ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 143
ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |agus ansin, tá sé curtha idir na rollóirí adhmaid agus brúite.
ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |Cén pionós a ghearrtar air! Baintear a sú as agus cuirtear sa choire é; de réir mar a théitear é, bíonn sé ag osna agus ag caoineadh.
ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |Agus ansin, bailítear an cána brúite agus dóitear é sa tine thíos.
ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|Nanak: tar, a dhaoine, agus féach conas a chaitear leis an siúcra cána milis! ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |Pauree:
ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
eikanaa maran na chit aas ghaneriaa |Ní smaoiníonn cuid acu ar bhás; siamsaíonn siad dóchas iontach.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
mar mar jameh nit kisai na keriaa |Faigheann siad bás, agus athghintear iad, agus faigheann siad bás arís agus arís eile. Níl aon úsáid acu ar chor ar bith!
ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
aapanarrai man chit kahan changeriaa |Ina n-intinn chomhfhiosach, tugann siad go maith iad féin.
ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
jamaraajai nit nit manamukh heriaa |Bíonn Rí na nAingeal an Bháis ag seilg na manmukh féin-thoiliúil sin arís agus arís eile.
ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
manamukh loon haaraam kiaa na jaaniaa |Tá na manmukhs bréagach dá gcuid féin; ní bhraitheann siad aon bhuíochas as an méid a tugadh dóibh.
ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
badhe karan salaam khasam na bhaaniaa |Iad siúd nach ndéanann ach deasghnátha adhartha, ní thaitníonn siad lena dTiarna agus lena Máistir.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
sach milai mukh naam saahib bhaavasee |Is breá leis an Tiarna iad na daoine a ghnóthaíonn an Fíor-Tiarna agus a chanann a Ainm.
ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
karasan takhat salaam likhiaa paavasee |11|Adhradh siad an Tiarna agus bogha ag a Ríchathaoir. Comhlíonann siad a gcinniúint réamhordaithe. ||11||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |An Chéad Mehl, Salok:
ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
machhee taaroo kiaa kare pankhee kiaa aakaas |Cad is féidir le huisce domhain a dhéanamh d'iasc? Cad is féidir leis an spéir ollmhór a dhéanamh d'éan?
ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
pathar paalaa kiaa kare khusare kiaa ghar vaas |Cad is féidir le fuar a dhéanamh le cloch? Cad is saol pósta ag eunuch?
ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
kute chandan laaeeai bhee so kutee dhaat |Is féidir leat ola sandalwood a chur i bhfeidhm ar mhadra, ach beidh sé fós ina madra.
ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
bolaa je samajhaaeeai parreeeh sinmrit paatth |B'fhéidir go ndéanfaidh tú iarracht duine bodhar a mhúineadh trí na Simritees a léamh dó, ach conas a fhoghlaimeoidh sé?
ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
andhaa chaanan rakheeai deeve baleh pachaas |Is féidir leat solas a chur os comhair dall agus caoga lampa a dhó, ach conas a fheicfidh sé?
ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
chaune sueinaa paaeeai chun chun khaavai ghaas |Féadfaidh tú ór a chur os comhair tréad eallaigh, ach roghnóidh siad amach an féar le ithe.
ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
lohaa maaran paaeeai dtahai na hoe kapaas |Is féidir leat flosc a chur leis an iarann agus é a leá, ach ní éireoidh sé bog cosúil le cadás.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
naanak moorakh ehi gun bole sadaa vinaas |1|A Nanak, is é seo nádúr an amadán - tá gach rud a labhrann sé gan úsáid agus amú. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
kaihaa kanchan tuttai saar |Nuair a bhriseann píosaí cré-umha nó óir nó iarainn,
ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥
aganee gandt paae lohaar |déanann an gabha miotail iad a tháthú le chéile arís sa tine, agus bunaítear an banna.
ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥
goree setee tuttai bhataar |Má fhágann fear céile a bhean chéile,
ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
putanee gandt pavai sansaar |féadfaidh a leanaí iad a thabhairt ar ais le chéile ar fud an domhain, agus tá an nasc bunaithe.
ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥
raajaa mangai ditai gandt paae |Nuair a dhéanann an rí éileamh, agus go gcomhlíontar é, bunaítear an banna.
ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥
bhukhiaa gandt pavai jaa khaae |Nuair a itheann an t-ocras, bíonn sé sásta, agus socraítear an ceangal.
ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥
kaalaa gandt nadeea meeh jhol |Sa ghorta, líonann an bháisteach na sruthanna chun cur thar maoil, agus bunaítear an nasc.
ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥
gandt pareetee mitthe bol |Tá nasc idir an grá agus focail na binneas.
ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥
bedaa gandt bole sach koe |Nuair a labhraíonn duine an Fhírinne, bunaítear nasc leis na Scrioptúir Naofa.
ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥
mueaa gandt nekee sat hoe |Trí mhaitheas agus fírinne, bunaíonn na mairbh nasc leis na beo.
ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et gandt varatai sansaar |Is iad sin na bannaí atá i réim ar fud an domhain.
ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥
moorakh gandt pavai muhi maar |Ní bhunaíonn an t-amadán a bhannaí ach amháin nuair a bhuailtear san aghaidh é.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak aakhai ehu beechaar |Deir Nanak é seo tar éis machnamh domhain:
ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
sifatee gandt pavai darabaar |2|Trí Mholadh an Tiarna, bunóimid nasc lena Chúirt. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape kudarat saaj kai aape kare beechaar |Is é féin a chruthaigh agus a mhaisigh an Cruinne, agus déanann sé féin machnamh uirthi.
ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik khotte ik khare aape parakhanahaar |Tá cuid acu góchumtha, agus tá cuid acu fíor. Is é Féin an Meastóir.
ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥
khare khajaanai paaeeeh khotte satteeeh baahar vaar |Cuirtear na daoine fíor ina Státchiste, agus caitear na góchumtha ar shiúl.
ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
khotte sachee daragah sutteeeh kis aagai kareh pukaar |Caitear na góchumtha amach as an bhFíor-Chúirt - cé leis ar cheart dóibh gearán a dhéanamh?
ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
satigur pichhai bhaj paveh ehaa karanee saar |Ba chóir dóibh an Fíor Gúrú a adhradh agus a leanúint - is é seo an stíl mhaireachtála den scoth.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur khottiahu khare kare sabad savaaranahaar |Tiontaíonn an Fíor-Ghúrú an góchumadh go fíor; Trí Bhriathar an tSabad, déanann Sé árdaí agus ardaíonn sé sinn.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee daragah maneean gur kai prem piaar |Tugtar onóir dóibh siúd a bhfuil grá agus gean acu don Ghúrú san Fhíorchúirt.
ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥
ganat tinaa dee ko kiaa kare jo aap bakhase karataar |12|Cé atá in ann meastachán a dhéanamh ar luach na ndaoine sin ar mhaith an Cruthaitheoir a Thiarna é féin? ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
ham jer jimee duneea peeraa masaaeikaa raaeaa |Déanfar na múinteoirí spioradálta go léir, a dheisceabail agus rialóirí an domhain a adhlacadh faoin talamh.
ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
me ravad baadisaahaa afajoo khudaae |Beidh na emperors bás freisin; Dia amháin atá síoraí.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
ek toohee ek tuhee |1|Tú i d'aonar, a Thiarna, Tú i d'aonar. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥
n dev daanavaa naraa |Ní na haingil, ná na deamhain, ná daoine,
ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
n sidh saadhikaa dharaa |Ní fhanfaidh na Siddhas, ná an lucht iarrtha ar an talamh.
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |Cé eile atá ann?
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |An tAon Tiarna amháin atá ann. Cé eile atá ann?