Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 114

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੈ ਅੰਦਰਿ ਭੈ ਮਾਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੫॥

anadin sadaa rahai bhai andar bhai maar bharam chukaavaniaa |5|

Nag en dag bly hulle in die Vrees van God; hulle vrese oorwin, word hulle twyfel uit die weg geruim. ||5||

ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bharam chukaaeaa sadaa sukh paaeaa |

Deur hul twyfel uit die weg te ruim, vind hulle 'n blywende vrede.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

guraparasaad param pad paaeaa |

Deur Guru's Grace word die hoogste status bereik.

ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਹਜੇ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

antar niramal niramal baanee har gun sahaje gaavaniaa |6|

Diep binne is hulle rein, en hulle woorde is ook rein; intuïtief sing hulle die Heerlike lof van die Here. ||6||

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਵਖਾਣੈ ॥

simrit saasat bed vakhaanai |

Hulle sê die Simritees, die Shaastras en die Vedas voor,

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥

bharame bhoolaa tat na jaanai |

maar mislei deur twyfel, verstaan hulle nie die essensie van die werklikheid nie.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਏ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bin satigur seve sukh na paae dukho dukh kamaavaniaa |7|

Sonder om die Ware Guru te dien, vind hulle geen vrede nie; hulle verdien net pyn en ellende. ||7||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੈ ਕੋਈ ॥

aap kare kis aakhai koee |

Die Here self tree op; by wie moet ons kla?

ਆਖਣਿ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲਾ ਹੋਈ ॥

aakhan jaaeeai je bhoolaa hoee |

Hoe kan iemand kla dat die Here 'n fout gemaak het?

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੭॥੮॥

naanak aape kare karaae naame naam samaavaniaa |8|7|8|

O Nanak, die Here self doen en laat dinge doen; deur die Naam te sing, is ons opgeneem in die Naam. ||8||7||8||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Derde Mehl:

ਆਪੇ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

aape range sahaj subhaae |

Hy self deurdrenk ons met Sy Liefde, met moeitelose gemak.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਚੜਾਏ ॥

gur kai sabad har rang charraae |

Deur die Woord van die Guru se Shabad word ons gekleur in die kleur van die Here se Liefde.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰਸਨਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੀ ਭੈ ਭਾਇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਵਣਿਆ ॥੧॥

man tan rataa rasanaa rang chaloolee bhai bhaae rang charraavaniaa |1|

Hierdie gees en liggaam is so deurdrenk, en hierdie tong is gekleur in die diep bloedrooi kleur van die papawer. Deur die Liefde en die Vrees van God word ons in hierdie kleur gekleur. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰਭਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree nirbhau man vasaavaniaa |

Ek is 'n offer, my siel is 'n offer, aan diegene wat die Vreeslose Here in hul gedagtes vaslê.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਬਿਖੁ ਭਉਜਲੁ ਸਬਦਿ ਤਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kirapaa te har nirbhau dhiaaeaa bikh bhaujal sabad taraavaniaa |1| rahaau |

Deur Guru se Genade mediteer ek oor die Vreeslose Here; die Shabad het my oor die giftige wêreldoseaan gedra. ||1||Pouse||

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥

manamukh mugadh kareh chaturaaee |

Die idiotiese eiewillige manmukhs probeer slim wees,

ਨਾਤਾ ਧੋਤਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

naataa dhotaa thaae na paaee |

maar ten spyte van hulle bad en was, sal hulle nie aanneemlik wees nie.

ਜੇਹਾ ਆਇਆ ਤੇਹਾ ਜਾਸੀ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਿਆ ॥੨॥

jehaa aaeaa tehaa jaasee kar avagan pachhotaavaniaa |2|

Soos hulle gekom het, so sal hulle gaan, spyt oor die foute wat hulle gemaak het. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ॥

manamukh andhe kichhoo na soojhai |

Die blinde, eiesinnige manmukhs verstaan niks nie;

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥

maran likhaae aae nahee boojhai |

die dood was vir hulle vooraf bepaal toe hulle in die wêreld gekom het, maar hulle verstaan nie.

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

manamukh karam kare nahee paae bin naavai janam gavaavaniaa |3|

Die eiewillige manmukhs mag godsdienstige rituele beoefen, maar hulle verkry nie die Naam nie; sonder die Naam verloor hulle hierdie lewe tevergeefs. ||3||

ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

sach karanee sabad hai saar |

Die beoefening van Waarheid is die essensie van die Shabad.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

poorai gur paaeeai mokh duaar |

Deur die Volmaakte Guru word die poort van verlossing gevind.

ਅਨਦਿਨੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਏ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin baanee sabad sunaae sach raate rang rangaavaniaa |4|

So, nag en dag, luister na die Woord van die Guru's Bani, en die Shabad. Laat jou inkleur deur hierdie liefde. ||4||

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

rasanaa har ras raatee rang laae |

Die tong, deurdrenk van die Here se Wese, verlustig hom in Sy Liefde.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

man tan mohiaa sahaj subhaae |

My verstand en liggaam word verlok deur die Here se Verhewe Liefde.

ਸਹਜੇ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sahaje preetam piaaraa paaeaa sahaje sahaj milaavaniaa |5|

Ek het maklik my liefling bekom; Ek is intuïtief opgeneem in hemelse vrede. ||5||

ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗੁ ਸੋਈ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

jis andar rang soee gun gaavai |

Hulle wat die Here se Liefde binne het, sing Sy Glorieryke Lof;

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥

gur kai sabad sahaje sukh samaavai |

deur die Woord van die Guru se Shabad, word hulle intuïtief geabsorbeer in hemelse vrede.

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

hau balihaaree sadaa tin vittahu gur sevaa chit laavaniaa |6|

Ek is vir ewig 'n opoffering vir diegene wat hul bewussyn aan die Guru se diens toewy. ||6||

ਸਚਾ ਸਚੋ ਸਚਿ ਪਤੀਜੈ ॥

sachaa sacho sach pateejai |

Die Ware Here is tevrede met Waarheid, en net Waarheid.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥

guraparasaadee andar bheejai |

Deur Guru se Genade, is 'n mens se innerlike wese diep deurdrenk met Sy Liefde.

ਬੈਸਿ ਸੁਥਾਨਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਆਪੇ ਕਰਿ ਸਤਿ ਮਨਾਵਣਿਆ ॥੭॥

bais suthaan har gun gaaveh aape kar sat manaavaniaa |7|

Sit in daardie geseënde plek, sing die Glorieryke lof van die Here, wat ons self inspireer om sy Waarheid te aanvaar. ||7||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥

jis no nadar kare so paae |

Daardie een, op wie die Here sy blik van genade werp, verkry dit.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਜਾਏ ॥

guraparasaadee haumai jaae |

Deur Guru's Grace, egotisme vertrek.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੮॥੯॥

naanak naam vasai man antar dar sachai sobhaa paavaniaa |8|8|9|

O Nanak, daardie een, in wie se gedagtes die Naam woon, word in die Ware Hof geëer. ||8||8||9||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh Derde Mehl:

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

satigur seviaai vaddee vaddiaaee |

Om die Ware Guru te dien is die grootste grootheid.

ਹਰਿ ਜੀ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥

har jee achint vasai man aaee |

Die Liewe Heer kom woon outomaties in die verstand.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਨਿ ਪੀਤਾ ਤਿਸੁ ਤਿਖਾ ਲਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥

har jeeo safalio birakh hai amrit jin peetaa tis tikhaa lahaavaniaa |1|

Die Liewe Heer is die vrugdraende boom; die Ambrosiale Nektar indrink, word dors geles. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਚੁ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree sach sangat mel milaavaniaa |

Ek is 'n offer, my siel is 'n offer, aan die een wat my lei om by die Ware Gemeente aan te sluit.

ਹਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har satasangat aape melai gurasabadee har gun gaavaniaa |1| rahaau |

Die Here self verenig my met die Sat Sangat, die Ware Gemeente. Deur die Woord van die Guru se Shabad, sing ek die Heerlike Lofprysinge van die Here. ||1||Pouse||