Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 368

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਕੇ ੩ ॥

mahalaa 4 raag aasaa ghar 6 ke 3 |

Mehl Keempat, Raag Aasaa, 3 Rumah Keenam :

ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥

hath kar tant vajaavai jogee thothar vaajai ben |

Engkau boleh memetik senarnya dengan tanganmu, wahai Yogi, tetapi permainan harpamu sia-sia.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਬੋਲਹੁ ਜੋਗੀ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਭੇਨ ॥੧॥

guramat har gun bolahu jogee ihu manooaa har rang bhen |1|

Di bawah petunjuk Guru, nyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan, wahai Yogi, dan pikiranmu ini akan dipenuhi dengan Kasih Tuhan. ||1||

ਜੋਗੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਉਪਦੇਸੁ ॥

jogee har dehu matee upades |

Wahai Yogi, berikanlah kecerdasanmu pada Ajaran Tuhan.

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jug jug har har eko varatai tis aagai ham aades |1| rahaau |

Tuhan, Tuhan Yang Esa, meliputi segala zaman; Saya dengan rendah hati bersujud kepada-Nya. ||1||Jeda||

ਗਾਵਹਿ ਰਾਗ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਬੋਲਹਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥

gaaveh raag bhaat bahu boleh ihu manooaa khelai khel |

Kamu bernyanyi dalam begitu banyak Raga dan harmoni, dan kamu banyak berbicara, tetapi pikiranmu ini hanya bermain-main.

ਜੋਵਹਿ ਕੂਪ ਸਿੰਚਨ ਕਉ ਬਸੁਧਾ ਉਠਿ ਬੈਲ ਗਏ ਚਰਿ ਬੇਲ ॥੨॥

joveh koop sinchan kau basudhaa utth bail ge char bel |2|

Anda mengerjakan sumur dan mengairi ladang, tetapi lembu sudah pergi merumput di hutan. ||2||

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਕਰਮ ਹਰਿ ਬੋਵਹੁ ਹਰਿ ਜਾਮੈ ਹਰਿਆ ਖੇਤੁ ॥

kaaeaa nagar meh karam har bovahu har jaamai hariaa khet |

Di ladang tubuh, tanamlah Nama Tuhan, maka Tuhan akan bertunas di sana, seperti ladang hijau subur.

ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਬੈਲੁ ਮਨੁ ਜੋਵਹੁ ਹਰਿ ਸਿੰਚਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਜੇਤੁ ॥੩॥

manooaa asathir bail man jovahu har sinchahu guramat jet |3|

Wahai makhluk fana, kaitkanlah pikiranmu yang tidak stabil seperti seekor lembu, dan mengairi ladangmu dengan Nama Tuhan, melalui Ajaran Guru. ||3||

ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਤੁਮਰੀ ਜੋ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਤਿਤੁ ਚੇਲ ॥

jogee jangam srisatt sabh tumaree jo dehu matee tith chel |

Para Yogi, Jangam pengembara, dan seluruh dunia adalah milik-Mu, ya Tuhan. Sesuai dengan hikmah yang Engkau berikan kepada mereka, maka mereka pun mengikuti jalan mereka.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਲਾਵਹੁ ਮਨੂਆ ਪੇਲ ॥੪॥੯॥੬੧॥

jan naanak ke prabh antarajaamee har laavahu manooaa pel |4|9|61|

Ya Tuhan, Tuhan hamba Nanak, wahai Yang Mengetahui Batin, Penyelidik hati, tolong hubungkan pikiranku denganMu. ||4||9||61||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl Keempat:

ਕਬ ਕੋ ਭਾਲੈ ਘੁੰਘਰੂ ਤਾਲਾ ਕਬ ਕੋ ਬਜਾਵੈ ਰਬਾਬੁ ॥

kab ko bhaalai ghungharoo taalaa kab ko bajaavai rabaab |

Berapa lama seseorang harus mencari angle bell dan simbal, dan berapa lama seseorang harus bermain gitar?

ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਾਰ ਖਿਨੁ ਲਾਗੈ ਹਉ ਤਬ ਲਗੁ ਸਮਾਰਉ ਨਾਮੁ ॥੧॥

aavat jaat baar khin laagai hau tab lag samaarau naam |1|

Dalam waktu singkat antara datang dan pergi, aku bermeditasi pada Naam, Nama Tuhan. ||1||

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥

merai man aaisee bhagat ban aaee |

Begitulah cinta pengabdian yang telah dihasilkan dalam pikiranku.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin khin pal reh na skau jaise jal bin meen mar jaaee |1| rahaau |

Tanpa Tuhan, aku tidak dapat hidup sekejap pun, seperti ikan yang mati tanpa air. ||1||Jeda||

ਕਬ ਕੋਊ ਮੇਲੈ ਪੰਚ ਸਤ ਗਾਇਣ ਕਬ ਕੋ ਰਾਗ ਧੁਨਿ ਉਠਾਵੈ ॥

kab koaoo melai panch sat gaaein kab ko raag dhun utthaavai |

Berapa lama seseorang harus menyetel kelima senarnya, dan mengumpulkan ketujuh penyanyi itu, dan berapa lama mereka akan meninggikan suaranya dalam nyanyian?

ਮੇਲਤ ਚੁਨਤ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੨॥

melat chunat khin pal chasaa laagai tab lag meraa man raam gun gaavai |2|

Dalam waktu yang diperlukan untuk memilih dan mengumpulkan musisi-musisi ini, sesaat berlalu, dan pikiran saya melantunkan Pujian Agung kepada Tuhan. ||2||

ਕਬ ਕੋ ਨਾਚੈ ਪਾਵ ਪਸਾਰੈ ਕਬ ਕੋ ਹਾਥ ਪਸਾਰੈ ॥

kab ko naachai paav pasaarai kab ko haath pasaarai |

Berapa lama seseorang harus menari dan merentangkan kakinya, dan berapa lama seseorang harus mengulurkan tangannya?

ਹਾਥ ਪਾਵ ਪਸਾਰਤ ਬਿਲਮੁ ਤਿਲੁ ਲਾਗੈ ਤਬ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਸਮੑਾਰੈ ॥੩॥

haath paav pasaarat bilam til laagai tab lag meraa man raam samaarai |3|

Dengan merentangkan tangan dan kaki, ada jeda sesaat; dan kemudian, pikiranku bermeditasi pada Tuhan. ||3||

ਕਬ ਕੋਊ ਲੋਗਨ ਕਉ ਪਤੀਆਵੈ ਲੋਕਿ ਪਤੀਣੈ ਨਾ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

kab koaoo logan kau pateeaavai lok pateenai naa pat hoe |

Berapa lama seseorang harus memuaskan rakyatnya, agar mendapat kehormatan?

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦ ਧਿਆਵਹੁ ਤਾ ਜੈ ਜੈ ਕਰੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੪॥੧੦॥੬੨॥

jan naanak har hiradai sad dhiaavahu taa jai jai kare sabh koe |4|10|62|

Wahai hamba Nanak, renungkanlah Tuhan selamanya dalam hatimu, dan kemudian semua orang akan mengucapkan selamat kepadamu. ||4||10||62||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Mehl Keempat:

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

satasangat mileeai har saadhoo mil sangat har gun gaae |

Bergabunglah dengan Sat Sangat, Jemaat Tuhan yang Sejati; bergabung dengan Rombongan Yang Kudus, nyanyikan Pujian Agung kepada Tuhan.

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੧॥

giaan ratan baliaa ghatt chaanan agiaan andheraa jaae |1|

Dengan gemerlap permata kebijaksanaan spiritual, hati menjadi terang, dan kebodohan terhalau. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

har jan naachahu har har dhiaae |

Wahai hamba Tuhan yang rendah hati, biarlah tarianmu menjadi meditasi pada Tuhan, Har, Har.

ਐਸੇ ਸੰਤ ਮਿਲਹਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਹਮ ਜਨ ਕੇ ਧੋਵਹ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaise sant mileh mere bhaaee ham jan ke dhovah paae |1| rahaau |

Kalau saja aku dengan dingin bertemu dengan Orang Suci seperti itu, wahai Saudara Takdirku; Aku akan membasuh kaki para pelayan seperti itu. ||1||Jeda||