Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 697

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Mehl Keempat:

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਛੂਅ ਨ ਜਾਨਹ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੇਰੇ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਇਆਨਾ ॥

ham baarik kachhooa na jaanah gat mit tere moorakh mugadh eaanaa |

Aku adalah anakmu; Aku tidak tahu apa-apa tentang keadaan dan luasnya-Mu; Aku bodoh, bodoh, dan tidak tahu apa-apa.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਦੀਜੈ ਮਤਿ ਊਤਮ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਮੁਗਧੁ ਸਿਆਨਾ ॥੧॥

har kirapaa dhaar deejai mat aootam kar leejai mugadh siaanaa |1|

Ya Tuhan, sirami aku dengan Rahmat-Mu; berkahi aku dengan kecerdasan yang tercerahkan; Saya bodoh - jadikan saya pintar. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਆਲਸੀਆ ਉਘਲਾਨਾ ॥

meraa man aalaseea ughalaanaa |

Pikiranku malas dan mengantuk.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਕਪਟ ਖੁਲਾਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har aan milaaeio gur saadhoo mil saadhoo kapatt khulaanaa | rahaau |

Tuhan, Har, Har, telah menuntunku menemui Guru Suci; bertemu Yang Kudus, jendela telah terbuka lebar. ||Jeda||

ਗੁਰ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵਹੁ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਪਰਾਨਾ ॥

gur khin khin preet lagaavahu merai heearai mere preetam naam paraanaa |

Wahai Guru, setiap saat, penuhi hatiku dengan cinta; Nama Kekasihku adalah nafas hidupku.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਿਉ ਅਮਲੀ ਅਮਲਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥੨॥

bin naavai mar jaaeeai mere tthaakur jiau amalee amal lubhaanaa |2|

Tanpa Nama itu, aku akan mati; Nama Tuhan dan Guruku bagiku bagaikan obat bagi pecandu. ||2||

ਜਿਨ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਕੇਰੀ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਪੁਰਾਨਾ ॥

jin man preet lagee har keree tin dhur bhaag puraanaa |

Mereka yang menyimpan kasih kepada Tuhan dalam pikirannya akan memenuhi takdirnya yang telah ditentukan sebelumnya.

ਤਿਨ ਹਮ ਚਰਣ ਸਰੇਵਹ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥੩॥

tin ham charan sarevah khin khin jin har meetth lagaanaa |3|

Aku memuja kaki mereka, setiap saat; Tuhan tampak sangat manis bagi mereka. ||3||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜਨੁ ਬਿਛੁਰਿਆ ਚਿਰੀ ਮਿਲਾਨਾ ॥

har har kripaa dhaaree merai tthaakur jan bichhuriaa chiree milaanaa |

Tuhan dan Tuanku, Har, Har, telah mencurahkan Rahmat-Nya kepada hamba-Nya yang rendah hati; berpisah sekian lama, kini ia kembali bersatu dengan Tuhan.

ਧਨੁ ਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੪॥੩॥

dhan dhan satigur jin naam drirraaeaa jan naanak tis kurabaanaa |4|3|

Terberkati, terpujilah Guru Sejati, yang telah menanamkan Naam, Nama Tuhan di dalam diriku; hamba Nanak adalah kurban kepada-Nya. ||4||3||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Mehl Keempat:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਵਡ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਫਲ ਲਾਗਿਬਾ ॥

satigur saajan purakh vadd paaeaa har rasak rasak fal laagibaa |

Aku telah menemukan Guru Sejati, Sahabatku, Makhluk Terhebat. Kasih dan kasih sayang kepada Tuhan telah berkembang.

ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾਢਿਬਾ ॥੧॥

maaeaa bhueiang grasio hai praanee gur bachanee bis har kaadtibaa |1|

Maya, si ular, telah menangkap manusia; melalui Sabda Guru, Tuhan menetralisir racun tersebut. ||1||

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

meraa man raam naam ras laagibaa |

Pikiranku melekat pada hakikat agung Nama Tuhan.

ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਬਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har kee patit pavitr mil saadh gur har naamai har ras chaakhibaa | rahaau |

Tuhan telah menyucikan para pendosa, menyatukan mereka dengan Guru Suci; sekarang, mereka merasakan Nama Tuhan, dan hakikat agung Tuhan. ||Jeda||

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਮਿਲਿਓ ਗੁਰੁ ਸਾਧੂ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਲਿਵ ਉਨਮਨਿ ਲਾਗਿਬਾ ॥

dhan dhan vaddabhaag milio gur saadhoo mil saadhoo liv unaman laagibaa |

Berbahagialah, terberkatilah nasib baik bagi mereka yang bertemu dengan Guru Suci; bertemu dengan Yang Kudus, mereka dengan penuh kasih memusatkan diri dalam keadaan terserap sepenuhnya.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਗੁਨ ਗਾਇਬਾ ॥੨॥

trisanaa agan bujhee saant paaee har niramal niramal gun gaaeibaa |2|

Api nafsu dalam diri mereka padam, dan mereka menemukan kedamaian; mereka menyanyikan Pujian Agung Tuhan Yang Tak Bernoda. ||2||

ਤਿਨ ਕੇ ਭਾਗ ਖੀਨ ਧੁਰਿ ਪਾਏ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਪਾਇਬਾ ॥

tin ke bhaag kheen dhur paae jin satigur daras na paaeibaa |

Mereka yang tidak memperoleh Visi Terberkahi dari Darshan Guru Sejati, akan mendapat kemalangan yang telah ditentukan sebelumnya bagi mereka.

ਤੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਵਹਿ ਗ੍ਰਭ ਜੋਨੀ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਜਾਇਬਾ ॥੩॥

te doojai bhaae paveh grabh jonee sabh birathaa janam tin jaaeibaa |3|

Karena cinta akan dualitas, mereka dimasukkan ke dalam reinkarnasi melalui rahim, dan mereka melewatkan hidup mereka dengan sia-sia. ||3||

ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ਗੁਰ ਸਾਧ ਪਗ ਸੇਵਹ ਹਮ ਹਰਿ ਮੀਠ ਲਗਾਇਬਾ ॥

har dehu bimal mat gur saadh pag sevah ham har meetth lagaaeibaa |

Ya Tuhan, mohon berkati aku dengan pengertian yang murni, agar aku dapat mengabdi pada Kaki Guru Suci; Tuhan tampak manis bagiku.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਰੇਣ ਸਾਧ ਪਗ ਮਾਗੈ ਹਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਿਵਾਇਬਾ ॥੪॥੪॥

jan naanak ren saadh pag maagai har hoe deaal divaaeibaa |4|4|

Hamba Nanak memohon debu kaki Kudus; Ya Tuhan, kasihanilah, dan berkati aku dengan itu. ||4||4||

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

jaitasaree mahalaa 4 |

Jaitsree, Mehl Keempat:

ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਬਸਿਓ ਤਿਨ ਮਾਤ ਕੀਜੈ ਹਰਿ ਬਾਂਝਾ ॥

jin har hiradai naam na basio tin maat keejai har baanjhaa |

Nama Tuhan tidak tinggal di dalam hati mereka – ibu mereka seharusnya mandul.

ਤਿਨ ਸੁੰਞੀ ਦੇਹ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਓਇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਕਰਾਂਝਾ ॥੧॥

tin sunyee deh fireh bin naavai oe khap khap mue karaanjhaa |1|

Tubuh-tubuh ini berkeliaran, sedih dan ditinggalkan, tanpa Nama; hidup mereka sia-sia, dan mereka mati sambil menangis kesakitan. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਾਝਾ ॥

mere man jap raam naam har maajhaa |

Wahai pikiranku, nyanyikan Nama Tuhan, Tuhan di dalam dirimu.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਓ ਮਨੁ ਸਮਝਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaal kripaa prabh dhaaree gur giaan deeo man samajhaa | rahaau |

Tuhan Yang Maha Pengasih, Har, Har, telah menghujaniku dengan Rahmat-Nya; Guru telah memberikan kebijaksanaan spiritual kepada saya, dan pikiran saya telah diajari. ||Jeda||