Sri Guru Granth Sahib

Page - 29

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਜਿਸੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਆਇ ॥

lakh chauraaseeh tarasade jis mele so milai har aae |

Les 8,4 millions d'espèces d'êtres aspirons tous pour le seigneur। Ceux qu'il unit, viennent d'être uni avec le Seigneur।

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੬॥੩੯॥

naanak guramukh har paaeaa sadaa har naam samaae |4|6|39|

Nanak O, le Gurmukh trouve le seigneur, et reste pour toujours absorbé dans le nom du Seigneur। । । 4 । । 6 । । 39 । ।

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

raag Désirée, mehl tiers:

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

sukh saagar har naam hai guramukh paaeaa jaae |

Le nom du Seigneur est l'océan de la paix, la gurmukhs l'obtenir।

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

anadin naam dhiaaeeai sahaje naam samaae |

En méditant sur le Naam, nuit et jour, ils sont facilement et intuitivement absorbée dans le naam।

ਅੰਦਰੁ ਰਚੈ ਹਰਿ ਸਚ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

andar rachai har sach siau rasanaa har gun gaae |1|

Leurs êtres intérieurs sont plongés dans le vrai seigneur, ils chantent le glorieux louanges du Seigneur। । । 1 । ।

ਭਾਈ ਰੇ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

bhaaee re jag dukheea doojai bhaae |

O frères et sœurs du destin, le monde est dans la misère, absorbé dans l'amour de la dualité।

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸੁਖੁ ਲਹਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur saranaaee sukh laheh anadin naam dhiaae |1| rahaau |

Dans le sanctuaire du gourou, la paix se trouve, en méditant sur la nuit et le jour naam। । । 1 । । pause । ।

ਸਾਚੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥

saache mail na laagee man niramal har dhiaae |

Le nombre des véridiques ne sont pas colorées par la crasse। En méditant sur le Seigneur, leur esprit reste pur।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

guramukh sabad pachhaaneeai har amrit naam samaae |

Le gurmukhs réaliser la parole de l'Shabad, ils sont immergés dans le nectar d'ambroisie du nom du seigneur।

ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਾਇਆ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥੨॥

gur giaan prachandd balaaeaa agiaan andheraa jaae |2|

Le gourou a allumé la lumière éclatante de la sagesse spirituelle, et les ténèbres de l'ignorance a été dissipé। । । 2 । ।

ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਵਿਕਾਰੁ ॥

manamukh maile mal bhare haumai trisanaa vikaar |

Le manmukhs volontaire sont pollués। Ils sont remplis de la pollution de l'égoïsme, la méchanceté et le désir।

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

bin sabadai mail na utarai mar jameh hoe khuaar |

Sans le Shabad, cette pollution n'est pas lavé; travers le cycle de la mort et la renaissance, ils dépérissent dans la misère।

ਧਾਤੁਰ ਬਾਜੀ ਪਲਚਿ ਰਹੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥

dhaatur baajee palach rahe naa uravaar na paar |3|

Absorbé par ce drame transitoire, ils ne sont pas à la maison soit dans ce monde ou dans l'autre। । । 3 । ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

guramukh jap tap sanjamee har kai naam piaar |

Pour la Gurmukh, l'amour du nom du Seigneur est le chant, la méditation profonde et l'auto-discipline।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

guramukh sadaa dhiaaeeai ek naam karataar |

Le Gurmukh médite toujours sur le nom du seigneur un créateur।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੭॥੪੦॥

naanak naam dhiaaeeai sabhanaa jeea kaa aadhaar |4|7|40|

Nanak O, méditer sur le Naam, le nom du seigneur, le soutien de tous les êtres। । । 4 । । 7 । । 40 । ।

ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sreeraag mahalaa 3 |

raag Désirée, mehl tiers:

ਮਨਮੁਖੁ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਬੈਰਾਗੁ ਉਦਾਸੀ ਨ ਹੋਇ ॥

manamukh mohi viaapiaa bairaag udaasee na hoe |

Le manmukhs volontaire sont plongés dans l'attachement émotionnel, ils ne sont pas équilibrés ou détaché।

ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹਿ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥

sabad na cheenai sadaa dukh har darageh pat khoe |

Ils ne comprennent pas la parole de l'Shabad। Ils souffrent de la douleur à jamais, et de perdre leur honneur dans la cour du seigneur।

ਹਉਮੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਈਐ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥

haumai guramukh khoeeai naam rate sukh hoe |1|

Le gurmukhs versé leur ego; à l'écoute des naam, ils trouvent la paix। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਨਿਤ ਆਸਾ ॥

mere man ahinis poor rahee nit aasaa |

O mon esprit, jour et nuit, vous êtes toujours plein d'espoirs chimériques।

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮੋਹੁ ਪਰਜਲੈ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satagur sev mohu parajalai ghar hee maeh udaasaa |1| rahaau |

Servir le véritable gourou, et votre attachement émotionnel est totalement brûlées; rester détaché au sein de la maison de votre cœur। । । 1 । । pause । ।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਅਨੰਦੁ ॥

guramukh karam kamaavai bigasai har bairaag anand |

Le gurmukhs faire de bonnes actions et de s'épanouir; équilibrée et détaché dans le Seigneur, ils sont en extase।

ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਚੰਦੁ ॥

ahinis bhagat kare din raatee haumai maar nichand |

Nuit et jour, ils effectuent de dévotion culte, jour et nuit; maîtriser leur ego, ils sont insouciants।

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ॥੨॥

vaddai bhaag satasangat paaee har paaeaa sahaj anand |2|

Par chance,, j'ai trouvé le sangat sat, la congrégation vrai, j'ai trouvé le Seigneur, avec une facilité intuitive et l'ecstasy। । । 2 । ।

ਸੋ ਸਾਧੂ ਬੈਰਾਗੀ ਸੋਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

so saadhoo bairaagee soee hiradai naam vasaae |

Cette personne est un saadhu sainte, et renonçant du monde, dont le cœur est rempli avec le naam।

ਅੰਤਰਿ ਲਾਗਿ ਨ ਤਾਮਸੁ ਮੂਲੇ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

antar laag na taamas moole vichahu aap gavaae |

Son être intérieur n'est pas touché par la colère ou les énergies sombres à tous, il a perdu son égoïsme et la vanité।

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਗੁਰੂ ਦਿਖਾਲਿਆ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆ ਅਘਾਏ ॥੩॥

naam nidhaan sataguroo dikhaaliaa har ras peea aghaae |3|

Le vrai gourou lui a révélé le trésor de la naam, le nom du Seigneur; il boit l'essence sublime du Seigneur, et il est satisfait। । । 3 । ।

ਜਿਨਿ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਤੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਬੈਰਾਗਿ ॥

jin kinai paaeaa saadhasangatee poorai bhaag bairaag |

Celui qui l'a trouvé, l'a fait dans le sangat saadh, la compagnie de la sainte। Grâce à la bonne fortune parfaite, telle détachement équilibré est atteint।

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸਤਗੁਰੁ ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਲਾਗਿ ॥

manamukh fireh na jaaneh satagur haumai andar laag |

Le manmukhs volontaire promener perdu, mais ils ne savent pas le véritable gourou। Ils sont intérieurement attachés à l'égoïsme।

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰੰਗਾਏ ਬਿਨੁ ਭੈ ਕੇਹੀ ਲਾਗਿ ॥੪॥੮॥੪੧॥

naanak sabad rate har naam rangaae bin bhai kehee laag |4|8|41|

Nanak O, ceux qui sont à l'écoute des Shabad sont teints dans la couleur du nom du seigneur। Sans la crainte de Dieu, comment peuvent-ils conserver cette couleur? । । 4 । । 8 । । 41 । ।