Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 771

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

tere gun gaaveh sahaj samaaveh sabade mel milaae |

Menyanyikan Pujian Mulia, mereka menyatu secara alami ke dalam diri Anda, ya Tuhan; melalui Shabad, mereka bersatu dalam Persatuan dengan Anda.

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥

naanak safal janam tin keraa ji satigur har maarag paae |2|

Wahai Nanak, hidup mereka bermanfaat; Guru Sejati menempatkan mereka di Jalan Tuhan. ||2||

ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥

santasangat siau mel bheaa har har naam samaae raam |

Mereka yang bergabung dalam Serikat Para Suci terserap dalam Nama Tuhan, Har, Har.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

gur kai sabad sad jeevan mukat bhe har kai naam liv laae raam |

Melalui Sabda Shabad Guru, mereka selamanya 'jivan mukta' - terbebaskan saat masih hidup; mereka dengan penuh kasih terserap dalam Nama Tuhan.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਨੂਆ ਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥

har naam chit laae gur mel milaae manooaa rataa har naale |

Mereka memusatkan kesadaran mereka pada Nama Tuhan; melalui Guru, mereka dipersatukan dalam Persatuan-Nya. Pikiran mereka dipenuhi dengan Kasih Tuhan.

ਸੁਖਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

sukhadaataa paaeaa mohu chukaaeaa anadin naam samaale |

Mereka menemukan Tuhan, Pemberi kedamaian, dan mereka melenyapkan keterikatan; siang dan malam mereka merenungkan Naam.

ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਏ ॥

gurasabade raataa sahaje maataa naam man vasaae |

Mereka dipenuhi dengan Sabda Shabad Guru, dan dimabukkan dengan kedamaian surgawi; Naam tinggal dalam pikiran mereka.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥

naanak tin ghar sad hee sohilaa ji satigur sev samaae |3|

Wahai Nanak, rumah hati mereka dipenuhi dengan kebahagiaan, selama-lamanya; mereka asyik mengabdi pada Guru Sejati. ||3||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

bin satigur jag bharam bhulaaeaa har kaa mahal na paaeaa raam |

Tanpa Guru Sejati, dunia tertipu oleh keraguan; ia tidak memperoleh Rumah Hadirat Tuhan.

ਗੁਰਮੁਖੇ ਇਕਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥

guramukhe ik mel milaaeaa tin ke dookh gavaaeaa raam |

Seperti Gurmukh, beberapa orang bersatu dalam Persatuan Tuhan, dan rasa sakit mereka hilang.

ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

tin ke dookh gavaaeaa jaa har man bhaaeaa sadaa gaaveh rang raate |

Penderitaan mereka akan hilang jika hal itu berkenan kepada Pikiran Tuhan; dipenuhi dengan Cinta-Nya, mereka menyanyikan Pujian-Pujian-Nya selamanya.

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਤੇ ॥

har ke bhagat sadaa jan niramal jug jug sad hee jaate |

Para penyembah Tuhan adalah suci dan rendah hati selamanya; sepanjang zaman, mereka selamanya dihormati.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਰਿ ਜਾਪਹਿ ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

saachee bhagat kareh dar jaapeh ghar dar sachaa soee |

Mereka melaksanakan ibadah bhakti yang sejati, dan dihormati di Pengadilan Tuhan; Tuhan Sejati adalah perapian dan rumah mereka.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥੪॥੫॥

naanak sachaa sohilaa sachee sach baanee sabade hee sukh hoee |4|4|5|

Wahai Nanak, benarlah nyanyian kegembiraan mereka, dan benarlah perkataan mereka; melalui Firman Shabad, mereka menemukan kedamaian. ||4||4||5||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

soohee mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਬਾਲੜੀਏ ਤਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥

je lorreh var baalarree taa gur charanee chit laae raam |

Jika engkau merindukan Suami Tuanmu, hai mempelai muda dan lugu, maka pusatkan kesadaranmu pada kaki Sang Guru.

ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥

sadaa hoveh sohaaganee har jeeo marai na jaae raam |

Anda akan menjadi pengantin jiwa yang bahagia dari Tuhan Anda selamanya; Dia tidak mati atau pergi.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥

har jeeo marai na jaae gur kai sahaj subhaae saa dhan kant piaaree |

Tuhan yang terkasih tidak mati, dan Dia tidak pergi; melalui ketenangan Guru yang damai, pengantin jiwa menjadi kekasih dari Suaminya, Tuhan.

ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥

sach sanjam sadaa hai niramal gur kai sabad seegaaree |

Melalui kebenaran dan pengendalian diri, dia selamanya tak bernoda dan murni; dia dihiasi dengan Kata-kata Shabad Guru.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

meraa prabh saachaa sad hee saachaa jin aape aap upaaeaa |

Tuhanku Maha Benar, selama-lamanya; Dia sendiri yang menciptakan diri-Nya sendiri.

ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

naanak sadaa pir raave aapanaa jin gur charanee chit laaeaa |1|

Wahai Nanak, dia yang memfokuskan kesadarannya pada kaki Guru, menikmati Suaminya Tuhan. ||1||

ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਰਾਮ ॥

pir paaeiarraa baalarree anadin sahaje maatee raam |

Ketika mempelai wanita yang masih muda dan lugu menemukan Suaminya, Tuhan, secara otomatis dia mabuk oleh-Nya, siang dan malam.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥

guramatee man anad bheaa tith tan mail na raatee raam |

Melalui Sabda Ajaran Guru, pikirannya menjadi bahagia, dan tubuhnya tidak ternoda oleh kotoran sedikit pun.

ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

tit tan mail na raatee har prabh raatee meraa prabh mel milaae |

Tubuhnya tidak diwarnai dengan kotoran sama sekali, dan dia dipenuhi dengan Tuhannya; Tuhanku menyatukannya dalam Persatuan.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

anadin raave har prabh apanaa vichahu aap gavaae |

Siang dan malam, dia menikmati Tuhannya; egoismenya dibuang dari dalam.

ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ॥

guramat paaeaa sahaj milaaeaa apane preetam raatee |

Melalui Ajaran Guru, dia dengan mudah menemukan dan bertemu dengan-Nya. Dia dipenuhi dengan Kekasihnya.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੨॥

naanak naam milai vaddiaaee prabh raave rang raatee |2|

Wahai Nanak, melalui Naam, Nama Tuhan, dia memperoleh keagungan yang mulia. Dia mencabuli dan menikmati Tuhannya; dia dipenuhi dengan Cinta-Nya. ||2||