Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 1255

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਨਾਰੀ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

par dhan par naaree rat nindaa bikh khaaee dukh paaeaa |

Terperangkap dalam fitnah dan keterikatan pada harta dan wanita orang lain, mereka memakan racun dan menderita kesakitan.

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਭੈ ਕਪਟ ਨ ਛੂਟੇ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥

sabad cheen bhai kapatt na chhootte man mukh maaeaa maaeaa |

Mereka memikirkan tentang Shabad, namun mereka tidak terbebas dari ketakutan dan penipuan mereka; pikiran dan mulut dipenuhi Maya, Maya.

ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦੇ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥

ajagar bhaar lade at bhaaree mar janame janam gavaaeaa |1|

Memuat beban yang berat dan menghancurkan, mereka mati, hanya untuk terlahir kembali, dan menyia-nyiakan hidup mereka lagi. ||1||

ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥

man bhaavai sabad suhaaeaa |

Kata-kata Shabad sangat indah; itu menyenangkan pikiranku.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਜੋਨਿ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram bhram jon bhekh bahu keenae gur raakhe sach paaeaa |1| rahaau |

Pengembara fana tersesat dalam reinkarnasi, mengenakan berbagai jubah dan pakaian; ketika dia diselamatkan dan dilindungi oleh Guru, barulah dia menemukan Kebenaran. ||1||Jeda||

ਤੀਰਥਿ ਤੇਜੁ ਨਿਵਾਰਿ ਨ ਨੑਾਤੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

teerath tej nivaar na naate har kaa naam na bhaaeaa |

Ia tidak berusaha menghilangkan amarahnya dengan mandi di tempat suci. Dia tidak mencintai Nama Tuhan.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਰਹਰਿ ਤਿਆਗਿਆ ਜਤ ਕੋ ਤਤ ਹੀ ਆਇਆ ॥

ratan padaarath parahar tiaagiaa jat ko tat hee aaeaa |

Dia meninggalkan dan membuang permata yang tak ternilai harganya, dan dia kembali dari tempat asalnya.

ਬਿਸਟਾ ਕੀਟ ਭਏ ਉਤ ਹੀ ਤੇ ਉਤ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥

bisattaa keett bhe ut hee te ut hee maeh samaaeaa |

Maka ia menjadi belatung di dalam kotoran, dan di dalamnya, ia terserap.

ਅਧਿਕ ਸੁਆਦ ਰੋਗ ਅਧਿਕਾਈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

adhik suaad rog adhikaaee bin gur sahaj na paaeaa |2|

Semakin banyak ia mencicipi, semakin banyak pula penyakit yang ia derita; tanpa Guru, tidak ada kedamaian dan ketenangan. ||2||

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਰਹਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

sevaa surat rahas gun gaavaa guramukh giaan beechaaraa |

Memfokuskan kesadaranku pada pelayanan tanpa pamrih, aku dengan gembira menyanyikan Pujian-Nya. Sebagai Gurmukh, saya merenungkan kebijaksanaan spiritual.

ਖੋਜੀ ਉਪਜੈ ਬਾਦੀ ਬਿਨਸੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਕਰਤਾਰਾ ॥

khojee upajai baadee binasai hau bal bal gur karataaraa |

Pencari muncul, dan pendebat pun mereda; Saya adalah pengorbanan, pengorbanan kepada Guru, Tuhan Pencipta.

ਹਮ ਨੀਚ ਹੁੋਤੇ ਹੀਣਮਤਿ ਝੂਠੇ ਤੂ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

ham neech huote heenamat jhootthe too sabad savaaranahaaraa |

Aku rendah dan malang, dengan pemahaman yang dangkal dan salah; Engkau menghiasi dan meninggikanku melalui Sabda Shabad-Mu.

ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਤਹਾ ਤੂ ਤਾਰਣ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੩॥

aatam cheen tahaa too taaran sach taare taaranahaaraa |3|

Dan dimanapun ada realisasi diri, Anda berada di sana; Ya Tuhan Juru Selamat yang Sejati, Engkau menyelamatkan kami dan membawa kami menyeberang. ||3||

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਕਹਾਂ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਕਿਆ ਕਥਉ ਅਪਾਰਾ ॥

bais suthaan kahaan gun tere kiaa kiaa kthau apaaraa |

Dimana aku harus duduk untuk melantunkan Pujian-Mu; Pujian-Mu yang Tak Terhingga yang manakah yang harus kuucapkan?

ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਗਮੁ ਅਜੋਨੀ ਤੂੰ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥਣਹਾਰਾ ॥

alakh na lakheeai agam ajonee toon naathaan naathanahaaraa |

Yang Tidak Diketahui tidak dapat diketahui; Wahai Tuhan Yang Tak Terjangkau, Tuhan Yang Belum Lahir, Engkau adalah Tuhan dan Penguasa segala tuan.

ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਦੇਖਿ ਕਹਉ ਤੂ ਕੈਸਾ ਸਭਿ ਜਾਚਕ ਤੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥

kis peh dekh khau too kaisaa sabh jaachak too daataaraa |

Bagaimana saya bisa membandingkan Anda dengan orang lain yang saya lihat? Semua pengemis - Anda adalah Pemberi yang Hebat.

ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਨਾਨਕੁ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੪॥੩॥

bhagatiheen naanak dar dekhahu ik naam milai ur dhaaraa |4|3|

Karena kurang pengabdian, Nanak memandang ke Pintu Anda; mohon berkati dia dengan Satu NamaMu, agar dia dapat mengabadikannya dalam hatinya. ||4||3||

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ॥

malaar mahalaa 1 |

Malaar, Mehl Pertama:

ਜਿਨਿ ਧਨ ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਸਾ ਬਿਲਖ ਬਦਨ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

jin dhan pir kaa saad na jaaniaa saa bilakh badan kumalaanee |

Mempelai jiwa yang belum pernah merasakan kegembiraan pada Suaminya, akan menangis dan meratap dengan muka yang malang.

ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਕਰਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੀ ॥੧॥

bhee niraasee karam kee faasee bin gur bharam bhulaanee |1|

Dia menjadi putus asa, terjebak dalam jeratan karmanya sendiri; tanpa Guru, dia mengembara karena tertipu oleh keraguan. ||1||

ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਮੇਰਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥

baras ghanaa meraa pir ghar aaeaa |

Maka turunlah hujan, hai awan. Suamiku, Tuhan telah pulang.

ਬਲਿ ਜਾਵਾਂ ਗੁਰ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal jaavaan gur apane preetam jin har prabh aan milaaeaa |1| rahaau |

Aku adalah korban kepada Guruku, yang telah menuntunku bertemu dengan Tuhanku. ||1||Jeda||

ਨਉਤਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ॥

nautan preet sadaa tthaakur siau anadin bhagat suhaavee |

Cintaku, Tuhan dan Tuanku selalu segar; Aku dihiasi dengan ibadah bhakti siang dan malam.

ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਗੁਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਭਗਤਿ ਸੁਭਾਵੀ ॥੨॥

mukat bhe gur daras dikhaaeaa jug jug bhagat subhaavee |2|

Saya terbebaskan, menatap Visi Terberkahi Darshan Guru. Ibadah bhakti telah membuatku mulia dan diagungkan sepanjang zaman. ||2||

ਹਮ ਥਾਰੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤੁਮਰਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ॥

ham thaare tribhavan jag tumaraa too meraa hau teraa |

aku milikmu; tiga dunia adalah milikMu juga. Kamu milikku, dan aku milikmu.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥

satigur miliaai niranjan paaeaa bahur na bhavajal feraa |3|

Bertemu dengan Guru Sejati, saya telah menemukan Tuhan Yang Tak Bernoda; Saya tidak akan dibuang ke lautan yang menakutkan ini lagi. ||3||

ਅਪੁਨੇ ਪਿਰ ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀ ਤਉ ਧਨ ਸਾਚੁ ਸੀਗਾਰੋ ॥

apune pir har dekh vigaasee tau dhan saach seegaaro |

Jika mempelai jiwa dipenuhi dengan kegembiraan saat melihat Suaminya Tuhan, maka dekorasinya benar adanya.

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਸਚਿ ਸਾਚੀ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੪॥

akul niranjan siau sach saachee guramat naam adhaaro |4|

Bersama Tuhan Surgawi Yang Tak Bernoda, dia menjadi yang paling sejati di antara yang sejati. Mengikuti Ajaran Guru, dia bersandar pada Dukungan Naam. ||4||