Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1400

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਸਮ੍ਰਥੁ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸੁਨਤ ਸਮਾਧਿ ਸਬਦ ਜਿਸੁ ਕੇਰੇ ॥

taaran taran samrath kalijug sunat samaadh sabad jis kere |

Die almagtige Guru is die boot om ons oor te dra in hierdie donker era van Kali Yuga. As ons die Woord van Sy Shabad hoor, word ons na Samaadhi vervoer.

ਫੁਨਿ ਦੁਖਨਿ ਨਾਸੁ ਸੁਖਦਾਯਕੁ ਸੂਰਉ ਜੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਬਸਤ ਤਿਹ ਨੇਰੇ ॥

fun dukhan naas sukhadaayak soorau jo dharat dhiaan basat tih nere |

Hy is die Geestelike Held wat pyn vernietig en vrede bring. Wie oor Hom peins, bly naby Hom.

ਪੂਰਉ ਪੁਰਖੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੁਖੁ ਦੇਖਤ ਅਘ ਜਾਹਿ ਪਰੇਰੇ ॥

poorau purakh ridai har simarat mukh dekhat agh jaeh parere |

Hy is die Volmaakte Oerwese, wat in sy hart ter herinnering aan die Here mediteer; siende Sy Aangesig, hardloop sondes weg.

ਜਉ ਹਰਿ ਬੁਧਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਚਾਹਤ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥੫॥੯॥

jau har budh ridh sidh chaahat guroo guroo gur kar man mere |5|9|

As jy smag na wysheid, rykdom, geestelike volmaaktheid en behoorlikheid, o my verstand, bly by die Guru, die Guru, die Guru. ||5||9||

ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥

guroo mukh dekh garoo sukh paayau |

As ek op die gesig van die Guru kyk, vind ek vrede.

ਹੁਤੀ ਜੁ ਪਿਆਸ ਪਿਊਸ ਪਿਵੰਨ ਕੀ ਬੰਛਤ ਸਿਧਿ ਕਉ ਬਿਧਿ ਮਿਲਾਯਉ ॥

hutee ju piaas piaoos pivan kee banchhat sidh kau bidh milaayau |

Ek was dors, het verlang om die Nektar in te drink; om daardie wens te vervul, het die Guru die weg uitgelê.

ਪੂਰਨ ਭੋ ਮਨ ਠਉਰ ਬਸੋ ਰਸ ਬਾਸਨ ਸਿਉ ਜੁ ਦਹੰ ਦਿਸਿ ਧਾਯਉ ॥

pooran bho man tthaur baso ras baasan siau ju dahan dis dhaayau |

My verstand het perfek geword; dit woon in die Here se Plek; dit het in alle rigtings rondgedwaal, in sy begeerte na smaak en plesier.

ਗੋਬਿੰਦ ਵਾਲੁ ਗੋਬਿੰਦ ਪੁਰੀ ਸਮ ਜਲੵਨ ਤੀਰਿ ਬਿਪਾਸ ਬਨਾਯਉ ॥

gobind vaal gobind puree sam jalayan teer bipaas banaayau |

Goindwal is die Stad van God, gebou op die oewer van die Beasrivier.

ਗਯਉ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਬਰਖਨ ਕੋ ਸੁ ਗੁਰੂ ਮੁਖੁ ਦੇਖਿ ਗਰੂ ਸੁਖੁ ਪਾਯਉ ॥੬॥੧੦॥

gyau dukh door barakhan ko su guroo mukh dekh garoo sukh paayau |6|10|

Die pyne van soveel jare is weggeneem; As ek op die gesig van die Guru kyk, vind ek vrede. ||6||10||

ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥

samarath guroo sir hath dharyau |

Die Almagtige Guru het Sy hand op my kop geplaas.

ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਜਿਸੁ ਦੇਖਿ ਚਰੰਨ ਅਘੰਨ ਹਰੵਉ ॥

gur keenee kripaa har naam deeo jis dekh charan aghan haryau |

Die Guru was vriendelik en het my geseën met die Here se Naam. As ek op Sy Voete kyk, is my sondes verdryf.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਏਕ ਸਮਾਨ ਧਿਆਨ ਸੁ ਨਾਮ ਸੁਨੇ ਸੁਤੁ ਭਾਨ ਡਰੵਉ ॥

nis baasur ek samaan dhiaan su naam sune sut bhaan ddaryau |

Nag en dag mediteer die Guru oor die Een Here; Sy Naam hoor, word die Boodskapper van die Dood weggeskrik.

ਭਨਿ ਦਾਸ ਸੁ ਆਸ ਜਗਤ੍ਰ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪਾਰਸੁ ਭੇਟਿ ਪਰਸੁ ਕਰੵਉ ॥

bhan daas su aas jagatr guroo kee paaras bhett paras karyau |

So praat die Here se slaaf: Guru Raam Daas het Sy Geloof geplaas in Guru Amar Daas, die Guru van die Wêreld; deur die Wyse Steen aan te raak, is Hy in die Wyse Steen verander.

ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਸਤਿ ਕੀਯਉ ਸਮਰਥ ਗੁਰੂ ਸਿਰਿ ਹਥੁ ਧਰੵਉ ॥੭॥੧੧॥

raamadaas guroo har sat keeyau samarath guroo sir hath dharyau |7|11|

Guru Raam Daas het die Here as Waar erken; die Almagtige Guru het Sy hand op Sy kop geplaas. ||7||11||

ਅਬ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥

ab raakhahu daas bhaatt kee laaj |

Bewaar asseblief nou die eer van U nederige slaaf.

ਜੈਸੀ ਰਾਖੀ ਲਾਜ ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੀ ਹਰਨਾਖਸ ਫਾਰੇ ਕਰ ਆਜ ॥

jaisee raakhee laaj bhagat prahilaad kee haranaakhas faare kar aaj |

God het die eer van die toegewyde Prahlaad gered, toe Harnaakhash hom met sy kloue uitmekaar geskeur het.

ਫੁਨਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਾਜ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਛੀਨਤ ਬਸਤ੍ਰ ਦੀਨ ਬਹੁ ਸਾਜ ॥

fun dropatee laaj rakhee har prabh jee chheenat basatr deen bahu saaj |

En die Liewe Here God het die eer van Dropadi gered; toe haar klere van haar gestroop is, is sy met nog meer geseën.

ਸੋਦਾਮਾ ਅਪਦਾ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ਗਨਿਕਾ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਤਿਹ ਕਾਜ ॥

sodaamaa apadaa te raakhiaa ganikaa parrhat poore tih kaaj |

Sudaamaa is van ongeluk gered; en Ganikaa die prostituut - toe sy U Naam dreunsing, was haar sake perfek opgelos.

ਸ੍ਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਕਲਜੁਗ ਹੋਇ ਰਾਖਹੁ ਦਾਸ ਭਾਟ ਕੀ ਲਾਜ ॥੮॥੧੨॥

sree satigur suprasan kalajug hoe raakhahu daas bhaatt kee laaj |8|12|

Groot Ware Guru, as dit U behaag, red asseblief die eer van U slaaf in hierdie Donker Tydperk van kali Yuga. ||8||12||

ਝੋਲਨਾ ॥

jholanaa |

Jholnaa:

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |

Chant Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, o sterflike wesens.

ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਅਪੈ ਰਸਨਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਸੈ ਸਤਿ ਕਰਿ ਜਾਨੀਅਹੁ ॥

sabad har har japai naam nav nidh apai rasan ahinis rasai sat kar jaaneeahu |

Sing die Shabad, die Woord van die Here, Har, Har; die Naam, die Naam van die Here, bring die nege skatte. Proe dit met jou tong, dag en nag, en weet dit as waar.

ਫੁਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਨ ਮਾਰਗ ਤਜਹੁ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਗੵਾਨੀਅਹੁ ॥

fun prem rang paaeeai guramukheh dhiaaeeai an maarag tajahu bhajahu har gayaaneeahu |

Dan sal jy Sy liefde en geneentheid verkry; word Gurmukh, en mediteer oor Hom. Gee op alle ander maniere; vibreer en oordink Hom, o geestelike mense.

ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦਿ ਧਰਹੁ ਪੰਚ ਭੂ ਬਸਿ ਕਰਹੁ ਜਨਮੁ ਕੁਲ ਉਧਰਹੁ ਦ੍ਵਾਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨੀਅਹੁ ॥

bachan gur rid dharahu panch bhoo bas karahu janam kul udharahu dvaar har maaneeahu |

Verskans die Woord van die Guru se leringe in jou hart, en oorweldig die vyf passies. Jou lewe en jou geslagte sal gered word, en jy sal geëer word by die Here se Deur.

ਜਉ ਤ ਸਭ ਸੁਖ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਬੰਛਵਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਪ੍ਰਾਨੀਅਹੁ ॥੧॥੧੩॥

jau ta sabh sukh it ut tum banchhavahu guroo gur guroo gur guroo jap praaneeahu |1|13|

As jy al die vrede en gemak van hierdie wêreld en die volgende verlang, sing dan Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, o sterflike wesens. ||1||13||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥

guroo gur guroo gur guroo jap sat kar |

Chant Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, en ken Hom as waar.

ਅਗਮ ਗੁਨ ਜਾਨੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਧਰਹੁ ਧੵਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਰਹੁ ਬਚਨ ਗੁਰ ਰਿਦੈ ਧਰਿ ॥

agam gun jaan nidhaan har man dharahu dhayaan ahinis karahu bachan gur ridai dhar |

Weet dat die Here die Skat van Uitnemendheid is. Verskans Hom in jou gedagtes, en mediteer oor Hom. Verskans die Woord van die Guru se leringe in jou hart.

ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਜਲ ਬਿਮਲ ਅਥਾਹ ਮਜਨੁ ਕਰਹੁ ਸੰਤ ਗੁਰਸਿਖ ਤਰਹੁ ਨਾਮ ਸਚ ਰੰਗ ਸਰਿ ॥

fun guroo jal bimal athaah majan karahu sant gurasikh tarahu naam sach rang sar |

Maak jouself dan skoon in die Onbevlekte en Onpeilbare Water van die Guru; O Gursikhs en Heiliges, kruis oor die Oseaan van Liefde van die Ware Naam.

ਸਦਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਪ੍ਰੇਮ ਗੁਰਸਬਦ ਰਸਿ ਕਰਤ ਦ੍ਰਿੜੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ॥

sadaa niravair nirankaar nirbhau japai prem gurasabad ras karat drirr bhagat har |

Mediteer vir ewig liefdevol oor die Here, vry van haat en wraak, Vormloos en Vreesloos; geniet liefdevol die Woord van die Guru se Shabad, en impliseer toegewyde aanbidding van die Here diep binne.

ਮੁਗਧ ਮਨ ਭ੍ਰਮੁ ਤਜਹੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਜਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ॥੨॥੧੪॥

mugadh man bhram tajahu naam guramukh bhajahu guroo gur guroo gur guroo jap sat kar |2|14|

O dwase verstand, laat vaar jou twyfel; as Gurmukh, vibreer en mediteer op die Naam. Chant Guru, Guru, Guru, Guru, Guru, en ken Hom as waar. ||2||14||