Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 553

ਜਿਨਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੇ ਜਨ ਸਚੀ ਦਰਗਹਿ ਜਾਣੇ ॥੧੧॥

jinaa aape guramukh de vaddiaaee se jan sachee darageh jaane |11|

Gurmukh itu, yang telah Engkau karuniai dengan keagungan - makhluk rendah hati itu dikenal di Pengadilan Sejati-Mu. ||11||

ਸਲੋਕੁ ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥

salok maradaanaa 1 |

Salok, Mardaanaa:

ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਕਾਮੁ ਮਦੁ ਮਨੂਆ ਪੀਵਣਹਾਰੁ ॥

kal kalavaalee kaam mad manooaa peevanahaar |

Zaman Kegelapan Kali Yuga adalah wadah yang berisi anggur hasrat seksual; pikiran adalah pemabuk.

ਕ੍ਰੋਧ ਕਟੋਰੀ ਮੋਹਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਵਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥

krodh kattoree mohi bharee peelaavaa ahankaar |

Kemarahan adalah cangkirnya, diisi dengan keterikatan emosional, dan egoisme adalah servernya.

ਮਜਲਸ ਕੂੜੇ ਲਬ ਕੀ ਪੀ ਪੀ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

majalas koorre lab kee pee pee hoe khuaar |

Minum terlalu banyak disertai kepalsuan dan keserakahan, maka seseorang akan hancur.

ਕਰਣੀ ਲਾਹਣਿ ਸਤੁ ਗੁੜੁ ਸਚੁ ਸਰਾ ਕਰਿ ਸਾਰੁ ॥

karanee laahan sat gurr sach saraa kar saar |

Jadi biarlah perbuatan baik menjadi penyulinganmu, dan Kebenaran menjadi molasemu; dengan cara ini, buatlah anggur Kebenaran yang paling baik.

ਗੁਣ ਮੰਡੇ ਕਰਿ ਸੀਲੁ ਘਿਉ ਸਰਮੁ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥

gun mandde kar seel ghiau saram maas aahaar |

Jadikanlah kebajikan sebagai rotimu, jadikanlah ghee sebagai perilaku yang baik, dan makanlah daging dengan sopan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਖਾਧੈ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੧॥

guramukh paaeeai naanakaa khaadhai jaeh bikaar |1|

Sebagai Gurmukh, ini diperoleh, hai Nanak; dengan mengambil bagian di dalamnya, maka dosa-dosa seseorang akan hilang. ||1||

ਮਰਦਾਨਾ ੧ ॥

maradaanaa 1 |

Mardaana:

ਕਾਇਆ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਮਜਲਸ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਧਾਤੁ ॥

kaaeaa laahan aap mad majalas trisanaa dhaat |

Tubuh manusia adalah tongnya, kesombongan diri adalah anggurnya, dan nafsu adalah teman minumnya.

ਮਨਸਾ ਕਟੋਰੀ ਕੂੜਿ ਭਰੀ ਪੀਲਾਏ ਜਮਕਾਲੁ ॥

manasaa kattoree koorr bharee peelaae jamakaal |

Cawan kerinduan pikiran penuh dengan kepalsuan, dan pembawa cawan kematian adalah pembawa cawannya.

ਇਤੁ ਮਦਿ ਪੀਤੈ ਨਾਨਕਾ ਬਹੁਤੇ ਖਟੀਅਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

eit mad peetai naanakaa bahute khatteeeh bikaar |

Meminum anggur ini, wahai Nanak, seseorang menanggung dosa dan kerusakan yang tak terhitung jumlahnya.

ਗਿਆਨੁ ਗੁੜੁ ਸਾਲਾਹ ਮੰਡੇ ਭਉ ਮਾਸੁ ਆਹਾਰੁ ॥

giaan gurr saalaah mandde bhau maas aahaar |

Jadi jadikanlah kebijaksanaan spiritual sebagai molase Anda, Puji Tuhan sebagai roti Anda, dan Takut akan Tuhan sebagai daging yang Anda makan.

ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਭੋਜਨੁ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

naanak ihu bhojan sach hai sach naam aadhaar |2|

Wahai Nanak, inilah makanan yang sebenarnya; biarlah Nama Asli menjadi satu-satunya Penopangmu. ||2||

ਕਾਂਯਾਂ ਲਾਹਣਿ ਆਪੁ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਿਸ ਕੀ ਧਾਰ ॥

kaanyaan laahan aap mad amrit tis kee dhaar |

Jika tubuh manusia adalah tongnya, dan realisasi diri adalah anggurnya, maka aliran Nektar Ambrosial akan dihasilkan.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲਾਪੁ ਹੋਇ ਲਿਵ ਕਟੋਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੀ ਪੀ ਪੀ ਕਟਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥੩॥

satasangat siau melaap hoe liv kattoree amrit bharee pee pee katteh bikaar |3|

Bertemu dengan Serikat Para Suci, cawan Kasih Tuhan diisi dengan Nektar Ambrosial ini; meminumnya, maka kekotoran dan dosa seseorang terhapuskan. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਆਪੇ ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬਾ ਆਪੇ ਖਟ ਦਰਸਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

aape sur nar gan gandharabaa aape khatt darasan kee baanee |

Dia sendiri adalah makhluk malaikat, pemberita surgawi, dan penyanyi surgawi. Beliau sendirilah yang menjelaskan keenam aliran filsafat tersebut.

ਆਪੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰ ਮਹੇਸਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

aape siv sankar mahesaa aape guramukh akath kahaanee |

Dia sendiri adalah Siwa, Shankara dan Mahaysh; Dia sendiri adalah Gurmukh, yang mengucapkan Pidato Tak Terucapkan.

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ਆਪੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਫਿਰੈ ਬਿਬਾਣੀ ॥

aape jogee aape bhogee aape saniaasee firai bibaanee |

Beliau sendiri adalah sang Yogi, Beliau sendiri adalah Penikmat Sensual, dan Beliau sendiri adalah Sannyaasee, yang mengembara di hutan belantara.

ਆਪੈ ਨਾਲਿ ਗੋਸਟਿ ਆਪਿ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪੇ ਸੁਘੜੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣੀ ॥

aapai naal gosatt aap upadesai aape sugharr saroop siaanee |

Dia berdiskusi dengan diri-Nya sendiri, dan Dia mengajar diri-Nya sendiri; Dia sendiri adalah orang yang bijaksana, anggun dan bijaksana.

ਆਪਣਾ ਚੋਜੁ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਜਾਣੀ ॥੧੨॥

aapanaa choj kar vekhai aape aape sabhanaa jeea kaa hai jaanee |12|

Mementaskan drama-Nya sendiri, Dia sendiri yang menontonnya; Dia sendirilah yang Maha Mengetahui segala makhluk. ||12||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Mehl Ketiga:

ਏਹਾ ਸੰਧਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

ehaa sandhiaa paravaan hai jit har prabh meraa chit aavai |

Doa malam itu saja yang dapat diterima, yang membawa Tuhan Allah ke dalam kesadaranku.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਵੈ ॥

har siau preet aoopajai maaeaa mohu jalaavai |

Kasih kepada Tuhan muncul dalam diriku, dan keterikatanku pada Maya hilang.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਸੰਧਿਆ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

guraparasaadee dubidhaa marai manooaa asathir sandhiaa kare veechaar |

Dengan karunia Guru, dualitas ditaklukkan, dan pikiran menjadi stabil; Saya telah menjadikan meditasi kontemplatif sebagai doa malam saya.

ਨਾਨਕ ਸੰਧਿਆ ਕਰੈ ਮਨਮੁਖੀ ਜੀਉ ਨ ਟਿਕੈ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੧॥

naanak sandhiaa karai manamukhee jeeo na ttikai mar jamai hoe khuaar |1|

Wahai Nanak, manmukh yang mementingkan diri sendiri boleh saja membacakan salat magrib, namun pikirannya tidak terpusat padanya; melalui kelahiran dan kematian, ia hancur. ||1||