dalam meditasi. Nyanyikan selamanya Nama Tuhan Semesta Alam.

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mitteh kamaane paap chiraane saadhasangat mil muaa jeejai |1| rahaau |

Dosa-dosa kehidupan lampau dihapuskan, dengan bergabung dengan Saadh Sangat, Perkumpulan Yang Suci; kehidupan baru dimasukkan ke dalam kematian. ||1||Jeda||