Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

Soos die sangvoël wat dors na die reëndruppels, elke oomblik tjirp na die pragtige reënwolke.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

Wees dus lief vir die Here, en gee aan Hom hierdie gedagte van jou; fokus jou bewussyn totaal op die Here.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

Moenie trots wees op jouself nie, maar soek die Heiligdom van die Here, en maak jouself 'n offer aan die Geseënde Visie van Sy Darshan.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

Wanneer die Guru heeltemal tevrede is, word die afgesonderde sielsbruid herenig met haar Man Here; sy stuur die boodskap van haar ware liefde.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

Sê Nanak, sing die Gesange van die Oneindige Heer Meester; O my verstand, wees lief vir Hom en begrawe sulke liefde vir Hom. ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

Die chakvi-voël is verlief op die son, en dink gedurig daaraan; haar grootste verlange is om die dagbreek te aanskou.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

Die koekoek is verlief op die mangoboom, en sing so soet. O my verstand, wees lief vir die Here op hierdie manier.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

Wees lief vir die Here, en moenie trots wees op jouself nie; almal is 'n gas vir 'n enkele nag.

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

Nou, hoekom is jy verstrengel in plesier, en verdiep in emosionele gehegtheid? Kaal kom ons, en kaal gaan ons.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

Soek die ewige Heiligdom van die Heilige en val voor hulle voete, en die aanhangsels wat jy voel sal weggaan.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

Sê Nanak, sing die Gesange van die Barmhartige Here God, en verskans liefde vir die Here, o my verstand; anders, hoe sal jy die dagbreek aanskou? ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

Soos die takbok in die nag, wat die geluid van die klok hoor en sy hart gee - O my verstand, lief die Here so lief.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

Soos die vrou, wat deur liefde aan haar man gebind is, en haar geliefde dien – gee so jou hart aan die Geliefde Here.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

Gee jou hart aan jou Geliefde Here, en geniet Sy bed, en geniet alle plesier en saligheid.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

Ek het my Man Here verkry, en ek is gekleur in die diep bloedrooi kleur van Sy Liefde; na so 'n lang tyd het ek my Vriend ontmoet.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

Toe die Guru my advokaat geword het, toe sien ek die Here met my oë. Niemand anders lyk soos my Geliefde Man nie Here.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

Sê Nanak, sing die Gesange van die barmhartige en fassinerende Here, o verstand. Gryp die lotusvoete van die Here vas, en skryf sulke liefde vir Hom in jou gedagtes vas. ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Vyfde Mehl||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

Van bos tot bos het ek soekend rondgedwaal; Ek is so moeg daarvoor om by heilige heiligdomme van pelgrimstog te bad.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

O Nanak, toe ek die Heilige Heilige ontmoet het, het ek die Here in my gedagtes gevind. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

Gesang:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

Ontelbare stille wyses en ontelbare askete soek Hom;

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

miljoene Brahmas mediteer en aanbid Hom; die geestelike leraars mediteer en besing Sy Naam.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

Deur dreunsang, diep meditasie, streng en streng selfdissipline, godsdienstige rituele, opregte aanbidding, eindelose reiniging en nederige begroeting,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |

dwaal oor die hele aarde en baai by heilige heiligdomme van pelgrimstogte, mense soek om die Reine Here te ontmoet.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |

Sterflikes, woude, grashalms, diere en voëls mediteer alles op U.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|

Die Barmhartige Geliefde Here, die Heer van die Heelal word gevind; O Nanak, by die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige, word verlossing verkry. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

kott bisan avataar sankar jattaadhaar |

Miljoene inkarnasies van Vishnu en Shiva, met matte hare

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |

verlang na U, o barmhartige Heer; hulle verstand en liggame is gevul met oneindige verlange.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |

Die Here Meester, die Here van die Heelal, is oneindig en ongenaakbaar; God is die allesoorheersende Here van almal.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |

Die engele, die Siddhas, die wesens van geestelike volmaaktheid, die hemelse aankondigers en hemelse sangers mediteer op U. Die Yakhsha-duiwels, die wagte van die goddelike skatte, en die Kinnars, die dansers van die god van rykdom sing U Glorieryke Lof.