Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 799

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥

jap man raam naam rasanaa |

Sing die Naam van die Here met jou tong, o verstand.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gur paaeaa har hiradai har basanaa |1| rahaau |

Volgens die voorafbepaalde bestemming wat op my voorkop geskryf is, het ek die Guru gevind, en die Here bly in my hart. ||1||Pouse||

ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

maaeaa girasat bhramat hai praanee rakh levahu jan apanaa |

Verstrengel in Maya dwaal die sterflike rond. Red u nederige dienaar, o Here,

ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

jiau prahilaad haranaakhas grasio har raakhio har saranaa |2|

soos jy Prahlaad uit die kloue van Harnaakash gered het; bewaar hom in u Heiligdom, Here. ||2||

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥

kavan kavan kee gat mit kaheeai har kee patit pavanaa |

Hoe kan ek die toestand en toestand beskryf, o Here, van daardie baie sondaars wat U gereinig het?

ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥

ohu dtovai dtor haath cham chamare har udhario pario saranaa |3|

Ravi Daas, die leerwerker, wat met huide gewerk het en dooie diere gedra het, is gered deur die Here se Heiligdom binne te gaan. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥

prabh deen deaal bhagat bhav taaran ham paapee raakh papanaa |

O God, Genadig vir die sagmoediges, dra U toegewydes oor die wêreldoseaan; Ek is 'n sondaar - red my van sonde!

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥

har daasan daas daas ham kareeahu jan naanak daas daasanaa |4|1|

Here, maak my die slaaf van die slaaf van U slawe; dienaar Nanak is die slaaf van U slawe. ||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Vierde Mehl:

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥

ham moorakh mugadh agiaan matee saranaagat purakh ajanamaa |

Ek is dwaas, idioot en onkundig; Ek soek U Heiligdom, O Oerwese, O Heer na geboorte.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥

kar kirapaa rakh levahu mere tthaakur ham paathar heen akaramaa |1|

Wees my genadig en red my, o my Heer en Meester; Ek is 'n nederige klip, met geen goeie karma nie. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥

mere man bhaj raam naamai raamaa |

O my verstand, vibreer en mediteer oor die Here, die Naam van die Here.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat har ras paaeeai hor tiaagahu nihafal kaamaa |1| rahaau |

Onder Guru se Instruksies, verkry die verhewe, subtiele wese van die Here; afstand doen van ander vrugtelose optrede. ||1||Pouse||

ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥

har jan sevak se har taare ham niragun raakh upamaa |

Die nederige dienaars van die Here word deur die Here gered; Ek is waardeloos - dit is U eer om my te red.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥

tujh bin avar na koee mere tthaakur har japeeai vadde karamaa |2|

Ek het niemand anders as U nie, o my Heer en Meester; Ek mediteer op die Here, deur my goeie karma. ||2||

ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥

naamaheen dhrig jeevate tin vadd dookh sahamaa |

Diegene wat die Naam ontbreek, die Naam van die Here, hulle lewens is vervloek, en hulle moet verskriklike pyn verduur.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh mandabhaagee moorr akaramaa |3|

Hulle word oor en oor aan reïnkarnasie oorgedra; hulle is die mees ongelukkige dwase, met geen goeie karma nie. ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥

har jan naam adhaar hai dhur poorab likhe vadd karamaa |

Die Naam is die Ondersteuning van die Here se nederige dienaars; hulle goeie karma is vooraf bepaal.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥

gur satigur naam drirraaeaa jan naanak safal janamaa |4|2|

Die Guru, die Ware Guru, het die Naam in dienskneg Nanak ingeplant, en sy lewe is vrugbaar. ||4||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Vierde Mehl:

ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥

hamaraa chit lubhat mohi bikhiaa bahu duramat mail bharaa |

My bewussyn word gelok deur emosionele verknogtheid en korrupsie; dit is gevul met kwaadwillige vuilheid.

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥

tumaree sevaa kar na sakah prabh ham kiau kar mugadh taraa |1|

Ek kan U nie dien nie, o God; Ek is onkundig - hoe kan ek oorsteek? ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥

mere man jap narahar naam naraharaa |

O my verstand, besing die Naam van die Here, die Here, die Here van die mens.

ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan aoopar kirapaa prabh dhaaree mil satigur paar paraa |1| rahaau |

God het Sy Genade op Sy nederige dienaar uitgestort; ontmoeting met die Ware Guru, word hy oorgedra. ||1||Pouse||

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥

hamare pitaa tthaakur prabh suaamee har dehu matee jas karaa |

O my Vader, my Heer en Meester, Here God, seën my asseblief met soveel insig, dat ek U lof kan besing.

ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥

tumarai sang lage se udhare jiau sang kaasatt loh taraa |2|

Die wat aan U verbonde is, word gered, soos yster wat met hout oorgedra word. ||2||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥

saakat nar hochhee mat madhim jina har har sev na karaa |

Die ontroue sinici het min of geen begrip nie; hulle dien nie die Here nie, Har, Har.

ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥

te nar bhaagaheen duhachaaree oe janam mue fir maraa |3|

Daardie wesens is ongelukkig en boosaardig; hulle sterf, en word oorgedra tot reïnkarnasie, oor en oor. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥

jin kau tuma har melahu suaamee te naae santokh gur saraa |

Diegene wat U met Uself verenig, o Heer en Meester, baai in die Guru se reinigende poel van tevredenheid.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥

duramat mail gee har bhajiaa jan naanak paar paraa |4|3|

Trillend op die Here word die vuilheid van hulle boosheid weggespoel; bediende Nanak word oorgedra. ||4||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Vierde Mehl:

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |

Kom, o Heiliges, en sluit aan, o my broers en susters van die lot; kom ons vertel die verhale van die Here, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥

har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|

Die Naam, die Naam van die Here, is die boot in hierdie Donker Tydperk van Kali Yuga; die Woord van die Guru's Shabad is die bootman om ons oor te bring. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥

mere man har gun har ucharahu |

O my verstand, besing die Heerlike lof van die Here.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |

Volgens die voorafbepaalde bestemming wat op jou voorkop geskryf is, sing die lof van die Here; sluit aan by die Heilige Gemeente, en trek oor die wêreld-oseaan. ||1||Pouse||