Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 128

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Derde Mehl:

ਮਨਮੁਖ ਪੜਹਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਾਵਹਿ ॥

manamukh parreh panddit kahaaveh |

Die eiewillige manmukhs lees en opsê; hulle word Pandits-geestelike geleerdes genoem.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

doojai bhaae mahaa dukh paaveh |

Maar hulle is verlief op dualiteit, en hulle ly in verskriklike pyn.

ਬਿਖਿਆ ਮਾਤੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਣਿਆ ॥੧॥

bikhiaa maate kichh soojhai naahee fir fir joonee aavaniaa |1|

Bedwelm van ondeug verstaan hulle glad niks nie. Hulle word gereïnkarneer, oor en oor. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree haumai maar milaavaniaa |

Ek is 'n offer, my siel is 'n offer, aan diegene wat hul ego onderwerp, en verenig met die Here.

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur sevaa te har man vasiaa har ras sahaj peeaavaniaa |1| rahaau |

Hulle dien die Guru, en die Here woon in hulle gedagtes; hulle drink intuïtief die verhewe wese van die Here in. ||1||Pouse||

ਵੇਦੁ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥

ved parreh har ras nahee aaeaa |

Die Pandits lees die Vedas, maar hulle verkry nie die Here se wese nie.

ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

vaad vakhaaneh mohe maaeaa |

Bedwelm met Maya stry en debatteer hulle.

ਅਗਿਆਨਮਤੀ ਸਦਾ ਅੰਧਿਆਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਿ ਹਰਿ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

agiaanamatee sadaa andhiaaraa guramukh boojh har gaavaniaa |2|

Die dwase intellektuele is vir ewig in geestelike duisternis. Die Gurmukhs verstaan en sing die heerlike lof van die Here. ||2||

ਅਕਥੋ ਕਥੀਐ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

akatho katheeai sabad suhaavai |

Die onbeskryflike word slegs deur die pragtige Woord van die Shabad beskryf.

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥

guramatee man sacho bhaavai |

Deur die Guru se leringe word die Waarheid aangenaam vir die verstand.

ਸਚੋ ਸਚੁ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਚਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sacho sach raveh din raatee ihu man sach rangaavaniaa |3|

Diegene wat van die waarste van die ware praat, dag en nag - hul verstand is deurdrenk met die Waarheid. ||3||

ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਚੋ ਭਾਵੈ ॥

jo sach rate tin sacho bhaavai |

Diegene wat ingestel is op Waarheid, is lief vir die Waarheid.

ਆਪੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥

aape dee na pachhotaavai |

Die Here self skenk hierdie gawe; Hy sal dit nie terugneem nie.

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਤਿਨਾ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

koorr kusat tinaa mail na laagai |

Die vuilheid van bedrog en valsheid bly nie by diegene wat,

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥

guraparasaadee anadin jaagai |

Deur Guru's Grace, bly wakker en bewus, nag en dag.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

niramal naam vasai ghatt bheetar jotee jot milaavaniaa |5|

Die Onbevlekte Naam, die Naam van die Here, bly diep in hulle harte; hulle lig versmelt in die Lig. ||5||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

trai gun parreh har tat na jaaneh |

Hulle lees van die drie eienskappe, maar hulle ken nie die wesenlike werklikheid van die Here nie.

ਮੂਲਹੁ ਭੁਲੇ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥

moolahu bhule gurasabad na pachhaaneh |

Hulle vergeet die Oer Heer, die Bron van almal, en hulle herken nie die Woord van die Guru se Shabad nie.

ਮੋਹ ਬਿਆਪੇ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

moh biaape kichh soojhai naahee gurasabadee har paavaniaa |6|

Hulle is verdiep in emosionele gehegtheid; hulle verstaan glad niks nie. Deur die Woord van die Guru se Shabad word die Here gevind. ||6||

ਵੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਾਇਆ ॥

ved pukaarai tribidh maaeaa |

Die Vedas verkondig dat Maya drie eienskappe het.

ਮਨਮੁਖ ਨ ਬੂਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇਆ ॥

manamukh na boojheh doojai bhaaeaa |

Die eiewillige manmukhs, verlief op dualiteit, verstaan nie.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੜਹਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

trai gun parreh har ek na jaaneh bin boojhe dukh paavaniaa |7|

Hulle lees van die drie eienskappe, maar hulle ken nie die Een Here nie. Sonder begrip kry hulle net pyn en lyding. ||7||

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

jaa tis bhaavai taa aap milaae |

Wanneer dit die Here behaag, verenig Hy ons met Homself.

ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਚੁਕਾਏ ॥

gurasabadee sahasaa dookh chukaae |

Deur die Woord van die Guru se Shabad word skeptisisme en lyding verdryf.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੦॥੩੧॥

naanak naavai kee sachee vaddiaaee naamo man sukh paavaniaa |8|30|31|

Nanak, waar is die Grootheid van die Naam. Om in die Naam te glo, word vrede verkry. ||8||30||31||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, Derde Mehl:

ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥

niragun saragun aape soee |

Die Here self is ongemanifeseerd en onverwant; Hy is ook Manifest en Verwant.

ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਈ ॥

tat pachhaanai so panddit hoee |

Diegene wat hierdie noodsaaklike werklikheid erken, is die ware Pandits, die geestelike geleerdes.

ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

aap tarai sagale kul taarai har naam man vasaavaniaa |1|

Hulle red hulleself, en red ook al hulle families en voorvaders, wanneer hulle die Here se Naam in die gedagtes vaslê. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har ras chakh saad paavaniaa |

Ek is 'n offer, my siel is 'n offer, aan hulle wat die wese van die Here smaak en die smaak daarvan geniet.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਹਿ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras chaakheh se jan niramal niramal naam dhiaavaniaa |1| rahaau |

Diegene wat hierdie wese van die Here smaak, is die reine, onberispelike wesens. Hulle peins oor die Onbevlekte Naam, die Naam van die Here. ||1||Pouse||

ਸੋ ਨਿਹਕਰਮੀ ਜੋ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

so nihakaramee jo sabad beechaare |

Diegene wat oor die Shabad nadink, is verby karma.

ਅੰਤਰਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥

antar tat giaan haumai maare |

Hulle onderwerp hul ego, en vind die essensie van wysheid, diep binne hul wese.

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

naam padaarath nau nidh paae trai gun mett samaavaniaa |2|

Hulle verkry die nege skatte van die rykdom van die Naam. As hulle bo die drie eienskappe uitstyg, versmelt hulle in die Here. ||2||

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨਿਹਕਰਮੀ ਨ ਹੋਵੈ ॥

haumai karai nihakaramee na hovai |

Diegene wat in ego optree, gaan nie verder as karma nie.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ॥

guraparasaadee haumai khovai |

Dit is slegs deur Guru's Grace dat 'n mens van ego ontslae is.

ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ਸਦਾ ਆਪੁ ਵੀਚਾਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥

antar bibek sadaa aap veechaare gurasabadee gun gaavaniaa |3|

Diegene wat onderskeidende denke het, ondersoek voortdurend hulle eie ek. Deur die Woord van die Guru se Shabad, sing hulle die Here se Glorieryke lof. ||3||