Sri Guru Granth Sahib

Halaman - 23

ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jinaa raas na sach hai kiau tinaa sukh hoe |

Mereka yang tidak memiliki Aset Kebenaran-bagaimana mereka bisa menemukan kedamaian?

ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥

khottai vanaj vananjiaai man tan khottaa hoe |

Dengan melakukan transaksi kepalsuan, pikiran dan tubuh mereka menjadi salah.

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥

faahee faathe mirag jiau dookh ghano nit roe |2|

Bagaikan rusa yang terjebak dalam perangkap, mereka menderita kesakitan yang luar biasa; mereka terus-menerus menangis kesakitan. ||2||

ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥

khotte potai naa paveh tin har gur daras na hoe |

Koin palsu tidak dimasukkan ke dalam Perbendaharaan; mereka tidak memperoleh Visi Terberkahi dari Tuhan-Guru.

ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥

khotte jaat na pat hai khott na seejhas koe |

Yang palsu tidak mempunyai status sosial atau kehormatan. Tidak ada seorang pun yang berhasil melalui kepalsuan.

ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥

khotte khott kamaavanaa aae geaa pat khoe |3|

Berkali-kali melakukan kebohongan, orang-orang datang dan pergi dalam reinkarnasi, dan kehilangan kehormatan mereka. ||3||

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥

naanak man samajhaaeeai gur kai sabad saalaah |

Wahai Nanak, arahkan pikiranmu melalui Sabda Shabad Guru, dan puji Tuhan.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥

raam naam rang ratiaa bhaar na bharam tinaah |

Mereka yang dijiwai dengan cinta terhadap Nama Tuhan tidak terbebani oleh keragu-raguan.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥

har jap laahaa agalaa nirbhau har man maah |4|23|

Mereka yang menyebut Nama Tuhan memperoleh keuntungan besar; Tuhan yang Tak Takut tinggal di dalam pikiran mereka. ||4||23||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |

Siree Raag, Mehl Pertama, Rumah Kedua:

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

dhan joban ar fularraa naattheearre din chaar |

Kekayaan, keindahan masa muda dan bunga hanya menjadi tamu beberapa hari saja.

ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥

paban kere pat jiau dtal dtul junmanahaar |1|

Bagaikan daun teratai yang layu, layu, dan akhirnya mati. ||1||

ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥

rang maan lai piaariaa jaa joban nau hulaa |

Berbahagialah wahai kekasihku, selama masa mudamu masih segar dan menyenangkan.

ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

din thorrarre thake bheaa puraanaa cholaa |1| rahaau |

Tetapi hari-harimu tinggal sedikit lagi, kamu sudah lelah, dan sekarang tubuhmu sudah tua. ||1||Jeda||

ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥

sajan mere rangule jaae sute jeeraan |

Teman-temanku yang lucu telah tidur di kuburan.

ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥

han bhee vanyaa ddumanee rovaa jheenee baan |2|

Karena pikiranku yang mendua, aku harus pergi juga. Aku menangis dengan suara lemah. ||2||

ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥

kee na sunehee goree aapan kanee soe |

Pernahkah kau mendengar seruan dari luar sana, hai mempelai wanita yang cantik jelita?

ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥

lagee aaveh saahurai nit na peeea hoe |3|

Anda harus menemui mertua Anda; kamu tidak bisa tinggal bersama orang tuamu selamanya. ||3||

ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥

naanak sutee peeeai jaan viratee san |

Wahai Nanak, ketahuilah bahwa dia yang tidur di rumah orang tuanya dijarah di siang hari bolong.

ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥

gunaa gavaaee ganttharree avagan chalee ban |4|24|

Dia telah kehilangan kumpulan pahalanya; mengumpulkan salah satu kekurangannya, dia pergi. ||4||24||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar doojaa 2 |

Siree Raag, Mehl Pertama, Rumah Kedua:

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

aape raseea aap ras aape raavanahaar |

Dia sendirilah yang menikmati, dan Dia sendirilah yang menikmati. Dia sendirilah yang Maha Pemurah semuanya.

ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

aape hovai cholarraa aape sej bhataar |1|

Dia sendiri adalah Mempelai Wanita yang berpakaian, Dia sendiri adalah Mempelai Pria di ranjang. ||1||

ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rang rataa meraa saahib rav rahiaa bharapoor |1| rahaau |

Tuhan dan Tuanku dipenuhi dengan cinta; Dia benar-benar meresap dan meliputi segalanya. ||1||Jeda||

ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥

aape maachhee machhulee aape paanee jaal |

Dia sendiri adalah nelayan dan ikan; Dia sendirilah air dan jaringnya.

ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥

aape jaal manakarraa aape andar laal |2|

Dialah yang menjadi pemberatnya, dan Dialah yang menjadi umpannya. ||2||

ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥

aape bahu bidh rangulaa sakhee meraa laal |

Dia sendiri mengasihi dalam banyak hal. Wahai saudari mempelai jiwa, Dialah Kekasihku.

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥

nit ravai sohaaganee dekh hamaaraa haal |3|

Dia terus-menerus mencabuli dan menikmati pengantin yang berjiwa bahagia; lihat saja penderitaanku tanpa Dia! ||3||

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

pranavai naanak benatee too saravar too hans |

Doa Nanak, tolong dengarkan doaku: Engkaulah kolamnya, dan Engkaulah jiwa angsanya.

ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥

kaul too hai kaveea too hai aape vekh vigas |4|25|

Engkau adalah bunga teratai di siang hari dan Engkau adalah teratai di malam hari. Anda sendiri yang melihatnya, dan berkembang dalam kebahagiaan. ||4||25||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |

Siree Raag, Mehl Pertama, Rumah Ketiga:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

eihu tan dharatee beej karamaa karo salil aapaau saaringapaanee |

Jadikanlah tubuh ini sebagai ladang, dan tanamkan benih perbuatan baik. Siramilah dengan Nama Tuhan, yang memegang seluruh dunia di tangan-Nya.

ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

man kirasaan har ridai jamaae lai iau paavas pad nirabaanee |1|

Biarkan pikiran Anda menjadi petani; Tuhan akan bertunas di hatimu, dan kamu akan mencapai tataran Nirvaanaa. ||1||

ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥

kaahe garabas moorre maaeaa |

Dasar bodoh! Mengapa kamu begitu bangga pada Maya?

ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pit suto sagal kaalatr maataa tere hohi na ant sakhaaeaa | rahaau |

Ayah, anak-anak, suami/istri, ibu dan semua sanak saudara – mereka pada akhirnya tidak akan menjadi penolongmu. ||Jeda||

ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥

bikhai bikaar dusatt kirakhaa kare in taj aatamai hoe dhiaaee |

Jadi singkirkan kejahatan, kejahatan dan korupsi; tinggalkan ini, dan biarkan jiwamu bermeditasi pada Tuhan.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥

jap tap sanjam hohi jab raakhe kamal bigasai madh aasramaaee |2|

Saat melantunkan mantra, meditasi yang keras dan disiplin diri menjadi pelindung Anda, kemudian bunga teratai mekar, dan madu menetes keluar. ||2||

ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥

bees sapataaharo baasaro sangrahai teen khorraa nit kaal saarai |

Bawalah dua puluh tujuh elemen tubuh di bawah kendali Anda, dan sepanjang tiga tahap kehidupan, ingatlah kematian.

ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥

das atthaar mai aparanparo cheenai kahai naanak iv ek taarai |3|26|

Lihatlah Tuhan Yang Tak Terbatas di sepuluh penjuru, dan di seluruh keanekaragaman alam. Kata Nanak, dengan cara ini, Tuhan Yang Esa akan membawamu menyeberang. ||3||26||