Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

Cosúil leis an amhrán-éan, tart chun an braon báistí, chirping gach uile nóiméad go dtí na scamaill báistí álainn.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

Mar sin grá don Tiarna, agus tabhair dó do aigne seo; dírigh go hiomlán do Chonaic ar an Tiarna.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

Ná bíodh bród ort féin, ach lorg tearmann an Tiarna, agus déan íobairt ionat féin do Fhís bheannaithe a Dhairséan.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

Nuair a bhíonn an Gúrú sásta go hiomlán, tagann an Bride anama scartha le chéile arís lena Fear céile a Thiarna; cuireann sí teachtaireacht a grá fíor.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

Arsa Nanak, canaigí Iomann an Tiarna Máistir Éiginnte; O m'intinn, grá dó é agus cumhdaigh an grá sin dó. ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

Tá an t-éan chakvi i ngrá leis an ghrian, agus smaoiníonn sé air de shíor; is é an t-uafás is mó atá aici ná breacadh an lae a fheiceáil.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

Tá an chuach i ngrá leis an gcrann mango, agus canann sí go binn. O m'intinn, grá an Tiarna ar an mbealach seo.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

Grá an Tiarna, agus ná bíodh bród ort féin; tá gach duine ina aoi ar feadh oíche amháin.

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

Anois, cén fáth a bhfuil tú gafa le pléisiúir, agus tú gafa i gceangal mothúchánach? Naked thagann muid, agus naked théann muid.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

Iarr tearmann síoraí na Naomhtha agus tuit ag a gcosa, agus na ceangaltáin a bhraitheann tú a imeoidh.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

Arsa Nanac, can iomann an Tiarna Trócaireach Dia, agus folaigh grá don Tiarna, O m'intinn; murach sin, conas a thiocfaidh tú chun breacadh an lae a fheiceáil? ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

Cosúil leis an fia san oíche, a chloiseann fuaim an chluig agus a thugann a chroí - O m'intinn, grá don Tiarna ar an mbealach seo.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

Cosúil leis an bhean chéile, atá faoi cheangal ag grá dá fear céile, agus a fhreastalaíonn ar a beloved - mar seo, tabhair do chroí don Tiarna beloved.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

Tabhair do chroí chun do Thiarna ionúin, agus bain sult as a leaba, agus bain taitneamh as gach pléisiúr agus áthas.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

Fuair mé m'fhear céile a Thiarna, agus táim daite i ndath corcairdhearg a Ghrá; tar éis chomh fada sin, bhuail mé le mo chara.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

Nuair a tháinig an Gúrú i m’abhcóide, ansin chonaic mé an Tiarna le mo shúile. Níl cuma ar aon duine eile mar mo Thiarna Fear céile.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

deir Nanak, canaigí Iomann an Tiarna trócaireach suimiúil, a aigne. Bíodh greim agat ar chosa lotus an Tiarna, agus cuimsigh an grá sin dó i d’intinn. ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, An Cúigiú Mehl||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

Ó fhoraois go foraoise, chuaigh mé ag cuardach; Tá mé chomh tuirseach de bheith ag glacadh folcadáin ag scrínte naofa oilithreachta.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

A Nanac, nuair a bhuail mé leis an Naomh Naofa, fuair mé an Tiarna i m'intinn. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

chant:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

Iarrann saoithe ciúine líonmhaire agus asgetics gan líon é;

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

déanann na milliúin Brahmas machnamh agus adhradh dó; déanann na múinteoirí spioradálta machnamh agus canann siad a Ainm.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

Trí chaint, trí mhachnamh domhain, féinsmacht docht agus dian, deasghnátha reiligiúnacha, adhradh ó chroí, íonachtaí gan deireadh agus beannachtaí humhal,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |

ag fánaíocht ar fud an domhain agus ag snámh ag scribhneacha naofa oilithreachta, féachann daoine le bualadh leis an Tiarna Glan.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |

Maireann básmhaireacht, foraoisí, lanna féir, ainmhithe agus éin ort.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|

Thiarna Trócaireach Gile, faightear Tiarna na Cruinne; O Nanak, ag gabháil leis an Saadh Sangat, Cuideachta na Naomh, tá slánú faighte. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

kott bisan avataar sankar jattaadhaar |

Na milliúin incarnations de Vishnu agus Shiva, le gruaig matted

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |

Guím ort, a Thiarna Trócaireach; tá a n-intinn agus a gcorp líonta le cumha gan teorainn.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |

Tá an Tiarna Máistir, Tiarna na Cruinne, gan teorainn agus gan rochtain; Is é Dia an Tiarna uilechumhachtach ar fad.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |

Déanann na haingil, na Siddhas, neacha na foirfeachta spioradálta, na healaí neamhaí agus na hamhránaithe neamhaí machnamh ort. Canann na deamhain Yakhsha, gardaí na seoda diaga, agus na Kinnars, damhsóirí dia an rachmais Do Mholtaí Glóracha.