Sri Guru Granth Sahib

Bladsy - 29

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥

lakh chauraaseeh tarasade jis mele so milai har aae |

Die 8,4 miljoen spesies van wesens smag almal na die Here. Hulle wat Hy verenig, kom om met die Here verenig te word.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥

naanak guramukh har paaeaa sadaa har naam samaae |4|6|39|

O Nanak, die Gurmukh vind die Here, en bly vir ewig opgeneem in die Here se Naam. ||4||6||39||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Derde Mehl:

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

sukh saagar har naam hai guramukh paaeaa jaae |

Die Naam van die Here is die Oseaan van Vrede; die Gurmukhs kry dit.

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

anadin naam dhiaaeeai sahaje naam samaae |

Mediteer op die Naam, nag en dag, word hulle maklik en intuïtief in die Naam opgeneem.

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

andar rachai har sach siau rasanaa har gun gaae |1|

Hulle innerlike wesens is gedompel in die Ware Here; hulle sing die Heerlike lof van die Here. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bhaaee re jag dukheea doojai bhaae |

O broers en susters van die lot, die wêreld is in ellende, verdiep in die liefde vir dualiteit.

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur saranaaee sukh laheh anadin naam dhiaae |1| rahaau |

In die Heiligdom van die Guru word vrede gevind, nag en dag mediteer oor die Naam. ||1||Pouse||

ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

saache mail na laagee man niramal har dhiaae |

Die opregtes word nie deur vuilheid bevlek nie. Mediteer op die Here, hulle gedagtes bly rein.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh sabad pachhaaneeai har amrit naam samaae |

Die Gurmukhs besef die Woord van die Shabad; hulle word gedompel in die Ambrosiale Nektar van die Here se Naam.

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥

gur giaan prachandd balaaeaa agiaan andheraa jaae |2|

Die Guru het die briljante lig van geestelike wysheid aangesteek, en die duisternis van onkunde is verdryf. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥

manamukh maile mal bhare haumai trisanaa vikaar |

Die eiewillige manmukhs is besoedel. Hulle is gevul met die besoedeling van egoïsme, boosheid en begeerte.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

bin sabadai mail na utarai mar jameh hoe khuaar |

Sonder die Shabad word hierdie besoedeling nie afgewas nie; deur die siklus van dood en wedergeboorte vermors hulle in ellende.

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥

dhaatur baajee palach rahe naa uravaar na paar |3|

Verwelk in hierdie verbygaande drama, is hulle nie tuis in hierdie wêreld of die volgende nie. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh jap tap sanjamee har kai naam piaar |

Vir die Gurmukh is die liefde van die Naam van die Here sang, diep meditasie en selfdissipline.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

guramukh sadaa dhiaaeeai ek naam karataar |

Die Gurmukh mediteer vir ewig op die Naam van die Een Skepper Here.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥

naanak naam dhiaaeeai sabhanaa jeea kaa aadhaar |4|7|40|

O Nanak, mediteer oor die Naam, die Naam van die Here, die Ondersteuning van alle wesens. ||4||7||40||

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sreeraag mahalaa 3 |

Siree Raag, Derde Mehl:

ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥

manamukh mohi viaapiaa bairaag udaasee na hoe |

Die eiewillige manmukhs is verdiep in emosionele gehegtheid; hulle is nie gebalanseerd of losstaande nie.

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

sabad na cheenai sadaa dukh har darageh pat khoe |

Hulle verstaan nie die Woord van die Shabad nie. Hulle ly vir ewig in pyn, en verloor hul eer in die Hof van die Here.

ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

haumai guramukh khoeeai naam rate sukh hoe |1|

Die Gurmukhs verwerp hul ego; ingestel op die Naam, vind hulle vrede. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥

mere man ahinis poor rahee nit aasaa |

O my verstand, dag en nag, jy is altyd vol wenshoop.

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur sev mohu parajalai ghar hee maeh udaasaa |1| rahaau |

Dien die Ware Guru, en jou emosionele gehegtheid sal totaal weggebrand word; bly losstaande binne die huis van jou hart. ||1||Pouse||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥

guramukh karam kamaavai bigasai har bairaag anand |

Die Gurmukhs doen goeie dade en blom uit; gebalanseerd en afsydig in die Here is hulle in ekstase.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥

ahinis bhagat kare din raatee haumai maar nichand |

Nag en dag verrig hulle gewyde aanbidding, dag en nag; deur hul ego te onderwerp, is hulle sorgeloos.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥

vaddai bhaag satasangat paaee har paaeaa sahaj anand |2|

Met groot geluk het ek die Sat Sangat gevind, die Ware Gemeente; Ek het die Here gevind, met intuïtiewe gemak en ekstase. ||2||

ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

so saadhoo bairaagee soee hiradai naam vasaae |

Daardie persoon is 'n Heilige Saadhu, en 'n verloëner van die wêreld, wie se hart gevul is met die Naam.

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

antar laag na taamas moole vichahu aap gavaae |

Sy innerlike wese word glad nie deur woede of donker energieë aangeraak nie; hy het sy selfsug en verwaandheid verloor.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥

naam nidhaan sataguroo dikhaaliaa har ras peea aghaae |3|

Die Ware Guru het aan hom die Skat van die Naam geopenbaar, die Naam van die Here; hy drink die Verhewe Wese van die Here in, en is tevrede. ||3||

ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

jin kinai paaeaa saadhasangatee poorai bhaag bairaag |

Wie dit ook al gevind het, het dit gedoen in die Saadh Sangat, die Geselskap van die Heilige. Deur volmaakte geluk word so 'n gebalanseerde losbandigheid bereik.

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥

manamukh fireh na jaaneh satagur haumai andar laag |

Die eiewillige manmukhs dwaal verlore rond, maar hulle ken nie die Ware Guru nie. Hulle is innerlik geheg aan egoïsme.

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥

naanak sabad rate har naam rangaae bin bhai kehee laag |4|8|41|

O Nanak, diegene wat ingestel is op die Shabad is gekleur in die Kleur van die Here se Naam. Sonder die Vrees van God, hoe kan hulle hierdie Kleur behou? ||4||8||41||