ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 518
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
jis simarat sukh hoe sagale dookh jaeh |2|Mengingat Beliau dalam meditasi, kebahagiaan datang, dan semua kesedihan dan kesakitan lenyap begitu saja. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਪੁਰਖੁ ਅਗਮੁ ਅਪਾਰੀਐ ॥
akul niranjan purakh agam apaareeai |Dia tanpa sanak saudara, tak bernoda, maha kuasa, tak terdekati, dan tak terbatas.
ਸਚੋ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸਚੁ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥
sacho sachaa sach sach nihaareeai |Sungguh, Tuhan Yang Benar dipandang sebagai Yang Paling Benar dari Yang Benar.
ਕੂੜੁ ਨ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਤੇਰੀ ਧਾਰੀਐ ॥
koorr na jaapai kichh teree dhaareeai |Tidak ada sesuatu pun yang Anda tetapkan tampaknya salah.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਦਾਤਾਰੁ ਜੇਤ ਉਪਾਰੀਐ ॥
sabhasai de daataar jet upaareeai |Maha Pemberi rezeki yang memberi rezeki kepada semua yang diciptakan-Nya.
ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇ ਜੋਤਿ ਸੰਜਾਰੀਐ ॥
eikat soot paroe jot sanjaareeai |Dia telah merangkai semuanya hanya pada satu benang; Dia telah menanamkan Cahaya-Nya pada mereka.
ਹੁਕਮੇ ਭਵਜਲ ਮੰਝਿ ਹੁਕਮੇ ਤਾਰੀਐ ॥
hukame bhavajal manjh hukame taareeai |Atas kehendak-Nya, ada yang tenggelam di lautan dunia yang menakutkan, dan atas kehendak-Nya, ada pula yang terbawa arus.
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ਸੋਇ ਜਿਸੁ ਭਾਗੁ ਮਥਾਰੀਐ ॥
prabh jeeo tudh dhiaae soe jis bhaag mathaareeai |Ya Tuhan, hanya dia yang bermeditasi pada-Mu, yang di keningnya tertulis takdir yang penuh berkah.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥੧॥
teree gat mit lakhee na jaae hau tudh balihaareeai |1|Kondisi dan keadaan Anda tidak dapat diketahui; Aku adalah korban bagi-Mu. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan achint vaseh man maeh |Ketika Engkau berkenan, ya Tuhan Yang Maha Penyayang, secara otomatis Engkau datang ke dalam pikiranku.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਨਉ ਨਿਧਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan nau nidh ghar meh paeh |Ketika Engkau berkenan, ya Tuhan Yang Maha Pengasih, aku menemukan sembilan harta karun di dalam rumahku sendiri.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਹਿ ॥
jaa toon tuseh miharavaan taa gur kaa mantru kamaeh |Ketika Engkau berkenan, ya Tuhan Yang Maha Penyayang, aku bertindak sesuai dengan Instruksi Guru.
ਜਾ ਤੂੰ ਤੁਸਹਿ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤਾ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
jaa toon tuseh miharavaan taa naanak sach samaeh |1|Ketika Engkau ridha ya Tuhan Yang Maha Pengasih, barulah Nanak terserap pada Yang Maha Benar. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਕਿਤੀ ਬੈਹਨਿੑ ਬੈਹਣੇ ਮੁਚੁ ਵਜਾਇਨਿ ਵਜ ॥
kitee baihani baihane much vajaaein vaj |Banyak yang duduk di singgasana, diiringi suara alat musik.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਕਿਸੈ ਨ ਰਹੀਆ ਲਜ ॥੨॥
naanak sache naam vin kisai na raheea laj |2|Wahai Nanak, tanpa Nama Asli, tidak ada kehormatan siapa pun yang aman. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਬੇਦ ਕਤੇਬਾ ਸਣੁ ਖੜੇ ॥
tudh dhiaaeini bed katebaa san kharre |Para pengikut Weda, Alkitab dan Alquran, berdiri di depan pintu Anda, merenungkan Anda.
ਗਣਤੀ ਗਣੀ ਨ ਜਾਇ ਤੇਰੈ ਦਰਿ ਪੜੇ ॥
ganatee ganee na jaae terai dar parre |Tak terhitung banyaknya mereka yang terjatuh di depan Pintu-Mu.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਨਿੑ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਾ ॥
brahame tudh dhiaaeini indr indraasanaa |Brahma bermeditasi pada Anda, seperti halnya Indra di singgasananya.
ਸੰਕਰ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
sankar bisan avataar har jas mukh bhanaa |Siwa dan Wisnu, dan inkarnasi mereka, melantunkan Pujian Tuhan dengan mulut mereka,
ਪੀਰ ਪਿਕਾਬਰ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਅਉਲੀਏ ॥
peer pikaabar sekh masaaeik aaulee |seperti halnya para Pirs, para guru spiritual, para nabi dan Syekh, para resi yang diam dan para peramal.
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲੀਏ ॥
ot pot nirankaar ghatt ghatt maulee |Terus menerus, Tuhan Yang Tak Berwujud terjalin dalam setiap hati.
ਕੂੜਹੁ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ਧਰਮੇ ਤਗੀਐ ॥
koorrahu kare vinaas dharame tageeai |Seseorang dihancurkan karena kepalsuan; melalui kebenaran, seseorang menjadi makmur.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਇਹਿ ਆਪਿ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗੀਐ ॥੨॥
jit jit laaeihi aap tith tit lageeai |2|Apapun yang Tuhan hubungkan dengannya, dia terhubung dengan itu. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਚੰਗਿਆੲਂੀ ਆਲਕੁ ਕਰੇ ਬੁਰਿਆੲਂੀ ਹੋਇ ਸੇਰੁ ॥
changiaaenee aalak kare buriaaenee hoe ser |Ia enggan berbuat baik, namun ingin sekali berbuat jahat.
ਨਾਨਕ ਅਜੁ ਕਲਿ ਆਵਸੀ ਗਾਫਲ ਫਾਹੀ ਪੇਰੁ ॥੧॥
naanak aj kal aavasee gaafal faahee per |1|Wahai Nanak, hari ini atau besok, kaki orang bodoh yang ceroboh akan jatuh ke dalam perangkap. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਕਿਤੀਆ ਕੁਢੰਗ ਗੁਝਾ ਥੀਐ ਨ ਹਿਤੁ ॥
kiteea kudtang gujhaa theeai na hit |Betapapun jahatnya jalanku, tetap saja Kasih-Mu kepadaku tidak tersembunyi.
ਨਾਨਕ ਤੈ ਸਹਿ ਢਕਿਆ ਮਨ ਮਹਿ ਸਚਾ ਮਿਤੁ ॥੨॥
naanak tai seh dtakiaa man meh sachaa mit |2|Nanak: Engkau, ya Tuhan, sembunyikan kekuranganku dan diamlah dalam pikiranku; Kamu adalah teman sejatiku. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਉ ਮਾਗਉ ਤੁਝੈ ਦਇਆਲ ਕਰਿ ਦਾਸਾ ਗੋਲਿਆ ॥
hau maagau tujhai deaal kar daasaa goliaa |Aku mohon kepada-Mu, ya Tuhan Yang Maha Penyayang: tolong jadikan aku budak dari hamba-hamba-Mu.
ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਰਾਜੁ ਜੀਵਾ ਬੋਲਿਆ ॥
nau nidh paaee raaj jeevaa boliaa |Saya memperoleh sembilan harta dan royalti; melantunkan Nama-Mu, aku hidup.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਾਸਾ ਘਰਿ ਘਣਾ ॥
amrit naam nidhaan daasaa ghar ghanaa |Harta karun yang luar biasa, Nektar Naam, ada di rumah hamba Tuhan.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸ੍ਰਵਣੀ ਜਸੁ ਸੁਣਾ ॥
tin kai sang nihaal sravanee jas sunaa |Di tengah-tengah mereka, aku berada dalam ekstase, mendengarkan Pujian-Mu dengan telingaku.
ਕਮਾਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਾਰ ਸਰੀਰੁ ਪਵਿਤੁ ਹੋਇ ॥
kamaavaa tin kee kaar sareer pavit hoe |Dengan melayani mereka, tubuh saya dimurnikan.
ਪਖਾ ਪਾਣੀ ਪੀਸਿ ਬਿਗਸਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ॥
pakhaa paanee pees bigasaa pair dhoe |Aku melambaikan kipas angin ke arah mereka, dan membawakan air untuk mereka; Aku menggiling jagung untuk mereka, dan membasuh kaki mereka, aku sangat gembira.
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
aapahu kachhoo na hoe prabh nadar nihaaleeai |Sendirian, saya tidak bisa berbuat apa-apa; Ya Tuhan, berkahi aku dengan Pandangan Kasih Karunia-Mu.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਦਿਚੈ ਥਾਉ ਸੰਤ ਧਰਮ ਸਾਲੀਐ ॥੩॥
mohi niragun dichai thaau sant dharam saaleeai |3|Saya tidak berharga – mohon berkati saya dengan tempat duduk di tempat pemujaan para Orang Suci. ||3||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Mehl Kelima:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |Wahai Sahabat, aku berdoa semoga aku selamanya menjadi debu Kaki-Mu.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|Nanak telah memasuki Tempat Suci-Mu, dan melihat Engkau selalu hadir. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Mehl Kelima:
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਅਸੰਖ ਹੋਹਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥
patit puneet asankh hohi har charanee man laag |Tak terhitung banyaknya pendosa yang menjadi suci, dengan memusatkan pikiran mereka pada Kaki Tuhan.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਜਿਸੁ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥੨॥
atthasatth teerath naam prabh jis naanak masatak bhaag |2|Nama Tuhan adalah enam puluh delapan tempat suci ziarah, wahai Nanak, bagi orang yang takdirnya tertulis di dahinya. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਨਿਤ ਜਪੀਐ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਪਰਵਦਿਗਾਰ ਦਾ ॥
nit japeeai saas giraas naau paravadigaar daa |Dengan setiap tarikan napas dan sesuap makanan, nyanyikanlah Nama Tuhan Yang Maha Pengasih.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰੇ ਰਹੰਮ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰਦਾ ॥
jis no kare raham tis na visaaradaa |Tuhan tidak melupakan seseorang yang telah Dia karuniai Rahmat-Nya.
ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰ ਆਪੇ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ॥
aap upaavanahaar aape hee maaradaa |Dia sendirilah yang menciptakan, dan Dia sendiri yang membinasakan.