Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 1109

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

aagai ghaam pichhai rut jaaddaa dekh chalat man ddole |

Die somer is nou agter die rug, en die winterseisoen lê voor. As ek na hierdie toneelstuk kyk, wankel my bewerige gedagtes.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

dah dis saakh haree hareeaaval sahaj pakai so meetthaa |

In al tien rigtings is die takke groen en lewendig. Dit wat stadig ryp word, is soet.

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

naanak asun milahu piaare satigur bhe baseetthaa |11|

O Nanak, in Assu, ontmoet my asseblief, my Geliefde. Die Ware Guru het my Advokaat en Vriend geword. ||11||

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

katak kirat peaa jo prabh bhaaeaa |

In Katak gebeur dit alleen, wat die Wil van God behaag.

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

deepak sahaj balai tat jalaaeaa |

Die lamp van intuïsie brand, verlig deur die wese van die werklikheid.

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

deepak ras telo dhan pir melo dhan omaahai sarasee |

Liefde is die olie in die lamp, wat die sielebruid met haar Heer verenig. Die bruid is verheug, in ekstase.

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

avagan maaree marai na seejhai gun maaree taa marasee |

Een wat in foute en nadele sterf – haar dood is nie suksesvol nie. Maar iemand wat in glorieryke deug sterf, sterf werklik waar.

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

naam bhagat de nij ghar baitthe ajahu tinaarree aasaa |

Diegene wat geseën is met toegewyde aanbidding van die Naam, die Naam van die Here, sit in die huis van hul eie innerlike wese. Hulle stel hul hoop op U.

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

naanak milahu kapatt dar kholahu ek gharree khatt maasaa |12|

Nanak: maak asseblief die luike van U Deur oop, Here, en ontmoet my. ’n Enkele oomblik is vir my soos ses maande. ||12||

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

manghar maahu bhalaa har gun ank samaave |

Die maand van Maghar is goed, vir diegene wat die Heerlike lof van die Here sing, en saamsmelt in Sy Wese.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

gunavantee gun ravai mai pir nihachal bhaave |

Die deugsame vrou spreek Sy Glorieryke Lofprysinge uit; my Geliefde Man Here is Ewig en Onveranderlik.

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

nihachal chatur sujaan bidhaataa chanchal jagat sabaaeaa |

Die Oer Heer is Onbeweeglik en Onveranderlik, Slim en Wys; die hele wêreld is wispelturig.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

giaan dhiaan gun ank samaane prabh bhaane taa bhaaeaa |

Op grond van geestelike wysheid en meditasie versmelt sy in Sy Wese; sy is welgevallig vir God, en Hy is welgevallig vir haar.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

geet naad kavit kave sun raam naam dukh bhaagai |

Ek het die liedere en die musiek en die gedigte van die digters gehoor; maar net die Naam van die Here neem my pyn weg.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

naanak saa dhan naah piaaree abh bhagatee pir aagai |13|

O Nanak, daardie sielsbruid is aangenaam vir haar Man Heer, wat liefdevolle toegewyde aanbidding voor haar Geliefde uitvoer. ||13||

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

pokh tukhaar parrai van trin ras sokhai |

In Poh val die sneeu, en die sap van die bome en die velde droog op.

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

aavat kee naahee man tan vaseh mukhe |

Hoekom het U nie gekom nie? Ek hou U in my verstand, liggaam en mond.

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

man tan rav rahiaa jagajeevan gurasabadee rang maanee |

Hy deurdring en deurdring my verstand en liggaam; Hy is die Lewe van die Wêreld. Deur die Woord van die Guru se Shabad, geniet ek Sy Liefde.

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

anddaj jeraj setaj utabhuj ghatt ghatt jot samaanee |

Sy Lig vul almal gebore uit eiers, gebore uit die moederskoot, gebore uit sweet en gebore uit die aarde, elke hart.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

darasan dehu deaapat daate gat paavau mat deho |

Skenk my die Geseënde Visie van U Darshan, O Heer van Genade en Deernis. O Groot Gewer, gee my begrip, sodat ek verlossing kan vind.

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

naanak rang ravai ras raseea har siau preet saneho |14|

O Nanak, die Here geniet, smul en bekoor die bruid wat op Hom verlief is. ||14||

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

maagh puneet bhee teerath antar jaaniaa |

In Maagh word ek rein; Ek weet dat die heilige heiligdom van pelgrimstog binne my is.

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

saajan sahaj mile gun geh ank samaaniaa |

Ek het my Vriend met intuïtiewe gemak ontmoet; Ek begryp Sy Glorieryke Deugde, en versmelt in Sy Wese.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

preetam gun anke sun prabh banke tudh bhaavaa sar naavaa |

O my Geliefde, Skone Here God, luister asseblief: Ek sing U Glories, en versmelt in U Wese. As dit welgevallig is vir U Wil, bad ek in die heilige poel binne.

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥

gang jamun tah benee sangam saat samund samaavaa |

Die Ganges, Jamunaa, die heilige ontmoetingsplek van die drie riviere, die sewe seë,

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

pun daan poojaa paramesur jug jug eko jaataa |

Liefdadigheid, skenkings, aanbidding en aanbidding berus alles in die Transendente Here God; deur die eeue, besef ek die Een.

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

naanak maagh mahaa ras har jap atthasatth teerath naataa |15|

O Nanak, in Maagh is die mees verhewe wese meditasie oor die Here; dit is die reinigingsbad van die agt-en-sestig heilige heiligdomme van pelgrimstog. ||15||