Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 172

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਰਮਤ ਰਾਮ ਰਾਇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

ghatt ghatt rameea ramat raam raae gur sabad guroo liv laage |

Die allesoorheersende Soewereine Heer Koning is in elke hart vervat. Deur die Guru, en die Woord van die Guru se Shabad, is ek liefdevol gesentreer op die Here.

ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਵਉ ਕਾਟਿ ਗੁਰੂ ਕਉ ਮੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਭਾਗੇ ॥੨॥

hau man tan devau kaatt guroo kau meraa bhram bhau gur bachanee bhaage |2|

Deur my verstand en liggaam in stukke te sny, bied ek dit aan my Guru. Die Guru se leringe het my twyfel en vrees uit die weg geruim. ||2||

ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕ ਆਨਿ ਜਲਾਏ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

andhiaarai deepak aan jalaae gur giaan guroo liv laage |

In die duisternis het die Guru die lamp van die Guru se wysheid aangesteek; Ek is liefdevol gefokus op die Here.

ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਿਓ ਘਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹੀ ਮਨ ਜਾਗੇ ॥੩॥

agiaan andheraa binas binaasio ghar vasat lahee man jaage |3|

Die duisternis van onkunde is verdryf, en my verstand is wakker gemaak; in die huis van my innerlike wese, het ek die egte artikel gevind. ||3||

ਸਾਕਤ ਬਧਿਕ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਤਿਨ ਜਮ ਜੋਹਨਿ ਲਾਗੇ ॥

saakat badhik maaeaadhaaree tin jam johan laage |

Die bose jagters, die ontroue sinici, word deur die Boodskapper van die Dood gejag.

ਉਨ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਨ ਬੇਚਿਆ ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੪॥

aun satigur aagai sees na bechiaa oe aaveh jaeh abhaage |4|

Hulle het nie hul koppe aan die Ware Guru verkoop nie; daardie ellendige, ongelukkiges gaan voort in reïnkarnasie. ||4||

ਹਮਰਾ ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਮਾਗੇ ॥

hamaraa binau sunahu prabh tthaakur ham saran prabhoo har maage |

Hoor my gebed, o God, my Heer en Meester: Ek smeek na die Heiligdom van die Here God.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਲਜ ਪਾਤਿ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਿਰੁ ਬੇਚਿਓ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੇ ॥੫॥੧੦॥੨੪॥੬੨॥

jan naanak kee laj paat guroo hai sir bechio satigur aage |5|10|24|62|

Dienskneg Nanak se eer en respek is die Guru; hy het sy kop aan die Ware Guru verkoop. ||5||10||24||62||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Vierde Mehl:

ਹਮ ਅਹੰਕਾਰੀ ਅਹੰਕਾਰ ਅਗਿਆਨ ਮਤਿ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

ham ahankaaree ahankaar agiaan mat gur miliaai aap gavaaeaa |

Ek is egoïsties en verwaand, en my intellek is onkundig. Om die Guru te ontmoet, is my selfsug en verwaandheid afgeskaf.

ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

haumai rog geaa sukh paaeaa dhan dhan guroo har raaeaa |1|

Die siekte van egoïsme is weg, en ek het vrede gevind. Geseënd, geseënd is die Guru, die Soewereine Heer Koning. ||1||

ਰਾਮ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam gur kai bachan har paaeaa |1| rahaau |

Ek het die Here gevind deur die leringe van die Guru. ||1||Pouse||

ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਬਤਾਇਆ ॥

merai heearai preet raam raae kee gur maarag panth bataaeaa |

My hart is gevul met liefde vir die Soewereine Heer Koning; die Guru het my die pad en die pad gewys om Hom te vind.

ਮੇਰਾ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਜਿਨਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਗਲਿ ਲਾਇਆ ॥੨॥

meraa jeeo pindd sabh satigur aagai jin vichhurriaa har gal laaeaa |2|

My siel en liggaam behoort almal aan die Guru; Ek was geskei, en Hy het my in die Here se Omhelsing gelei. ||2||

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਦੇਖਨ ਕਉ ਗੁਰਿ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

merai antar preet lagee dekhan kau gur hirade naal dikhaaeaa |

Diep in myself sou ek graag die Here wou sien; die Guru het my geïnspireer om Hom in my hart te sien.

ਸਹਜ ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਮੋਰੈ ਗੁਰ ਆਗੈ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥੩॥

sahaj anand bheaa man morai gur aagai aap vechaaeaa |3|

Binne my verstand het intuïtiewe vrede en saligheid ontstaan; Ek het myself aan die Guru verkoop. ||3||

ਹਮ ਅਪਰਾਧ ਪਾਪ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਕਰਿ ਦੁਸਟੀ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇਆ ॥

ham aparaadh paap bahu keene kar dusattee chor churaaeaa |

Ek is 'n sondaar - ek het soveel sondes gepleeg; Ek is 'n skurkagtige, dief dief.

ਅਬ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੨੫॥੬੩॥

ab naanak saranaagat aae har raakhahu laaj har bhaaeaa |4|11|25|63|

Nou, Nanak het na die Here se Heiligdom gekom; bewaar my eer, Here, soos dit U Wil behaag. ||4||11||25||63||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree poorabee mahalaa 4 |

Gauree Poorbee, Vierde Mehl:

ਗੁਰਮਤਿ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਗਾਵੈ ॥

guramat baajai sabad anaahad guramat manooaa gaavai |

Deur die Guru's Teachings weerklink die onaangeraakte musiek; deur die Guru's Teachings, die verstand sing.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥

vaddabhaagee gur darasan paaeaa dhan dhan guroo liv laavai |1|

Met groot geluk het ek die Geseënde Visie van die Guru se Darshan ontvang. Geseënd, geseënd is die Guru, wat my gelei het om die Here lief te hê. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh har liv laavai |1| rahaau |

Die Gurmukh is liefdevol gesentreer op die Here. ||1||Pouse||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਨੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥

hamaraa tthaakur satigur pooraa man gur kee kaar kamaavai |

My Here en Meester is die Volmaakte Ware Guru. My verstand werk om die Guru te dien.

ਹਮ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹ ਪਾਵ ਗੁਰੂ ਕੇ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

ham mal mal dhovah paav guroo ke jo har har kathaa sunaavai |2|

Ek masseer en was die Voete van die Guru, wat die Preek van die Here opsê. ||2||

ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

hiradai guramat raam rasaaein jihavaa har gun gaavai |

Die leringe van die Guru is in my hart; die Here is die Bron van nektar. My tong besing die Heerlike Lof van die Here.

ਮਨ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਆਘਾਨੇ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭੂਖ ਲਗਾਵੈ ॥੩॥

man rasak rasak har ras aaghaane fir bahur na bhookh lagaavai |3|

My gedagtes is gedompel in, en deurdrenk met die Here se wese. Vervul met die Here se Liefde, sal ek nooit weer honger voel nie. ||3||

ਕੋਈ ਕਰੈ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੇਰੇ ਬਿਨੁ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥

koee karai upaav anek bahutere bin kirapaa naam na paavai |

Mense probeer allerhande dinge, maar sonder die Here se Genade word Sy Naam nie verkry nie.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥੪॥੧੨॥੨੬॥੬੪॥

jan naanak kau har kirapaa dhaaree mat guramat naam drirraavai |4|12|26|64|

Die Here het Sy Genade oor dienskneg Nanak uitgestort; deur die wysheid van die Guru se leringe, het hy die Naam, die Naam van die Here, vasgelê. ||4||12||26||64||