ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 854
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਵਲਿ ਹੋਆ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jan naanak kai val hoaa meraa suaamee har sajan purakh sujaan |Tá mo Thiarna agus mo Mháistir ar thaobh na seirbhíseach Nanak. Is é an Tiarna Dia Uilechumhachtach agus Uilechumhachtach mo Chara is Fearr.
ਪਉਦੀ ਭਿਤਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਸਭਿ ਆਇ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਿਅਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧੦॥
paudee bhit dekh kai sabh aae pe satigur kee pairee laahion sabhanaa kiahu manahu gumaan |10|Nuair a chonaic siad an bia á dháileadh, tháinig gach duine agus thit sé ag cosa an Fhíor-Ghúrú, a ghlan meon a n-intinne go léir as a mbród as cuimse. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, An Chéad Mhehl:
ਕੋਈ ਵਾਹੇ ਕੋ ਲੁਣੈ ਕੋ ਪਾਏ ਖਲਿਹਾਨਿ ॥
koee vaahe ko lunai ko paae khalihaan |Plandálann duine amháin an síol, buaileann duine eile an barr, agus bualann duine eile an grán ón moll.
ਨਾਨਕ ਏਵ ਨ ਜਾਪਈ ਕੋਈ ਖਾਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧॥
naanak ev na jaapee koee khaae nidaan |1|A Nanak, ní fios cé a itheann an grán sa deireadh. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |An Chéad Mhehl:
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਰਿਆ ਸੋਇ ॥
jis man vasiaa tariaa soe |Is é féin amháin a iompraítear trasna, a gcloíonn an Tiarna ina aigne.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak jo bhaavai so hoe |2|A Nanak, is é sin amháin a tharlaíonn, rud atá taitneamhach dá thoil. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਦਇਆਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਾਰਿਆ ॥
paarabraham deaal saagar taariaa |D'iompair an tArd-Tiarna Dia trócaireach mé trasna an aigéin dhomhanda.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮਿਹਰਵਾਨਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਮਾਰਿਆ ॥
gur poorai miharavaan bharam bhau maariaa |Tá an Gúrú truacánta foirfe tar éis mo amhras agus imní a dhíothú.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਕਰਾਲੁ ਦੂਤ ਸਭਿ ਹਾਰਿਆ ॥
kaam krodh bikaraal doot sabh haariaa |Tá dúil gnéasach míshásta agus fearg gan réiteach, na deamhain uafásacha, scriosta go hiomlán.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਕੰਠਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
amrit naam nidhaan kantth ur dhaariaa |Tá stór Naam Ambróiseach cumhdaithe agam i mo scornach agus i mo chroí.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਜਨਮੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧੧॥
naanak saadhoo sang janam maran savaariaa |11|Nanac, san tSaadh Sangat, Cuideachta na Naomh, do mhaisigh agus d'fhuascail mo bhreith agus mo bhás. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਜਿਨੑੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਕੂੜੇ ਕਹਣ ਕਹੰਨਿੑ ॥
jinaee naam visaariaa koorre kahan kahani |Iad siúd a dhéanann dearmad ar Naam, Ainm an Tiarna, deirtear go bhfuil siad bréagach.
ਪੰਚ ਚੋਰ ਤਿਨਾ ਘਰੁ ਮੁਹਨਿੑ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੰਨਿੑ ॥
panch chor tinaa ghar muhani haumai andar sani |Argain an cúigear gadaí a dtithe, agus briseann an egotism isteach.
ਸਾਕਤ ਮੁਠੇ ਦੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨ ਜਾਣੰਨਿੑ ॥
saakat mutthe duramatee har ras na jaanani |Déantar calaois ar na ciniceacha gan chreideamh ag a n-olc-intinn féin; níl a fhios acu bunús sublime an Tiarna.
ਜਿਨੑੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਰਮਿ ਲੁਟਾਇਆ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਰਚਹਿ ਰਚੰਨਿੑ ॥
jinaee amrit bharam luttaaeaa bikh siau racheh rachani |Iad siúd a chailleann an Neachtar Ambrosial trí amhras, fanann siad gafa agus i bhfostú sa chaimiléireacht.
ਦੁਸਟਾ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਜਨ ਸਿਉ ਵਾਦੁ ਕਰੰਨਿੑ ॥
dusattaa setee piraharree jan siau vaad karani |Déanann siad cairdeas leis na h-aingidh, agus déanann siad argóint le seirbhísigh humhal an Tiarna.
ਨਾਨਕ ਸਾਕਤ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜਮਿ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹੰਨਿੑ ॥
naanak saakat narak meh jam badhe dukh sahani |A Nanac, tá na cinicigh gan chreideamh faoi cheangal agus faoi gheasa ag Teachtaire an Bháis, agus ag fulaingt cráite in ifreann.
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਜਿਵ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹੰਨਿੑ ॥੧॥
peaai kirat kamaavade jiv raakheh tivai rahani |1|Gníomhaíonn siad de réir karma na ngníomhartha a rinne siad roimhe seo; mar a choimeádann an Tiarna iad, mar sin a mhaireann siad. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਜਿਨੑੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੇ ਤਿਸੁ ॥
jinaee satigur seviaa taan nitaane tis |Iad siúd a fhreastalaíonn ar an Gúrú Fíor, a chlaochlú ó powerless go cumhachtach.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸੁ ॥
saas giraas sadaa man vasai jam johi na sakai tis |Le gach anáil agus anáil bia, fanann an Tiarna ina n-intinn go deo, agus ní féidir le Teachtaire an Bháis iad a fheiceáil fiú.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਕਵਲਾ ਸੇਵਕਿ ਤਿਸੁ ॥
hiradai har har naam ras kavalaa sevak tis |Líonann Ainm an Tiarna, Har, Har, a gcroí, agus is é Maya a seirbhíseach.
ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੋਇ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਤਿਸੁ ॥
har daasaa kaa daas hoe param padaarath tis |An té a bhíonn ina sclábhaí ag sclábhaithe an Tiarna, faigheann sé an taisce is mó.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਿਸੁ ॥
naanak man tan jis prabh vasai hau sad kurabaanai tis |A Nanac, is íobairt go deo mé don té sin, a bhfuil a intinn agus a chorp ina chónaí ag Dia.
ਜਿਨੑ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਰਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਤਿਸੁ ॥੨॥
jina kau poorab likhiaa ras sant janaa siau tis |2|An té a bhfuil a leithéid de chinniúint réamhordaithe aige, tá sé ina aonar i ngrá leis na naoimh umhla. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜੋ ਬੋਲੇ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣਿਆ ॥
jo bole pooraa satiguroo so paramesar suniaa |Cibé rud a deir an Fíor-Ghúrú Foirfe, éisteann an Tiarna Tarchéimnitheach.
ਸੋਈ ਵਰਤਿਆ ਜਗਤ ਮਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੁਖਿ ਭਣਿਆ ॥
soee varatiaa jagat meh ghatt ghatt mukh bhaniaa |Téann sé tríd agus tríd an domhan ar fad, agus tá sé ar bhéal gach aon duine.
ਬਹੁਤੁ ਵਡਿਆਈਆ ਸਾਹਿਬੈ ਨਹ ਜਾਹੀ ਗਣੀਆ ॥
bahut vaddiaaeea saahibai nah jaahee ganeea |Tá glóir mhóra an Tiarna chomh líonmhar sin, ní féidir iad a áireamh fiú.
ਸਚੁ ਸਹਜੁ ਅਨਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਿ ਸਚੀ ਗੁਰ ਮਣੀਆ ॥
sach sahaj anad satiguroo paas sachee gur maneea |Tá an fhírinne, an t-áthas agus an sonas ar foscadh sa Fhíor-Ghúrú; Bronnann an Gúrú seoda na Fírinne.
ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਵਾਰੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਚੇ ਜਿਉ ਬਣਿਆ ॥੧੨॥
naanak sant savaare paarabraham sache jiau baniaa |12|A Nanac, déanann an Tiarna Uachtarach Dia na Naomh a mhaisiú, atá cosúil leis an bhFíor-Thiarna. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, An Tríú Mehl:
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਦੂਰਿ ॥
apanaa aap na pachhaanee har prabh jaataa door |Ní thuigeann sé é féin; creideann sé an Tiarna Dia a bheith i bhfad ar shiúl.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਵਿਸਰੀ ਕਿਉ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਜੂਰਿ ॥
gur kee sevaa visaree kiau man rahai hajoor |Déanann sé dearmad freastal ar an nGúrú; conas is féidir lena aigne fanacht i Láithreacht an Tiarna?
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਕੂਰਿ ॥
manamukh janam gavaaeaa jhootthai laalach koor |Cuireann an manmukh féin-toilteanach a shaol amú le saint agus bréagacht gan luach.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
naanak bakhas milaaeian sachai sabad hadoor |1|A Nanac, maitheann an Tiarna iad, agus cumasc leis féin iad; trí Fhíorfhocal an tSabad, Tá sé i gcónaí i láthair. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |An Tríú Mehl:
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |Is fíor moladh an Tiarna Dia; canann an Gurmukh Ainm Tiarna na Cruinne.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |Ag moladh Naam oíche agus lá, agus ag machnamh ar an Tiarna, bíonn áthas ar an aigne.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |Tríd an dea-ádh mór, fuair mé an Tiarna, an embodiment foirfe aoibhneas uachtaracha.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |2|Molann seirbhíseach Nanak an Naam; ní bhrisfear a intinn agus a chorp go deo arís. ||2||