ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Halaman - 250
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:
ਗਉੜੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree baavan akharee mahalaa 5 |Gauree, Baavan Akhree ~ 52 Surat, Mehl Kelima:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਗੁਰਦੇਵ ਮਾਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਿਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਸੁਆਮੀ ਪਰਮੇਸੁਰਾ ॥
guradev maataa guradev pitaa guradev suaamee paramesuraa |Guru Ilahi adalah ibu saya, Guru Ilahi adalah ayah saya; Guru Ilahi adalah Tuhan dan Guru Transenden saya.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਖਾ ਅਗਿਆਨ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਦੇਵ ਬੰਧਿਪ ਸਹੋਦਰਾ ॥
guradev sakhaa agiaan bhanjan guradev bandhip sahodaraa |Guru Ilahi adalah rekanku, Penghancur kebodohan; Guru Ilahi adalah saudara dan saudara laki-laki saya.
ਗੁਰਦੇਵ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੈ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਨਿਰੋਧਰਾ ॥
guradev daataa har naam upadesai guradev mant nirodharaa |Guru Ilahi adalah Pemberi, Pengajar Nama Tuhan. Guru Ilahi adalah Mantra yang tidak pernah gagal.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਾਂਤਿ ਸਤਿ ਬੁਧਿ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਸ ਪਰਸ ਪਰਾ ॥
guradev saant sat budh moorat guradev paaras paras paraa |Guru Ilahi adalah Gambar kedamaian, kebenaran dan kebijaksanaan. Guru Ilahi adalah Batu Bertuah - dengan menyentuhnya, seseorang akan berubah.
ਗੁਰਦੇਵ ਤੀਰਥੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੋਵਰੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਮਜਨੁ ਅਪਰੰਪਰਾ ॥
guradev teerath amrit sarovar gur giaan majan aparanparaa |Guru Ilahi adalah tempat suci ziarah, dan kolam ambrosia ilahi; mandi dalam kebijaksanaan Guru, seseorang mengalami Yang Tak Terbatas.
ਗੁਰਦੇਵ ਕਰਤਾ ਸਭਿ ਪਾਪ ਹਰਤਾ ਗੁਰਦੇਵ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਕਰਾ ॥
guradev karataa sabh paap harataa guradev patit pavit karaa |Guru Ilahi adalah Pencipta dan Penghancur segala dosa; Guru Ilahi adalah Penyuci orang-orang berdosa.
ਗੁਰਦੇਵ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਗੁਰਦੇਵ ਮੰਤੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਧਰਾ ॥
guradev aad jugaad jug jug guradev mant har jap udharaa |Guru Ilahi sudah ada sejak awal mula, sepanjang zaman, di setiap zaman. Guru Ilahi adalah Mantra Nama Tuhan; dengan mengucapkannya, seseorang terselamatkan.
ਗੁਰਦੇਵ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਮ ਮੂੜ ਪਾਪੀ ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਾ ॥
guradev sangat prabh mel kar kirapaa ham moorr paapee jit lag taraa |Ya Tuhan, kasihanilah aku, agar aku bisa bersama Guru Ilahi; Aku seorang pendosa yang bodoh, namun dengan berpegang pada-Nya, aku terbawa ke seberang.
ਗੁਰਦੇਵ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਦੇਵ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਮਸਕਰਾ ॥੧॥
guradev satigur paarabraham paramesar guradev naanak har namasakaraa |1|Guru Ilahi adalah Guru Sejati, Tuhan Yang Maha Esa, Tuhan yang Transenden; Nanak membungkuk hormat dengan rendah hati kepada Tuhan, Guru Ilahi. ||1||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਆਪਹਿ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਪਹਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥
aapeh keea karaaeaa aapeh karanai jog |Dia sendiri yang bertindak, dan menyebabkan orang lain bertindak; Dia sendiri yang mampu melakukan segalanya.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਸਰ ਹੋਆ ਨ ਹੋਗੁ ॥੧॥
naanak eko rav rahiaa doosar hoaa na hog |1|Wahai Nanak, Tuhan Yang Maha Esa meliputi seluruh penjuru; tidak pernah ada yang lain, dan tidak akan pernah ada. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਓਅੰ ਸਾਧ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥
oan saadh satigur namasakaaran |ONG: Saya dengan rendah hati bersujud dan menghormati Sang Pencipta Semesta, Guru Sejati yang Kudus.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੰ ॥
aad madh ant nirankaaran |Pada mulanya, pada pertengahan, dan pada akhirnya, Beliau adalah Tuhan Yang Tak Berbentuk.
ਆਪਹਿ ਸੁੰਨ ਆਪਹਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ॥
aapeh sun aapeh sukh aasan |Beliau sendiri berada dalam kondisi meditasi primal absolut; Dia sendiri berada di kursi kedamaian.
ਆਪਹਿ ਸੁਨਤ ਆਪ ਹੀ ਜਾਸਨ ॥
aapeh sunat aap hee jaasan |Dia sendiri yang mendengarkan Pujian-Nya Sendiri.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
aapan aap aapeh upaaeio |Dia sendiri yang menciptakan diri-Nya sendiri.
ਆਪਹਿ ਬਾਪ ਆਪ ਹੀ ਮਾਇਓ ॥
aapeh baap aap hee maaeio |Dia adalah Ayahnya Sendiri, Dia adalah Ibunya Sendiri.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲਾ ॥
aapeh sookham aapeh asathoolaa |Beliau sendiri bersifat halus dan etherik; Dia sendiri nyata dan nyata.
ਲਖੀ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਲੀਲਾ ॥੧॥
lakhee na jaaee naanak leelaa |1|Wahai Nanak, permainannya yang menakjubkan tidak dapat dipahami. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |Ya Tuhan, Penyayang kepada orang yang lemah lembut, mohon berbaik hatilah padaku,
ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮਨੁ ਹੋਇ ਰਵਾਲਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
tere santan kee man hoe ravaalaa | rahaau |agar pikiranku menjadi debu kaki para Kudus-Mu. ||Jeda||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰ ਆਪਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰਗੁਨ ਏਕ ॥
nirankaar aakaar aap niragun saragun ek |Dia sendiri tidak berbentuk, dan juga berbentuk; Tuhan Yang Esa itu tanpa atribut, dan juga dengan atribut.
ਏਕਹਿ ਏਕ ਬਖਾਨਨੋ ਨਾਨਕ ਏਕ ਅਨੇਕ ॥੧॥
ekeh ek bakhaanano naanak ek anek |1|Jelaskan Tuhan Yang Esa sebagai Satu, dan Hanya Satu; Wahai Nanak, Dialah Yang Esa dan Yang Banyak. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh keeo akaaraa |ONG: Sang Pencipta Universal menciptakan Ciptaan melalui Sabda Guru Primal.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |Dia menggantungkannya pada satu benang-Nya.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin trai gun bisathaaran |Beliau menciptakan beragam bentangan ketiga kualitas tersebut.
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te saragun drisattaaran |Dari tak berbentuk, Dia menampakkan diri sebagai wujud.
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar kareh upaaeio |Sang Pencipta telah menciptakan segala macam ciptaan.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran man mohu badtaaeio |Keterikatan pikiran telah menyebabkan kelahiran dan kematian.
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te aap niraaraa |Dia sendiri berada di atas keduanya, tidak tersentuh dan tidak terpengaruh.
ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak ant na paaraavaaraa |2|Wahai Nanak, Dia tidak mempunyai akhir atau batasan. ||2||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਸੇਈ ਸਾਹ ਭਗਵੰਤ ਸੇ ਸਚੁ ਸੰਪੈ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ॥
seee saah bhagavant se sach sanpai har raas |Mereka yang mengumpulkan Kebenaran dan kekayaan Nama Tuhan adalah orang yang kaya dan sangat beruntung.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸੁਚਿ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
naanak sach such paaeeai tih santan kai paas |1|Wahai Nanak, kejujuran dan kesucian diperoleh dari Orang Suci seperti ini. ||1||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਸਸਾ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸੋਊ ॥
sasaa sat sat sat soaoo |SASSA: Benar, Benar, Benarlah Tuhan itu.
ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਤੇ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਊ ॥
sat purakh te bhin na koaoo |Tidak ada seorang pun yang terpisah dari Tuhan Primal Sejati.
ਸੋਊ ਸਰਨਿ ਪਰੈ ਜਿਹ ਪਾਯੰ ॥
soaoo saran parai jih paayan |Mereka sendirilah yang memasuki Tempat Suci Tuhan, yang Tuhan ilhami untuk masuk.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਾਯੰ ॥
simar simar gun gaae sunaayan |Bermeditasi, bermeditasi dalam ingatan, mereka menyanyikan dan mengkhotbahkan Pujian Agung kepada Tuhan.
ਸੰਸੈ ਭਰਮੁ ਨਹੀ ਕਛੁ ਬਿਆਪਤ ॥
sansai bharam nahee kachh biaapat |Keraguan dan skeptisisme tidak mempengaruhi mereka sama sekali.
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤਾਹੂ ਕੋ ਜਾਪਤ ॥
pragatt prataap taahoo ko jaapat |Mereka melihat kemuliaan Tuhan yang nyata.
ਸੋ ਸਾਧੂ ਇਹ ਪਹੁਚਨਹਾਰਾ ॥
so saadhoo ih pahuchanahaaraa |Mereka adalah Orang Suci – mereka mencapai tujuan ini.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੩॥
naanak taa kai sad balihaaraa |3|Nanak selamanya menjadi pengorbanan bagi mereka. ||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |salok:
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਹਾ ਪੁਕਾਰਤੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਸਭ ਕੂਰ ॥
dhan dhan kahaa pukaarate maaeaa moh sabh koor |Mengapa Anda menangisi kekayaan dan kekayaan? Semua keterikatan emosional dengan Maya adalah salah.