Sri Guru Granth Sahib

Page - 821

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਤ ॥

tripat aghaae pekh prabh darasan amrit har ras bhojan khaat |

Je suis satisfait et rassasié, contemplant la vision bienheureuse de darshan de Dieu। Je mange le nectar d'ambroisie de nourriture sublime du Seigneur।

ਚਰਨ ਸਰਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੨॥੪॥੮੪॥

charan saran naanak prabh teree kar kirapaa santasang milaat |2|4|84|

Nanak cherche le sanctuaire de vos pieds, ô Dieu, dans ta miséricorde, l'unissent avec la société des saints। । । 2 । । 4 । । 84 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਜਨ ਆਪ ॥

raakh lee apane jan aap |

Il a lui-même sauvé son humble serviteur।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਨੋ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਸਭ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa har har naam deeno binas ge sabh sog santaap |1| rahaau |

Dans sa miséricorde, le Seigneur, Har, Har, m'a béni avec son nom, et toutes mes peines et afflictions ont été dissipés। । । 1 । । pause । ।

ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਵਹੁ ਸਭਿ ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਗ ਰਤਨ ਰਸਨਾ ਆਲਾਪ ॥

gun govind gaavahu sabh har jan raag ratan rasanaa aalaap |

Chante la gloire louanges du Seigneur de l'univers, tous les fonctionnaires vous humbles du Seigneur; chant les bijoux, les chansons du seigneur avec votre langue।

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿਵਰੀ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥

kott janam kee trisanaa nivaree raam rasaaein aatam dhraap |1|

Les désirs de millions d'incarnations est désactivé, et votre âme sera rassasiée avec la douce, sublime essence du seigneur। । । 1 । ।

ਚਰਣ ਗਹੇ ਸਰਣਿ ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪੇ ਹਰਿ ਜਾਪ ॥

charan gahe saran sukhadaate gur kai bachan jape har jaap |

J'ai saisi le sanctuaire de pieds du Seigneur, il est le dispensateur de la paix; à travers la parole des enseignements du gourou, je médite et chanter le chant du seigneur।

ਸਾਗਰ ਤਰੇ ਭਰਮ ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥੫॥੮੫॥

saagar tare bharam bhai binase kahu naanak tthaakur parataap |2|5|85|

J'ai traversé le monde de l'océan, et mon doute et la peur se dissipent, Nanak dit, à travers le granduer glorieux de notre seigneur et maître। । । 2 । । 5 । । 85 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, mehl cinquième

ਤਾਪੁ ਲਾਹਿਆ ਗੁਰ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿ ॥

taap laahiaa gur sirajanahaar |

Par le gourou, le seigneur créateur a vaincu la fièvre।

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜਿਨਿ ਪੈਜ ਰਖੀ ਸਾਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur apane kau bal jaaee jin paij rakhee saarai sansaar |1| rahaau |

Je suis un sacrifice à mon vrai gourou, qui a sauvé l'honneur du monde entier। । । 1 । । pause । ।

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਬਾਲਿਕੁ ਰਖਿ ਲੀਨੋ ॥

kar masatak dhaar baalik rakh leeno |

En plaçant sa main sur le front de l'enfant, il l'a sauvé।

ਪ੍ਰਭਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਦੀਨੋ ॥੧॥

prabh amrit naam mahaa ras deeno |1|

Dieu m'a béni avec le suprême, sublime essence de l'ambroisie naam। । । 1 । ।

ਦਾਸ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖੈ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

daas kee laaj rakhai miharavaan |

Le seigneur miséricordieux sauve l'honneur de son esclave।

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥੬॥੮੬॥

gur naanak bolai daragah paravaan |2|6|86|

Guru Nanak parle - il est confirmé dans la cour du seigneur। । । 2 । । 6 । । 86 । ।

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੭ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 7 |

Raag Bilaaval, Cinquième Mehl, Chau-Padhay et Dho-Padhay, Septième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰੋ ਦੀਪਾ ॥

satigur sabad ujaaro deepaa |

Le Shabad, le mot de la véritable gourou, est la lumière de la lampe।

ਬਿਨਸਿਓ ਅੰਧਕਾਰ ਤਿਹ ਮੰਦਰਿ ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਖੁਲੑੀ ਅਨੂਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasio andhakaar tih mandar ratan kottharree khulaee anoopaa |1| rahaau |

Il dissipe les ténèbres du manoir-corps et ouvre la magnifique chambre aux bijoux. ||1||Pause||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਜਉ ਪੇਖਿਓ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਵਡਿਆਈ ॥

bisaman bisam bhe jau pekhio kahan na jaae vaddiaaee |

J'ai été émerveillé et étonné, quand j'ai regardé à l'intérieur, je ne peux même pas décrire sa gloire et sa grandeur।

ਮਗਨ ਭਏ ਊਹਾ ਸੰਗਿ ਮਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥

magan bhe aoohaa sang maate ot pot lapattaaee |1|

Je suis ivre et ravie avec elle, et je suis emballé en elle, à travers et à travers। । । 1 । ।

ਆਲ ਜਾਲ ਨਹੀ ਕਛੂ ਜੰਜਾਰਾ ਅਹੰਬੁਧਿ ਨਹੀ ਭੋਰਾ ॥

aal jaal nahee kachhoo janjaaraa ahanbudh nahee bhoraa |

Aucun enchevêtrements mondains ou des collets peut me piéger, et aucune trace de fierté égoïste reste।

ਊਚਨ ਊਚਾ ਬੀਚੁ ਨ ਖੀਚਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਮੋਰਾ ॥੨॥

aoochan aoochaa beech na kheechaa hau teraa toon moraa |2|

Vous êtes le plus élevé de la haute, et pas de rideau qui nous sépare, je suis à toi, et tu es à moi। । । 2 । ।

ਏਕੰਕਾਰੁ ਏਕੁ ਪਾਸਾਰਾ ਏਕੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ॥

ekankaar ek paasaaraa ekai apar apaaraa |

Le créateur d'un seigneur créé l'étendue de l'univers un, l'unique Seigneur est illimitée et infinie।

ਏਕੁ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਏਕੁ ਸੰਪੂਰਨੁ ਏਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩॥

ek bisatheeran ek sanpooran ekai praan adhaaraa |3|

Le Seigneur répand dans l'univers un, l'unique Seigneur est totalement pénétrant partout, le Seigneur est le soutien de la respiration de la vie। । । 3 । ।