Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1232

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhiaasakat rahio nis baasur keeno apano bhaaeio |1| rahaau |

Saya tetap berada di bawah pengaruh korupsi, siang dan malam; Saya melakukan apa pun yang saya suka. ||1||Jeda||

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥

gur upades sunio neh kaanan par daaraa lapattaaeio |

Saya tidak pernah mendengarkan Ajaran Guru; Saya terjerat dengan pasangan orang lain.

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥

par nindaa kaaran bahu dhaavat samajhio nah samajhaaeio |1|

Aku berkeliling sambil memfitnah orang lain; Saya diajari, tetapi saya tidak pernah belajar. ||1||

ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥

kahaa khau mai apunee karanee jih bidh janam gavaaeio |

Bagaimana aku bisa menggambarkan tindakanku? Beginilah caraku menyia-nyiakan hidupku.

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥

keh naanak sabh aaugan mo meh raakh lehu saranaaeio |2|4|3|13|139|4|159|

Kata Nanak, aku penuh dengan kesalahan. Saya telah datang ke Tempat Suci-Mu - tolong selamatkan saya, ya Tuhan! ||2||4||3||13||139||4||159||

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag saarag asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Saarang, Ashtpadheeyaa, Mehl Pertama, Rumah Pertama:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Satu Tuhan Pencipta Universal. Atas Karunia Guru Sejati:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

har bin kiau jeevaa meree maaee |

Bagaimana aku bisa hidup, wahai ibuku?

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jagadees teraa jas jaachau mai har bin rahan na jaaee |1| rahaau |

Salam kepada Tuhan semesta alam. Saya meminta untuk menyanyikan Pujian-Mu; tanpa Engkau, ya Tuhan, aku bahkan tidak dapat bertahan hidup. ||1||Jeda||

ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥

har kee piaas piaasee kaaman dekhau rain sabaaee |

Aku haus, haus akan Tuhan; mempelai jiwa menatap Dia sepanjang malam.

ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥

sreedhar naath meraa man leenaa prabh jaanai peer paraaee |1|

Pikiranku terserap ke dalam Tuhan, Tuhan dan Tuanku. Hanya Tuhan yang mengetahui penderitaan orang lain. ||1||

ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥

ganat sareer peer hai har bin gurasabadee har paanee |

Tubuhku menderita kesakitan, tanpa Tuhan; melalui Sabda Shabad Guru, aku menemukan Tuhan.

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥

hohu deaal kripaa kar har jeeo har siau rahaan samaaee |2|

Ya Tuhan, mohon berbaik hatilah dan kasihanilah aku, agar aku tetap menyatu dengan-Mu, ya Tuhan. ||2||

ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

aaisee ravat ravahu man mere har charanee chit laaee |

Ikutilah jalan seperti itu, hai pikiran sadarku, agar engkau tetap fokus pada Kaki Tuhan.

ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

bisam bhe gun gaae manohar nirbhau sahaj samaaee |3|

Aku terheran-heran, menyanyikan Pujian Agung Tuhanku yang Terpesona; Saya secara intuitif terserap dalam Tuhan yang Tak Takut. ||3||

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

hiradai naam sadaa dhun nihachal ghattai na keemat paaee |

Hati yang di dalamnya Naam yang Abadi dan Tak Berubah bergetar dan bergema, tidak berkurang dan tidak dapat dievaluasi.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥

bin naavai sabh koee niradhan satigur boojh bujhaaee |4|

Tanpa Nama, semua orang menjadi miskin; Guru Sejati telah menyampaikan pemahaman ini. ||4||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

preetam praan bhe sun sajanee doot mue bikh khaaee |

Kekasihku adalah nafas hidupku – dengarkanlah, hai sahabatku. Setan-setan itu telah meminum racun dan mati.

ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥

jab kee upajee tab kee taisee rangul bhee man bhaaee |5|

Ketika cinta kepada-Nya meluap, maka cinta itu tetap ada. Pikiranku dipenuhi dengan Kasih-Nya. ||5||

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

sahaj samaadh sadaa liv har siau jeevaan har gun gaaee |

Aku terserap dalam samaadhi surgawi, dengan penuh cinta melekat pada Tuhan selamanya. Aku hidup dengan menyanyikan Pujian Agung Tuhan.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥

gur kai sabad rataa bairaagee nij ghar taarree laaee |6|

Diilhami oleh Sabda Shabad Guru, saya menjadi terlepas dari dunia. Dalam keadaan trance dasar yang mendalam, saya berdiam di dalam rumah batin saya sendiri. ||6||

ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥

sudh ras naam mahaa ras meetthaa nij ghar tat gusaaneen |

Naam, Nama Tuhan, manis sekali dan nikmat luar biasa; di dalam rumah diriku sendiri, aku memahami hakikat Tuhan.

ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

tah hee man jah hee tai raakhiaa aaisee guramat paaee |7|

Di mana pun Engkau menyimpan pikiranku, di situlah pikiranku berada. Inilah yang Guru ajarkan kepada saya. ||7||

ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥

sanak sanaad brahamaad indraadik bhagat rate ban aaee |

Sanak dan Sanandan, Brahma dan Indra, dipenuhi dengan pemujaan bhakti, dan menjadi selaras dengan-Nya.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥

naanak har bin gharee na jeevaan har kaa naam vaddaaee |8|1|

Wahai Nanak, tanpa Tuhan, aku tidak dapat hidup, walau sekejap pun. Nama Tuhan itu mulia dan agung. ||8||1||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

Saarang, Mehl Pertama:

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har bin kiau dheerai man meraa |

Tanpa Tuhan, bagaimana pikiran saya dapat dihibur?

ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott kalap ke dookh binaasan saach drirraae niberaa |1| rahaau |

Rasa bersalah dan dosa jutaan zaman dihapuskan, dan seseorang terbebas dari siklus reinkarnasi, ketika Kebenaran ditanamkan di dalam dirinya. ||1||Jeda||

ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥

krodh nivaar jale hau mamataa prem sadaa nau rangee |

Kemarahan lenyap, egoisme dan keterikatan telah padam; Aku dipenuhi dengan Cinta-Nya yang selalu segar.

ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥

anbhau bisar ge prabh jaachiaa har niramaaeil sangee |1|

Ketakutan lainnya dilupakan, memohon di Pintu Tuhan. Tuhan Yang Tak Bernoda adalah Sahabatku. ||1||

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

chanchal mat tiaag bhau bhanjan paaeaa ek sabad liv laagee |

Meninggalkan kecerdasanku yang berubah-ubah, aku telah menemukan Tuhan, Penghancur rasa takut; Saya dengan penuh kasih selaras dengan Satu Kata, Shabad.