Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 23

ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jinaa raas na sach hai kiau tinaa sukh hoe |

Iad siúd nach bhfuil Sócmhainní na Fírinne acu - conas is féidir leo síocháin a fháil?

ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥

khottai vanaj vananjiaai man tan khottaa hoe |

Trí déileáil lena margaí bréagacha, déantar a n-intinn agus a gcorp bréagach.

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥

faahee faathe mirag jiau dookh ghano nit roe |2|

Cosúil leis na fia a ghabhtar sa ghaiste, bíonn siad ag fulaingt i gcruachás uafásach; siad ag caoineadh go leanúnach i bpian. ||2||

ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥

khotte potai naa paveh tin har gur daras na hoe |

Ní chuirtear na boinn ghóchumtha isteach sa Chisteáin; ní fhaigheann siad Fís Bheannaithe an Tiarna Gúrú.

ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥

khotte jaat na pat hai khott na seejhas koe |

Níl aon stádas sóisialta nó onóir ag na cinn bhréagacha. Ní éiríonn le haon duine trí bhréag.

ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥

khotte khott kamaavanaa aae geaa pat khoe |3|

Ag cleachtadh bréag arís agus arís eile, tagann daoine agus téann siad san ath-incarnation, agus forghéilleadh a n-onóir. ||3||

ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥

naanak man samajhaaeeai gur kai sabad saalaah |

A Nanac, treoir d’intinn trí Fhocal Shabad an Ghúrú, agus mol an Tiarna.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥

raam naam rang ratiaa bhaar na bharam tinaah |

Iad siúd atá imbued le grá d'Ainm an Tiarna, níl siad lódáilte faoi amhras.

ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥

har jap laahaa agalaa nirbhau har man maah |4|23|

Tuilleann na daoine a chanann Ainm an Tiarna brabús mór; fanann an Tiarna Fearless laistigh dá n-intinn. ||4||23||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |

Siree Raag, An Chéad Mhehl, An Dara Teach:

ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥

dhan joban ar fularraa naattheearre din chaar |

Saibhreas, áilleacht na hóige agus bláthanna ina aíonna ar feadh cúpla lá amháin.

ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥

paban kere pat jiau dtal dtul junmanahaar |1|

Cosúil le duilleoga an lile uisce, searnaíonn siad agus céimnithe agus ar deireadh faigheann siad bás. ||1||

ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥

rang maan lai piaariaa jaa joban nau hulaa |

Bí sásta, a chara, chomh fada agus a bhíonn do óige úr agus aoibhinn.

ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

din thorrarre thake bheaa puraanaa cholaa |1| rahaau |

Ach is beag atá do laethanta - tá tú tar éis éirí tuirseach, agus anois tá do chorp tar éis dul in aois. ||1||Sos||

ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥

sajan mere rangule jaae sute jeeraan |

Tá mo chairde spraíúla imithe a chodladh sa reilig.

ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥

han bhee vanyaa ddumanee rovaa jheenee baan |2|

I m'intinn dhúbailte, beidh orm dul chomh maith. Caoin mé i nguth lag. ||2||

ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥

kee na sunehee goree aapan kanee soe |

Nár chuala tú an glaoch ó chian, A Bhríde anama álainn?

ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥

lagee aaveh saahurai nit na peeea hoe |3|

Ní mór duit dul go dtí do in-dhlithe; ní féidir leat fanacht le do thuismitheoirí go deo. ||3||

ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥

naanak sutee peeeai jaan viratee san |

A Nanak, bíodh a fhios agat go ndéantar í a chodlaíonn i dteach a tuismitheoirí a chreachadh le solas an lae.

ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥

gunaa gavaaee ganttharree avagan chalee ban |4|24|

Tá a bouquet na tuillteanais caillte aici; ag bailiú ceann de na demerits, imíonn sí. ||4||24||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar doojaa 2 |

Siree Raag, An Chéad Mhehl, An Dara Teach:

ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥

aape raseea aap ras aape raavanahaar |

Is é an Taitneamhach é Féin, agus is é an Taitneamh é Féin. Tá sé Féin an Ravier de gach.

ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥

aape hovai cholarraa aape sej bhataar |1|

Sé Féin an Bride 'na culaidh, 'Sé Féin an Brideánach ar an leabaidh. ||1||

ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rang rataa meraa saahib rav rahiaa bharapoor |1| rahaau |

Tá mo Thiarna agus mo Mháistir sáite le grá; Tá sé go huile is go hiomlán ag tréanáil agus ag dul tríd an uile ní. ||1||Sos||

ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥

aape maachhee machhulee aape paanee jaal |

Is é féin an t-iascaire agus an t-iasc; Is é féin an t-uisce agus an líon.

ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥

aape jaal manakarraa aape andar laal |2|

Is é Féin an peaca, agus is é féin an baoite. ||2||

ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥

aape bahu bidh rangulaa sakhee meraa laal |

Is breá leis é féin ar go leor bealaí. A dheirfiúr bhráithre anama, Sé mo Ghile é.

ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥

nit ravai sohaaganee dekh hamaaraa haal |3|

Bíonn sé de shíor ag creachadh agus ag baint sult as na mná céile sona; ach breathnú ar an staid ina bhfuil mé gan Eisean! ||3||

ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥

pranavai naanak benatee too saravar too hans |

Guigh Nanak, éist le do thoil mo phaidir: Is tusa an linn, agus is tusa an eala anam.

ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥

kaul too hai kaveea too hai aape vekh vigas |4|25|

Is tusa bláth Lotus an lae agus is tú lile uisce na hoíche. Féach tú féin orthu, agus bláthann tú le haoibhneas. ||4||25||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |

Siree Raag, An Chéad Mhehl, An Tríú Teach:

ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥

eihu tan dharatee beej karamaa karo salil aapaau saaringapaanee |

Déan an corp seo an pháirc, agus cuir síol na ndea-ghníomhartha. Uisce é le hainm an Tiarna, a shealbhaíonn an domhan go léir ina Lámha.

ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥

man kirasaan har ridai jamaae lai iau paavas pad nirabaanee |1|

Lig d'intinn a bheith ar an feirmeoir; fásfaidh an Tiarna i do chroí, agus sroichfidh tú staid Nirvaanaa. ||1||

ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥

kaahe garabas moorre maaeaa |

Amadán tú! Cén fáth a bhfuil tú chomh bródúil as Maya?

ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pit suto sagal kaalatr maataa tere hohi na ant sakhaaeaa | rahaau |

Athair, clann, céile, máthair agus gaolta go léir - ní bheidh siad ina cúntóirí agat sa deireadh. ||Sos||

ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥

bikhai bikaar dusatt kirakhaa kare in taj aatamai hoe dhiaaee |

Mar sin fiaile amach an t-olc, an aigne agus an chaimiléireacht; fág iad seo ina ndiaidh, agus déanaigí d’anam machnamh ar Dhia.

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥

jap tap sanjam hohi jab raakhe kamal bigasai madh aasramaaee |2|

Nuair a bhíonn tú ag canadh, déantar dianmhachnamh agus féinsmacht mar chosantóirí duit, ansin bláthann an Lotus amach, agus caitheann an mhil amach. ||2||

ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥

bees sapataaharo baasaro sangrahai teen khorraa nit kaal saarai |

Tabhair na seacht n-eilimintí is fiche den chorp faoi do smacht, agus ar feadh na dtrí chéim den saol, cuimhnigh ar bhás.

ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥

das atthaar mai aparanparo cheenai kahai naanak iv ek taarai |3|26|

Féach ar an Tiarna Éiginnte sna deich dtreo, agus i ngach éagsúlacht an nádúir. A deir Nanac, mar seo a dhéanfaidh an tAon Tiarna thú a iompar trasna. ||3||26||