Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 535

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Vyfde Mehl:

ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥

mai bahu bidh pekhio doojaa naahee ree koaoo |

Ek het op soveel maniere gekyk, maar daar is geen ander soos die Here nie.

ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khandd deep sabh bheetar raviaa poor rahio sabh loaoo |1| rahaau |

Op al die kontinente en eilande is Hy deurdringend en ten volle deurdring; Hy is in alle wêrelde. ||1||Pouse||

ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥

agam agamaa kavan mahinmaa man jeevai sun soaoo |

Hy is die onpeilbaarste van die onpeilbare; wie kan Sy lof besing? My verstand leef deur nuus van Hom te hoor.

ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥

chaar aasaram chaar baranaa mukat bhe sevatoaoo |1|

Mense in die vier stadiums van die lewe, en in die vier sosiale klasse word bevry, deur U te dien, Here. ||1||

ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥

gur sabad drirraaeaa param pad paaeaa duteea ge sukh hoaoo |

Die Guru het die Woord van Sy Shabad in my ingeplant; Ek het die hoogste status bereik. My gevoel van dualiteit is verdryf, en nou is ek in vrede.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥

kahu naanak bhav saagar tariaa har nidh paaee sahajoaoo |2|2|33|

Sê Nanak, ek het maklik die skrikwekkende wêreldoseaan oorgesteek en die skat van die Here se Naam gekry. ||2||2||33||

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 6 |

Raag Dayv-Gandhaaree, Vyfde Mehl, Sesde Huis:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Een Universele Skepper God. Deur die genade van die ware Guru:

ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥

ekai re har ekai jaan |

Weet dat daar Een en enigste Here is.

ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ekai re guramukh jaan |1| rahaau |

O Gurmukh, weet dat Hy Een is. ||1||Pouse||

ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥

kaahe bhramat hau tum bhramahu na bhaaee raviaa re raviaa srab thaan |1|

Hoekom dwaal jy rond? O Siblings of Destiny, moenie ronddwaal nie; Hy deurdring en deurdring oral. ||1||

ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥

jiau baisantar kaasatt majhaar bin sanjam nahee kaaraj saar |

Soos die brand in die bos, sonder beheer, geen doel kan dien nie

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥

bin gur na paavaigo har jee ko duaar |

net so, sonder die Guru, kan 'n mens nie die Poort van die Here bereik nie.

ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥

mil sangat taj abhimaan kahu naanak paae hai param nidhaan |2|1|34|

Sluit aan by die Vereniging van die Heiliges, verloën jou ego; sê Nanak, op hierdie manier word die hoogste skat verkry. ||2||1||34||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

devagandhaaree 5 |

Dayv-Gandhaaree, Vyfde Mehl:

ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaanee na jaaee taa kee gaat |1| rahaau |

Sy toestand kan nie geken word nie. ||1||Pouse||

ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥

kah pekhaarau hau kar chaturaaee bisaman bisame kahan kahaat |1|

Hoe kan ek Hom aanskou deur slim truuks? Diegene wat hierdie storie vertel, is verwonderd en verstom. ||1||

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥

gan gandharab sidh ar saadhik |

Die dienaars van God, die hemelse sangers, die Siddhas en die soekers,

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥

sur nar dev braham brahamaadik |

die engele en goddelike wesens, Brahma en diegene soos Brahma,

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

chatur bed ucharat din raat |

en die vier Vedas verkondig, dag en nag,

ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥

agam agam tthaakur aagaadh |

dat die Here en Meester ontoeganklik, ongenaakbaar en onpeilbaar is.

ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥

gun beant beant bhan naanak kahan na jaaee parai paraat |2|2|35|

Eindeloos, eindeloos is Sy Glories, sê Nanak; hulle kan nie beskryf word nie – hulle is buite ons bereik. ||2||2||35||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Vyfde Mehl:

ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥

dhiaae gaae karanaihaar |

Ek mediteer, en sing van die Skepper Here.

ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhau naahee sukh sahaj anandaa anik ohee re ek samaar |1| rahaau |

Ek het vreesloos geword, en ek het vrede, kalmte en geluk gevind, en onthou die oneindige Here. ||1||Pouse||

ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥

safal moorat gur merai maathai |

Die Guru, van die mees vrugbare beeld, het Sy hand op my voorkop geplaas.

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥

jat kat pekhau tat tat saathai |

Waar ek ook al kyk, daar vind ek Hom by my.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥

charan kamal mere praan adhaar |1|

Die Lotusvoete van die Here is die Ondersteuning van my lewensasem. ||1||

ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

samarath athaah baddaa prabh meraa |

My God is almagtig, onpeilbaar en heeltemal groot.

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥

ghatt ghatt antar saahib neraa |

Die Here en Meester is naby – Hy woon in elke hart.

ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥

taakee saran aasar prabh naanak jaa kaa ant na paaraavaar |2|3|36|

Nanak soek die Heiligdom en die Ondersteuning van God, wat geen einde of beperking het nie. ||2||3||36||

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

devagandhaaree mahalaa 5 |

Dayv-Gandhaaree, Vyfde Mehl:

ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

aulattee re man ulattee re |

Draai weg, o my verstand, draai weg.

ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥

saakat siau kar ulattee re |

Draai weg van die ongelowige sinikus.

ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jhootthai kee re jhootth pareet chhuttakee re man chhuttakee re saakat sang na chhuttakee re |1| rahaau |

Vals is die liefde van die valse; verbreek die bande, o my verstand, en jou bande sal verbreek word. Verbreek jou bande met die ongelowige sinikus. ||1||Pouse||

ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥

jiau kaajar bhar mandar raakhio jo paisai kaalookhee re |

Iemand wat 'n huis vol roet binnegaan, word swartgemaak.

ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥

doorahu hee te bhaag geio hai jis gur mil chhuttakee trikuttee re |1|

Hardloop ver weg van sulke mense! Een wat die Guru ontmoet, ontsnap uit die slawerny van die drie geaardheid. ||1||

ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜੁਟਸੀ ਰੇ ॥

maagau daan kripaal kripaa nidh meraa mukh saakat sang na juttasee re |

Ek smeek hierdie seën van U, O Barmhartige Heer, oseaan van genade - moet my asseblief nie van aangesig tot aangesig met die ontroue cyincs bring nie.