Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1083

ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥

mirat lok peaal sameepat asathir thaan jis hai abhagaa |12|

Hy is naby hierdie wêreld en die onderste streke van die onderwêreld; Sy Plek is permanent, altyd stabiel en onverganklik. ||12||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥

patit paavan dukh bhai bhanjan |

Die Reiniger van sondaars, die Vernietiger van pyn en vrees.

ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥

ahankaar nivaaran hai bhav khanddan |

Die Eliminator van egotisme, die Uitwisser van kom en gaan.

ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥

bhagatee tokhit deen kripaalaa gune na kit hee hai bhigaa |13|

Hy is tevrede met toegewyde aanbidding, en barmhartig teenoor die sagmoediges; Hy kan nie deur enige ander eienskappe gepaai word nie. ||13||

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥

nirankaar achhal addolo |

Die Vormlose Here is onbedrieglik en onveranderlik.

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥

jot saroopee sabh jag maulo |

Hy is die Beliggaming van Lig; deur Hom bloei die hele wêreld uit.

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥

so milai jis aap milaae aapahu koe na paavaigaa |14|

Hy alleen verenig met Hom, wie Hy met Homself verenig. Niemand kan die Here alleen bereik nie. ||14||

ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥

aape gopee aape kaanaa |

Hy self is die melkmeisie, en Hy self is Krishna.

ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥

aape gaoo charaavai baanaa |

Hy wei self die koeie in die bos.

ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥

aap upaaveh aap khapaaveh tudh lep nahee ik til rangaa |15|

U self skep, en U vernietig self. Nie eers 'n deeltjie vuiligheid heg aan U nie. ||15||

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥

ek jeeh gun kavan bakhaanai |

Watter van U Glorieryke Deugde kan ek met my een tong sing?

ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

sahas fanee sekh ant na jaanai |

Selfs die duisendkoppige slang ken nie U grens nie.

ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥

navatan naam japai din raatee ik gun naahee prabh keh sangaa |16|

'n Mens mag dag en nag nuwe name vir U sing, maar tog, o God, kan niemand selfs een van U Glorieryke Deugde beskryf nie. ||16||

ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥

ott gahee jagat pit saranaaeaa |

Ek het die Ondersteuning aangegryp en die Heiligdom van die Here, die Vader van die wêreld, binnegegaan.

ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

bhai bheaanak jamadoot dutar hai maaeaa |

Die Boodskapper van die Dood is skrikwekkend en verskriklik, en die see van Maya is onbegaanbaar.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥

hohu kripaal ichhaa kar raakhahu saadh santan kai sang sangaa |17|

Wees asseblief genadig, Here, en red my, as dit U Wil is; lei my asseblief om by die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige, aan te sluit. ||17||

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥

drisattimaan hai sagal mithenaa |

Al wat gesien word, is 'n illusie.

ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥

eik maagau daan gobid sant renaa |

Ek smeek vir hierdie een geskenk, vir die stof van die voete van die Heiliges, o Heer van die Heelal.

ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥

masatak laae param pad paavau jis praapat so paavaigaa |18|

Deur dit op my voorkop aan te bring, verkry ek die hoogste status; hy alleen verkry dit, aan wie U dit gee. ||18||

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

jin kau kripaa karee sukhadaate |

Diegene aan wie die Here, die Gewer van vrede, sy barmhartigheid skenk,

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥

tin saadhoo charan lai ridai paraate |

gryp die voete van die Heilige, en weef hulle in hulle harte.

ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥

sagal naam nidhaan tin paaeaa anahad sabad man vaajangaa |19|

Hulle verkry al die rykdom van die Naam, die Naam van die Here; die onaangeraakte klankstroom van die Shabad vibreer en weerklink in hulle gedagtes. ||19||

ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥

kiratam naam kathe tere jihabaa |

Met my tong sing ek die Name wat aan U gegee is.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥

sat naam teraa paraa poorabalaa |

Sat Naam' is U perfekte, oernaam.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥

kahu naanak bhagat pe saranaaee dehu daras man rang lagaa |20|

Sê Nanak, U toegewydes het U Heiligdom binnegegaan. Skenk asseblief die Geseënde Visie van U Darshan; hulle gedagtes is gevul met liefde vir U. ||20||

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

teree gat mit toohai jaaneh |

U alleen ken U toestand en omvang.

ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

too aape katheh tai aap vakhaaneh |

U self praat, en Uself beskryf dit.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥

naanak daas daasan ko kareeahu har bhaavai daasaa raakh sangaa |21|2|11|

Maak asseblief Nanak die slaaf van u slawe, o Here; soos dit U Wil behaag, hou hom asseblief by U slawe. ||21||2||11||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo mahalaa 5 |

Maaroo, Vyfde Mehl:

ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥

alah agam khudaaee bande |

O slaaf van die ontoeganklike Here God Allah,

ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥

chhodd khiaal duneea ke dhandhe |

laat vaar gedagtes van wêreldse verstrengeling.

ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥

hoe pai khaak fakeer musaafar ihu daraves kabool daraa |1|

Word die stof van die voete van die nederige valsers, en beskou jouself as 'n reisiger op hierdie reis. O heilige derwisj, jy sal goedgekeur word in die hof van die Here. ||1||