Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1292

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀਉ ਕੀ ॥

raag malaar baanee bhagat naamadev jeeo kee |

Raag Malaar, Kata-Kata Pemuja Naam Dayv Jee:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਸੇਵੀਲੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ॥

seveele gopaal raae akul niranjan |

Melayani Raja, Penguasa Dunia yang Berdaulat. Dia tidak memiliki keturunan; Dia tak bernoda dan murni.

ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਜਾਚਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhagat daan deejai jaacheh sant jan |1| rahaau |

Mohon berkahi saya dengan karunia pengabdian, yang diminta oleh para Orang Suci yang rendah hati. ||1||Jeda||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਦਿਗ ਦਿਸੈ ਸਰਾਇਚਾ ਬੈਕੁੰਠ ਭਵਨ ਚਿਤ੍ਰਸਾਲਾ ਸਪਤ ਲੋਕ ਸਾਮਾਨਿ ਪੂਰੀਅਲੇ ॥

jaan chai ghar dig disai saraaeichaa baikuntth bhavan chitrasaalaa sapat lok saamaan pooreeale |

RumahNya adalah paviliun yang terlihat ke segala arah; Alam surgawinya yang penuh hiasan memenuhi tujuh dunia dengan cara yang sama.

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਲਛਿਮੀ ਕੁਆਰੀ ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੀਵੜੇ ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਬਪੁੜਾ ਕੋਟਵਾਲੁ ਸੁ ਕਰਾ ਸਿਰੀ ॥

jaan chai ghar lachhimee kuaaree chand sooraj deevarre kautak kaal bapurraa kottavaal su karaa siree |

Di Rumah-Nya, perawan Lakshmi berdiam. Bulan dan matahari adalah dua pelita-Nya; Utusan Maut yang malang itu mementaskan drama-dramanya, dan memungut pajak untuk semuanya.

ਸੁ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਨਰਹਰੀ ॥੧॥

su aaisaa raajaa sree naraharee |1|

Demikianlah Raja Yang Berdaulatku, Tuhan Yang Maha Esa atas semuanya. ||1||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੁਲਾਲੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਤੁਰ ਮੁਖੁ ਡਾਂਵੜਾ ਜਿਨਿ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰੁ ਰਾਚੀਲੇ ॥

jaan chai ghar kulaal brahamaa chatur mukh ddaanvarraa jin bisv sansaar raacheele |

Di Rumah-Nya, Brahma bermuka empat, pembuat tembikar kosmik tinggal. Dia menciptakan seluruh alam semesta.

ਜਾਂ ਕੈ ਘਰਿ ਈਸਰੁ ਬਾਵਲਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਤਤ ਸਾਰਖਾ ਗਿਆਨੁ ਭਾਖੀਲੇ ॥

jaan kai ghar eesar baavalaa jagat guroo tat saarakhaa giaan bhaakheele |

Di Rumah-Nya, Siwa yang gila, Guru Dunia, tinggal; ia memberikan kebijaksanaan spiritual untuk menjelaskan esensi realitas.

ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਜਾਂ ਚੈ ਡਾਂਗੀਆ ਦੁਆਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਲੇਖੀਆ ॥

paap pun jaan chai ddaangeea duaarai chitr gupat lekheea |

Dosa dan kebajikan adalah pembawa standar di depan pintu-Nya; Chitr dan Gupt adalah malaikat pencatat alam sadar dan bawah sadar.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਪਰੁਲੀ ਪ੍ਰਤਿਹਾਰੁ ॥

dharam raae parulee pratihaar |

Hakim Dharma yang Adil, Penguasa Kehancuran, adalah penjaga pintu.

ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ ॥੨॥

suo aaisaa raajaa sree gopaal |2|

Demikianlah Penguasa Tertinggi Yang Berdaulat di Dunia. ||2||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਰਿਖੀ ਬਪੁੜੇ ਢਾਢੀਆ ਗਾਵੰਤ ਆਛੈ ॥

jaan chai ghar gan gandharab rikhee bapurre dtaadteea gaavant aachhai |

Di Rumah-Nya terdapat pembawa berita surgawi, penyanyi surgawi, para Resi dan penyanyi malang, yang bernyanyi dengan begitu merdu.

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੂਪੀਆ ਅਨਗਰੂਆ ਆਖਾੜਾ ਮੰਡਲੀਕ ਬੋਲ ਬੋਲਹਿ ਕਾਛੇ ॥

sarab saasatr bahu roopeea anagarooaa aakhaarraa manddaleek bol boleh kaachhe |

Semua Shaastra mengambil berbagai bentuk di teater-Nya, menyanyikan lagu-lagu indah.

ਚਉਰ ਢੂਲ ਜਾਂ ਚੈ ਹੈ ਪਵਣੁ ॥

chaur dtool jaan chai hai pavan |

Angin mengibarkan lalat di atas-Nya;

ਚੇਰੀ ਸਕਤਿ ਜੀਤਿ ਲੇ ਭਵਣੁ ॥

cheree sakat jeet le bhavan |

Tangan gadisnya adalah Maya, yang telah menaklukkan dunia.

ਅੰਡ ਟੂਕ ਜਾ ਚੈ ਭਸਮਤੀ ॥

andd ttook jaa chai bhasamatee |

Cangkang bumi adalah perapian-Nya.

ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਪਤੀ ॥੩॥

suo aaisaa raajaa tribhavan patee |3|

Demikianlah Tuhan Yang Berdaulat di tiga dunia. ||3||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਕੂਰਮਾ ਪਾਲੁ ਸਹਸ੍ਰ ਫਨੀ ਬਾਸਕੁ ਸੇਜ ਵਾਲੂਆ ॥

jaan chai ghar kooramaa paal sahasr fanee baasak sej vaalooaa |

Di Rumah-Nya, penyu surgawi adalah rangka tempat tidur, yang ditenun dengan benang ular berkepala seribu.

ਅਠਾਰਹ ਭਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਮਾਲਣੀ ਛਿਨਵੈ ਕਰੋੜੀ ਮੇਘ ਮਾਲਾ ਪਾਣੀਹਾਰੀਆ ॥

atthaarah bhaar banaasapatee maalanee chhinavai karorree megh maalaa paaneehaareea |

Gadis penjual bunganya adalah delapan belas tumbuhan; Pembawa airnya adalah sembilan ratus enam puluh juta awan.

ਨਖ ਪ੍ਰਸੇਵ ਜਾ ਚੈ ਸੁਰਸਰੀ ॥

nakh prasev jaa chai surasaree |

Keringatnya adalah Sungai Gangga.

ਸਪਤ ਸਮੁੰਦ ਜਾਂ ਚੈ ਘੜਥਲੀ ॥

sapat samund jaan chai gharrathalee |

Tujuh lautan adalah kendi-kendi air-Nya.

ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਵਰਤਣੀ ॥

ete jeea jaan chai varatanee |

Makhluk dunia adalah perlengkapan rumah tangga-Nya.

ਸੁੋ ਐਸਾ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੪॥

suo aaisaa raajaa tribhavan dhanee |4|

Begitulah Raja Yang Berdaulat di tiga dunia. ||4||

ਜਾਂ ਚੈ ਘਰਿ ਨਿਕਟ ਵਰਤੀ ਅਰਜਨੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਅੰਬਰੀਕੁ ਨਾਰਦੁ ਨੇਜੈ ਸਿਧ ਬੁਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਬਾਨਵੈ ਹੇਲਾ ॥

jaan chai ghar nikatt varatee arajan dhraoo prahalaad anbareek naarad nejai sidh budh gan gandharab baanavai helaa |

Di rumah-Nya terdapat Arjuna, Dhroo, Prahlaad, Ambreek, Naarad, Nayjaa, para Siddha dan Buddha, sembilan puluh dua pembawa berita surgawi dan penyanyi surgawi dalam permainan menakjubkan mereka.

ਏਤੇ ਜੀਅ ਜਾਂ ਚੈ ਹਹਿ ਘਰੀ ॥

ete jeea jaan chai heh gharee |

Semua makhluk di dunia ada di Rumah-Nya.

ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਕ ਅੰਤਰ ਹਰੀ ॥

sarab biaapik antar haree |

Tuhan tersebar di dalam batin semua orang.

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾਂ ਚੀ ਆਣਿ ॥

pranavai naamadeo taan chee aan |

Berdoalah Naam Dayv, carilah Perlindungan-Nya.

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਚੈ ਨੀਸਾਣਿ ॥੫॥੧॥

sagal bhagat jaa chai neesaan |5|1|

Semua penyembah adalah panji dan lambang-Nya. ||5||1||

ਮਲਾਰ ॥

malaar |

Malaar:

ਮੋ ਕਉ ਤੂੰ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰਿ ॥

mo kau toon na bisaar too na bisaar |

Tolong jangan lupakan aku; tolong jangan lupakan aku,

ਤੂ ਨ ਬਿਸਾਰੇ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

too na bisaare raameea |1| rahaau |

tolong jangan lupakan aku, ya Tuhan. ||1||Jeda||

ਆਲਾਵੰਤੀ ਇਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਜੋ ਹੈ ਮੁਝ ਊਪਰਿ ਸਭ ਕੋਪਿਲਾ ॥

aalaavantee ihu bhram jo hai mujh aoopar sabh kopilaa |

Para pendeta kuil meragukan hal ini, dan semua orang marah padaku.

ਸੂਦੁ ਸੂਦੁ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਉਠਾਇਓ ਕਹਾ ਕਰਉ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥

sood sood kar maar utthaaeio kahaa krau baap beetthulaa |1|

Menyebut saya sebagai kasta rendah dan tak tersentuh, mereka memukuli dan mengusir saya; apa yang harus aku lakukan sekarang, ya Bapa Tuhan yang terkasih? ||1||

ਮੂਏ ਹੂਏ ਜਉ ਮੁਕਤਿ ਦੇਹੁਗੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇਲਾ ॥

mooe hooe jau mukat dehuge mukat na jaanai koeilaa |

Jika Engkau membebaskan aku setelah aku mati, tak seorang pun akan mengetahui bahwa aku telah terbebas.

ਏ ਪੰਡੀਆ ਮੋ ਕਉ ਢੇਢ ਕਹਤ ਤੇਰੀ ਪੈਜ ਪਿਛੰਉਡੀ ਹੋਇਲਾ ॥੨॥

e panddeea mo kau dtedt kahat teree paij pichhnauddee hoeilaa |2|

Para Pandit ini, para cendekiawan agama ini, menyebutku sebagai orang rendahan; ketika mereka mengatakan hal ini, mereka juga mencoreng kehormatan-Mu. ||2||