Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1345

ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

bhau khaanaa peenaa sukh saar |

Barangsiapa makan dan minum Takwa, akan mendapatkan ketenangan yang paling utama.

ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥

har jan sangat paavai paar |

Bergaul dengan hamba-hamba Tuhan yang rendah hati, mereka terbawa arus.

ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਵੈ ਪਿਆਰੁ ॥

sach bolai bolaavai piaar |

Mereka menyampaikan Kebenaran, dan dengan penuh kasih mengilhami orang lain untuk menyampaikannya juga.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੭॥

gur kaa sabad karanee hai saar |7|

Kata-kata Shabad Guru adalah pekerjaan yang paling baik. ||7||

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥

har jas karam dharam pat poojaa |

Mereka yang menjadikan Pujian Tuhan sebagai karma dan Dharma mereka, kehormatan dan ibadah mereka

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਭੂੰਜਾ ॥

kaam krodh aganee meh bhoonjaa |

hasrat seksual dan kemarahan mereka terbakar habis dalam api.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ॥

har ras chaakhiaa tau man bheejaa |

Mereka merasakan hakikat agung Tuhan, dan pikiran mereka basah kuyup olehnya.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੮॥੫॥

pranavat naanak avar na doojaa |8|5|

Doa Nanak, tidak ada yang lain sama sekali. ||8||5||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, Mehl Pertama:

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ॥

raam naam jap antar poojaa |

Nyanyikan Nama Tuhan, dan sembahlah Dia jauh di dalam diri Anda.

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥੧॥

gurasabad veechaar avar nahee doojaa |1|

Renungkanlah Sabda Shabad Sang Guru, dan jangan yang lain. ||1||

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

eko rav rahiaa sabh tthaaee |

Yang Esa meliputi semua tempat.

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar na deesai kis pooj charraaee |1| rahaau |

Saya tidak melihat yang lain; kepada siapa aku harus beribadah? ||1||Jeda||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਜੀਅੜਾ ਤੁਝ ਪਾਸਿ ॥

man tan aagai jeearraa tujh paas |

Aku menyerahkan pikiran dan tubuhku dalam persembahan di hadapan-Mu; Aku mendedikasikan jiwaku padamu.

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

jiau bhaavai tiau rakhahu aradaas |2|

Sesuai kehendak-Mu, Engkau selamatkan aku, Tuhan; inilah doaku. ||2||

ਸਚੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥

sach jihavaa har rasan rasaaee |

Benarlah lidah yang senang akan hakikat agung Tuhan.

ਗੁਰਮਤਿ ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

guramat chhoottas prabh saranaaee |3|

Mengikuti Ajaran Guru, seseorang diselamatkan di Tempat Suci Tuhan. ||3||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਕੀਏ ॥

karam dharam prabh merai kee |

Tuhanku menciptakan ritual keagamaan.

ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾਂ ਕੀਏ ॥੪॥

naam vaddaaee sir karamaan kee |4|

Dia menempatkan kemuliaan Naam di atas ritual-ritual ini. ||4||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ॥

satigur kai vas chaar padaarath |

Empat berkah agung berada di bawah kendali Guru Sejati.

ਤੀਨਿ ਸਮਾਏ ਏਕ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ॥੫॥

teen samaae ek kritaarath |5|

Ketika tiga yang pertama dikesampingkan, seseorang diberkati dengan yang keempat. ||5||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਏ ਮੁਕਤਿ ਧਿਆਨਾਂ ॥

satigur dee mukat dhiaanaan |

Mereka yang diberkati oleh Guru Sejati dengan pembebasan dan meditasi

ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਪਰਧਾਨਾ ॥੬॥

har pad cheeni bhe paradhaanaa |6|

merealisasikan Keadaan Tuhan, dan menjadi luhur. ||6||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

man tan seetal gur boojh bujhaaee |

Pikiran dan tubuh mereka didinginkan dan ditenangkan; Guru menyampaikan pemahaman ini.

ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

prabh nivaaje kin keemat paaee |7|

Siapa yang dapat memperkirakan nilai orang-orang yang ditinggikan Tuhan? ||7||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

kahu naanak gur boojh bujhaaee |

Kata Nanak, Guru telah menyampaikan pemahaman ini;

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥

naam binaa gat kinai na paaee |8|6|

tanpa Naam, Nama Tuhan, tidak ada seorang pun yang dibebaskan. ||8||6||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

Prabhaatee, Mehl Pertama:

ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

eik dhur bakhas le gur poorai sachee banat banaaee |

Beberapa diampuni oleh Dewa Dewa Primal; Guru Sempurna membuat pembuatan yang sebenarnya.

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਸਾਚਾ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

har rang raate sadaa rang saachaa dukh bisare pat paaee |1|

Mereka yang selaras dengan Kasih Tuhan akan diilhami oleh Kebenaran selamanya; penderitaan mereka hilang, dan mereka memperoleh kehormatan. ||1||

ਝੂਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

jhootthee duramat kee chaturaaee |

Salah adalah tipu muslihat cerdik dari orang-orang yang berpikiran jahat.

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasat baar na laagai kaaee |1| rahaau |

Mereka akan menghilang dalam waktu singkat. ||1||Jeda||

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਵਿਆਪਸਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਈ ॥

manamukh kau dukh darad viaapas manamukh dukh na jaaee |

Rasa sakit dan penderitaan menimpa manmukh yang mementingkan diri sendiri. Penderitaan manmukh yang mementingkan diri sendiri tidak akan pernah hilang.

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

sukh dukh daataa guramukh jaataa mel le saranaaee |2|

Gurmukh mengenali Pemberi kesenangan dan kesakitan. Dia menyatu dalam Tempat Suci-Nya. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਅਭ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਸਿ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥

manamukh te abh bhagat na hovas haumai pacheh divaane |

Para manmukh yang mementingkan diri sendiri tidak mengenal ibadah bhakti yang penuh kasih; mereka gila, membusuk dalam egoisme mereka.

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲੀ ਜਬ ਲਗਿ ਸਬਦ ਨ ਜਾਨੇ ॥੩॥

eihu manooaa khin aoobh peaalee jab lag sabad na jaane |3|

Pikiran ini terbang seketika dari surga ke dunia bawah, selama ia tidak mengetahui Firman Shabad. ||3||

ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਜਗੁ ਭਇਆ ਤਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥

bhookh piaasaa jag bheaa tipat nahee bin satigur paae |

Dunia menjadi lapar dan haus; tanpa Guru Sejati, ia tidak akan puas.

ਸਹਜੈ ਸਹਜੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਏ ॥੪॥

sahajai sahaj milai sukh paaeeai daragah paidhaa jaae |4|

Bergabung secara intuitif dengan Tuhan Surgawi, kedamaian diperoleh, dan seseorang pergi ke Pengadilan Tuhan dengan mengenakan jubah kehormatan. ||4||