Sri Guru Granth Sahib

Page - 683

ਮਹਾ ਕਲੋਲ ਬੁਝਹਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥

mahaa kalol bujheh maaeaa ke kar kirapaa mere deen deaal |

S'il vous plaît votre douche pitié de moi, et permettez-moi d'ignorer les séductions de la grande maya, ô Seigneur, aie pitié de les humbles।

ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ਦਾਸ ਕੀ ਘਾਲ ॥੧॥

apanaa naam dehi jap jeevaa pooran hoe daas kee ghaal |1|

Donnez-moi votre nom - c'est le chant, je vis; s'il vous plaît apporter les efforts de votre esclave à terme। । । 1 । ।

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਰਾਜ ਸੂਖ ਰਸ ਸਦ ਖੁਸੀਆ ਕੀਰਤਨੁ ਜਪਿ ਨਾਮ ॥

sarab manorath raaj sookh ras sad khuseea keeratan jap naam |

Tous les désirs, puissance, plaisir, joie et bonheur durable, se trouvent en scandant les naam, le nom du Seigneur, et chantant les louanges de son kirtan।

ਜਿਸ ਕੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੨॥੨੦॥੫੧॥

jis kai karam likhiaa dhur karatai naanak jan ke pooran kaam |2|20|51|

Que l'humble servante du Seigneur, qui a un tel karma pré-ordonné par le seigneur créateur, Nanak o - ses efforts sont menés à bonne fin parfaite। । । 2 । । 20 । । 51 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, mehl cinquième

ਜਨ ਕੀ ਕੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਸਾਰ ॥

jan kee keenee paarabraham saar |

Le Seigneur Dieu suprême prend soin de son humble serviteur।

ਨਿੰਦਕ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਨਿ ਮੂਲੇ ਊਡਿ ਗਏ ਬੇਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak ttikan na paavan moole aoodd ge bekaar |1| rahaau |

Les calomniateurs ne sont pas autorisés à rester, elles sont arrachées par leurs racines, comme les mauvaises herbes inutiles। । । 1 । । pause । ।

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਤਹ ਸੁਆਮੀ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰ ॥

jah jah dekhau tah tah suaamee koe na pahuchanahaar |

Partout où je regarde, là je vois mon seigneur et maître, personne ne peut me nuire।

ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਹੋਇ ਗਇਆ ਤਤ ਛਾਰ ॥੧॥

jo jo karai avagiaa jan kee hoe geaa tat chhaar |1|

Celui qui montre un manque de respect à l'humble servante du Seigneur, est instantanément réduit en cendres। । । 1 । ।

ਕਰਨਹਾਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

karanahaar rakhavaalaa hoaa jaa kaa ant na paaraavaar |

Le seigneur créateur est devenu mon protecteur, il n'a pas de fin ou la limitation।

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਨਿੰਦਕ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੨॥੨੧॥੫੨॥

naanak daas rakhe prabh apunai nindak kaadte maar |2|21|52|

Nanak O, Dieu a protégé et sauvé ses esclaves, il a chassé et détruit les calomniateurs। । । 2 । । 21 । । 52 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੯ ਪੜਤਾਲ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 ghar 9 parrataal |

Dhanaasaree, Cinquième Mehl, Neuvième Maison, Partaal :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ॥

har charan saran gobind dukh bhanjanaa daas apune kau naam devahu |

O Seigneur, je cherche le sanctuaire de vos pieds; maître de l'univers, destroyer de la douleur, s'il vous plaît bénir votre esclave avec votre nom।

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤਾਰਹੁ ਭੁਜਾ ਗਹਿ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਵਹੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt prabh dhaarahu kripaa kar taarahu bhujaa geh koop te kaadt levahu | rahaau |

Soyez miséricordieux, Dieu, et bénis-moi avec ton regard de grâce, prenez mon bras et me sauver - me tirer hors de cette fosse! । । Pause । ।

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਅੰਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਅਨਿਕ ਦੋਖਾ ਤਨਿ ਛਾਦਿ ਪੂਰੇ ॥

kaam krodh kar andh maaeaa ke bandh anik dokhaa tan chhaad poore |

Il est aveuglé par le désir sexuel et de la colère, lié par maya; son corps et les vêtements sont remplis de péchés innombrables।

ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਆਨ ਨ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਾਵਹੁ ਸਰਨਿ ਸੂਰੇ ॥੧॥

prabh binaa aan na raakhanahaaraa naam simaraavahu saran soore |1|

Sans Dieu, il n'y a aucun autre protecteur, aidez-moi à chanter votre nom, votre guerrier tout-puissant, abritant seigneur। । । 1 । ।

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤਾਰਣਾ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਇਓ ॥

patit udhaaranaa jeea jant taaranaa bed uchaar nahee ant paaeio |

Rédempteur de pécheurs, la grâce salvatrice de tous les êtres et les créatures, même ceux qui récitent les Védas n'avez pas trouvé votre limite।

ਗੁਣਹ ਸੁਖ ਸਾਗਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਰਤਨਾਗਰਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਨਾਨਕ ਗਾਇਓ ॥੨॥੧॥੫੩॥

gunah sukh saagaraa braham ratanaagaraa bhagat vachhal naanak gaaeio |2|1|53|

Dieu est l'océan de la vertu et de la paix, la source de bijoux; Nanak chante les louanges de l'amant de ses dévots। । । 2 । । 1 । । 53 । ।

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

Dhanaasaree, mehl cinquième

ਹਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਸਿਮਰਨੋ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸਦਾ ਲੀਜੈ ॥

halat sukh palat sukh nit sukh simarano naam gobind kaa sadaa leejai |

La paix dans ce monde, la paix dans l'autre monde et de la paix pour toujours, se souvenir de lui dans la méditation। Chant à jamais le nom du Seigneur de l'univers।

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਣੇ ਪਾਪ ਚਿਰਾਣੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਮੁਆ ਜੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mitteh kamaane paap chiraane saadhasangat mil muaa jeejai |1| rahaau |

Les péchés de nos vies antérieures sont effacées, en rejoignant le sangat saadh, la société des saints, la vie nouvelle est injectée dans la mort। । । 1 । । pause । ।

ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਬਿਸਰੰਤ ਹਰਿ ਮਾਇਆ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਏਹੁ ਮਹਾਂਤ ਕਹੈ ॥

raaj joban bisarant har maaeaa mahaa dukh ehu mahaant kahai |

Au pouvoir, les jeunes et maya, le seigneur est oublié, ce qui est la plus grande tragédie - comme disent les sages spirituelle।

ਆਸ ਪਿਆਸ ਰਮਣ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਾਗਵੰਤੁ ਲਹੈ ॥੧॥

aas piaas raman har keeratan ehu padaarath bhaagavant lahai |1|

Hope et le désir de chanter le kirtan du seigneur de louanges - c'est le trésor des fidèles les plus fortunés। । । 1 । ।

ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਅਕਥ ਅਗੋਚਰਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥

saran samarath akath agocharaa patit udhaaran naam teraa |

O Seigneur du sanctuaire, tout-puissant, imperceptible et insondable - votre nom est le purificateur des pécheurs।

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਤ ਪੂਰਨ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥੨॥੨॥੫੪॥

antarajaamee naanak ke suaamee sarabat pooran tthaakur meraa |2|2|54|

Le centre-connaisseur, le seigneur et maître de Nanak est totalement ambiant et pénétrant partout, il est mon seigneur et maître। । । 2 । । 2 । । 54 । ।