Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 81

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥

amrit har peevate sadaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa |

Mereka meminum Nektar Ambrosial Tuhan, dan menjadi stabil selamanya. Mereka tahu bahwa air korupsi itu hambar dan tidak berasa.

ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥

bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasangat nidh maaniaa |

Ketika Tuhanku, Penguasa Alam Semesta berbelaskasihan, aku mulai memandang Saadh Sangat sebagai harta karun.

ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥

sarabaso sookh aanand ghan piaare har ratan man antar seevate |

Segala kesenangan dan kegembiraan tertinggi, wahai Kekasihku, datang kepada mereka yang menjahit Permata Tuhan ke dalam pikiran mereka.

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥

eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate |3|

Mereka tidak melupakan, meski sekejap, Penopang nafas kehidupan. Mereka hidup dengan terus-menerus bermeditasi kepada-Nya, wahai Nanak. ||3||

ਡਖਣਾ ॥

ddakhanaa |

Dakhanaa:

ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥

jo tau keene aapane tinaa koon miliohi |

Ya Tuhan, Engkau bertemu dan menyatu dengan orang-orang yang telah Engkau jadikan Milikmu.

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥

aape hee aap mohiohu jas naanak aap suniohi |1|

Engkau sendiri terpesona, wahai Nanak, mendengarkan Pujian-Pujianmu Sendiri. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

nyanyian:

ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

prem tthgauree paae reejhaae gobind man mohiaa jeeo |

Dengan memberikan obat cinta yang memabukkan, aku telah memenangkan hati Penguasa Alam Semesta; Saya telah membuat Pikiran-Nya terpesona.

ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥

santan kai parasaad agaadh kantthe lag sohiaa jeeo |

Atas rahmat para Orang Suci, aku berada dalam pelukan penuh kasih dari Tuhan Yang Tak Terduga, dan aku terpesona.

ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥

har kantth lag sohiaa dokh sabh johiaa bhagat lakhayan kar vas bhe |

Dipeluk dalam pelukan kasih Tuhan, aku terlihat cantik, dan semua rasa sakitku hilang. Melalui pemujaan penuh kasih dari para penyembah-Nya, Tuhan telah berada di bawah kekuasaan mereka.

ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥

man sarab sukh vutthe govid tutthe janam maranaa sabh mitt ge |

Semua kesenangan telah berdiam dalam pikiran; Penguasa Alam Semesta senang dan tenteram. Kelahiran dan kematian telah dilenyapkan sepenuhnya.

ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥

sakhee mangalo gaaeaa ichh pujaaeaa bahurr na maaeaa hohiaa |

Wahai sahabatku, nyanyikan Lagu Kegembiraan. Keinginanku telah terpenuhi, dan aku tidak akan pernah lagi terjebak atau terguncang oleh Maya.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥

kar geh leene naanak prabh piaare sansaar saagar nahee pohiaa |4|

Pegang tanganku wahai Nanak, Tuhanku tercinta tidak akan membiarkan aku ditelan lautan dunia. ||4||

ਡਖਣਾ ॥

ddakhanaa |

Dakhanaa:

ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥

saaee naam amol keem na koee jaanado |

Nama Guru Tak Ternilai harganya; tidak ada yang tahu nilainya.

ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥

jinaa bhaag mathaeh se naanak har rang maanado |1|

Mereka yang mempunyai takdir baik yang tertulis di keningnya, wahai Nanak, nikmatilah Kasih Tuhan. ||1||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

nyanyian:

ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥

kahate pavitr sunate sabh dhan likhatanee kul taariaa jeeo |

Mereka yang mengucapkannya disucikan. Semua orang yang mendengarkan diberkati, dan mereka yang menulis menyelamatkan nenek moyang mereka.

ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥

jin kau saadhoo sang naam har rang tinee braham beechaariaa jeeo |

Mereka yang bergabung dengan Saadh Sangat dijiwai dengan Cinta Tuhan; mereka merenungkan dan merenungkan Tuhan.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥

braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee |

Dengan merenungkan Tuhan, kehidupan mereka direformasi dan ditebus; Tuhan telah melimpahkan Rahmat-Nya yang Sempurna kepada mereka.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥

kar geh leene har jaso deene jon naa dhaavai nah maree |

Sambil menggandeng tangan mereka, Tuhan telah memberkati mereka dengan Pujian-Nya. Mereka tidak lagi harus mengembara dalam reinkarnasi, dan mereka tidak perlu mati lagi.