Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1014

ਲਾਗੀ ਭੂਖ ਮਾਇਆ ਮਗੁ ਜੋਹੈ ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੋਹਿ ਖਰੇ ॥੩॥

laagee bhookh maaeaa mag johai mukat padaarath mohi khare |3|

Arna thiomáint ag an ocras, feiceann sé cosán saibhreas Maya; baineann an ceangal mothúchánach seo amach stór na saoirse. ||3||

ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਇਤ ਉਤ ਢੂਢਤ ਥਾਕਿ ਪਰੇ ॥

karan palaav kare nahee paavai it ut dtoodtat thaak pare |

Ag gol agus ag caoineadh, ní fhaigheann sé iad; Cuardaíonn sé anseo agus ansiúd, agus bíonn sé tuirseach.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਆਪੇ ਕੂੜ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ॥੪॥

kaam krodh ahankaar viaape koorr kuttanb siau preet kare |4|

Agus é gafa le dúil ghnéasach, fearg agus egotism, titeann sé i ngrá lena ghaolta bréagach. ||4||

ਖਾਵੈ ਭੋਗੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਦੇਖੈ ਪਹਿਰਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਾਲ ਘਰੇ ॥

khaavai bhogai sun sun dekhai pahir dikhaavai kaal ghare |

Bíonn sé ag ithe agus ag taitneamh, ag éisteacht agus ag faire, agus gléasann sé suas le taispeáint i dteach seo an bháis.

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਕਾਲੁ ਟਰੇ ॥੫॥

bin gurasabad na aap pachhaanai bin har naam na kaal ttare |5|

Gan Briathar Shabad an Ghúrú, ní dhéanann sé aon dochar dó féin. Gan Ainm an Tiarna, ní féidir bás a sheachaint. ||5||

ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਭੂਲੇ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਛੀਨਿ ਖਰੇ ॥

jetaa mohu haumai kar bhoole meree meree karate chheen khare |

An ceangaltán níos mó agus egotism delude agus mearbhall air, an níos mó adeir sé amach, "Mine, mianach!", agus an níos mó a chailleann sé amach.

ਤਨੁ ਧਨੁ ਬਿਨਸੈ ਸਹਸੈ ਸਹਸਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ਮੁਖਿ ਧੂਰਿ ਪਰੇ ॥੬॥

tan dhan binasai sahasai sahasaa fir pachhutaavai mukh dhoor pare |6|

Imíonn a chorp agus a shaibhreas, agus tá sé stróicthe ag amhras agus ciniceas; sa deireadh, bíonn aiféala air agus aithríonn sé, nuair a thiteann an deannach ar a aghaidh. ||6||

ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਖਿਸਿਆ ਕਫੁ ਕੰਠੁ ਬਿਰੂਧੋ ਨੈਨਹੁ ਨੀਰੁ ਢਰੇ ॥

biradh bheaa joban tan khisiaa kaf kantth biroodho nainahu neer dtare |

Fásann sé d'aois, a chorp agus dramhaíl óige ar shiúl, agus tá a scornach plugged le múcasacha; sreabhadh uisce óna shúile.

ਚਰਣ ਰਹੇ ਕਰ ਕੰਪਣ ਲਾਗੇ ਸਾਕਤ ਰਾਮੁ ਨ ਰਿਦੈ ਹਰੇ ॥੭॥

charan rahe kar kanpan laage saakat raam na ridai hare |7|

Theipeann ar a chosa air, agus a lámha crith agus crith; ní fholaíonn an ciniceas gan chreideamh an Tiarna ina chroí. ||7||

ਸੁਰਤਿ ਗਈ ਕਾਲੀ ਹੂ ਧਉਲੇ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵੈ ਰਖਿਓ ਘਰੇ ॥

surat gee kaalee hoo dhaule kisai na bhaavai rakhio ghare |

Teipeann a intleacht air, casann a chuid gruaige dubh bán, agus níl aon duine ag iarraidh é a choinneáil ina dteach.

ਬਿਸਰਤ ਨਾਮ ਐਸੇ ਦੋਖ ਲਾਗਹਿ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਸਮਾਰੇ ਨਰਕਿ ਖਰੇ ॥੮॥

bisarat naam aaise dokh laageh jam maar samaare narak khare |8|

Ag déanamh dearmad ar Naam, seo iad na stiogmaí a chloíonn leis; Buaileann Teachtaire an Bháis é, agus tarraingíonn sé go hIfreann é. ||8||

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਕੋ ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਕਾ ਕਉ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥

poorab janam ko lekh na mittee janam marai kaa kau dos dhare |

Ní féidir an taifead ar ghníomhartha duine san am atá caite a scriosadh; cé eile atá an milleán ar bhreith agus bás duine?

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਾਦਿ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਮਰਣਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੈ ਜਨਮੁ ਜਰੇ ॥੯॥

bin gur baad jeevan hor maranaa bin gurasabadai janam jare |9|

Gan an Gúrú, tá an saol agus an bás gan tairbhe; gan Briathar Shabad an Ghúrú, ní bhíonn ach sruthán amach ag an saol. ||9||

ਖੁਸੀ ਖੁਆਰ ਭਏ ਰਸ ਭੋਗਣ ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਵਿਕਾਰ ਕਰੇ ॥

khusee khuaar bhe ras bhogan fokatt karam vikaar kare |

Na pléisiúir taitneamh i sonas a thabhairt ruin; ag gníomhú i éilliú tá indulgence useless.

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲੋਭਿ ਮੂਲੁ ਖੋਇਓ ਸਿਰਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡੁ ਪਰੇ ॥੧੦॥

naam bisaar lobh mool khoeio sir dharam raae kaa ddandd pare |10|

Ag déanamh dearmad de Naam, agus gafa ag saint, feall sé a fhoinse féin; buailfidh club an Bhreithimh Fíréineach Dharma é thar a cheann. ||10||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

guramukh raam naam gun gaaveh jaa kau har prabh nadar kare |

Canann na Gurmukhs Moltaí Glórmhara Ainm an Tiarna; beannaíonn an Tiarna Dia iad lena Sracfhéachaint ar Ghrás.

ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਹਰੇ ॥੧੧॥

te niramal purakh aparanpar poore te jag meh gur govind hare |11|

Tá na neacha sin íon, foirfe gan teorainn agus gan teorainn; sa saol seo, tá siad mar embodiment an Gúrú, an Tiarna na Cruinne. ||11||

ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਰਹੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਜਨ ਭਾਉ ਕਰੇ ॥

har simarahu gur bachan samaarahu sangat har jan bhaau kare |

Déan machnamh i gcuimhne ar an Tiarna; machnamh agus machnamh a dhéanamh ar Fhocal an Ghúrú, agus is breá le caidreamh a dhéanamh le seirbhísigh humhal an Tiarna.

ਹਰਿ ਜਨ ਗੁਰੁ ਪਰਧਾਨੁ ਦੁਆਰੈ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹਰੇ ॥੧੨॥੮॥

har jan gur paradhaan duaarai naanak tin jan kee ren hare |12|8|

Is iad seirbhísigh humhal an Tiarna corprú an Ghúrú; tá siad uachtaracha agus meas i gCúirt an Tiarna. Féachann Nanac le deannach chosa sheirbhísigh uaigneach sin an Tiarna. ||12||8||