Sri Guru Granth Sahib

Page - 1177

ਇਨ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

ein bidh ihu man hariaa hoe |

De cette manière, cet esprit est rajeunie।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam japai din raatee guramukh haumai kadtai dhoe |1| rahaau |

Chanter le nom du seigneur, Har, Har, jour et nuit, l'égoïsme est enlevé et emporté de la gurmukhs। । । 1 । । pause । ।

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

satigur baanee sabad sunaae |

Le vrai gourou parle le bani du mot, et le Shabad, la Parole de Dieu।

ਇਹੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ॥੨॥

eihu jag hariaa satigur bhaae |2|

Cette fleur du monde de suite dans sa verdure, à travers l'amour du vrai gourou। । । 2 । ।

ਫਲ ਫੂਲ ਲਾਗੇ ਜਾਂ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥

fal fool laage jaan aape laae |

Les fleurs mortel suite à fleurs et de fruits, lorsque le Seigneur lui-même le veut।

ਮੂਲਿ ਲਗੈ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥੩॥

mool lagai taan satigur paae |3|

Il est attaché au Seigneur, la racine première de tous, quand il trouve le véritable gourou। । । 3 । ।

ਆਪਿ ਬਸੰਤੁ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਵਾੜੀ ॥

aap basant jagat sabh vaarree |

Le Seigneur lui-même est la saison du printemps, le monde entier est son jardin।

ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੪॥੫॥੧੭॥

naanak poorai bhaag bhagat niraalee |4|5|17|

Nanak O, ce culte les plus uniques de dévotion ne vient que par le destin parfait। । । 4 । । 5 । । 17 । ।

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨ ॥

basant hinddol mahalaa 3 ghar 2 |

Basant Hindol, Troisième Mehl, Deuxième Maison :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਭਾਈ ਗੁਰਸਬਦ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

gur kee baanee vittahu vaariaa bhaaee gurasabad vittahu bal jaaee |

Je suis un sacrifice à la Parole du Bani du Guru, Ô frères et sœurs du Destin. Je suis dévoué et dédié à la Parole du Shabad du Guru.

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦ ਅਪਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥੧॥

gur saalaahee sad apanaa bhaaee gur charanee chit laaee |1|

Je loue mon gourou toujours, les frères et sœurs o du destin। Je me concentre sur ma conscience pieds du gourou। । । 1 । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

mere man raam naam chit laae |

O mon esprit, concentrez votre conscience sur le nom du Seigneur।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man tan teraa hariaa hovai ik har naamaa fal paae |1| rahaau |

Votre esprit et le corps doit s'épanouir dans un cadre verdoyant, et vous devez obtenir le fruit du nom de l'unique Seigneur। । । 1 । । pause । ।

ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਭਾਈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇ ॥

gur raakhe se ubare bhaaee har ras amrit peeae |

Ceux qui sont protégés par le gourou sont enregistrés, frères et sœurs o du destin। Ils boivent le nectar d'ambroisie de l'essence sublime du Seigneur।

ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਉਠਿ ਗਇਆ ਭਾਈ ਸੁਖੁ ਵੁਠਾ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

vichahu haumai dukh utth geaa bhaaee sukh vutthaa man aae |2|

La douleur de l'égoïsme au sein de l'éradication et banni, frères et sœurs o du destin, et de la paix vient habiter dans leur esprit। । । 2 । ।

ਧੁਰਿ ਆਪੇ ਜਿਨੑਾ ਨੋ ਬਖਸਿਓਨੁ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਲਇਅਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

dhur aape jinaa no bakhasion bhaaee sabade leian milaae |

Ceux à qui le Seigneur Primordial Lui-même pardonne, ô frères et sœurs du Destin, sont unis à la Parole du Shabad.

ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਕੀ ਅਘੁਲੀਐ ਭਾਈ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

dhoorr tinaa kee aghuleeai bhaaee satasangat mel milaae |3|

La poussière de leurs pieds apporte l'émancipation ; en compagnie de Sadh Sangat, la Vraie Congrégation, nous sommes unis au Seigneur. ||3||

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aap karaae kare aap bhaaee jin hariaa keea sabh koe |

Il se fait, et toutes les causes à faire, frères et sœurs o du destin, il fait tout de suite fleurs en abondance vert।

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਸਦ ਵਸੈ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥੧੨॥੧੮॥੩੦॥

naanak man tan sukh sad vasai bhaaee sabad milaavaa hoe |4|1|18|12|18|30|

Nanak O, la paix remplit leurs esprits et des corps pour toujours, les frères et sœurs o du destin, ils sont unis avec le Shabad। । । 4 । । 1 । । 18 । । 12 । । 18 । । 30 । ।

ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕਤੁਕੇ ॥

raag basant mahalaa 4 ghar 1 ikatuke |

Raag Basant, Quatrième Mehl, Première Maison, Ik-Thukay :

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Dieu Créateur Universel. Par la grâce du vrai gourou :

ਜਿਉ ਪਸਰੀ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਜੋਤਿ ॥

jiau pasaree sooraj kiran jot |

Tout comme la lumière des rayons du soleil étalé,

ਤਿਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥੧॥

tiau ghatt ghatt rameea ot pot |1|

Le seigneur imprègne chaque cœur, à travers et à travers। । । 1 । ।

ਏਕੋ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥

eko har raviaa srab thaae |

Le Seigneur est omniprésent et imprègne tous les lieux।

ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਿਲੀਐ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gurasabadee mileeai meree maae |1| rahaau |

Grâce à la parole de Shabad du gourou, nous fusionnons avec lui, o ma mère। । । 1 । । pause । ।

ਘਟਿ ਘਟਿ ਅੰਤਰਿ ਏਕੋ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥

ghatt ghatt antar eko har soe |

Le Seigneur est au fond de chaque cœur।

ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਇਕੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gur miliaai ik pragatt hoe |2|

Rencontre avec le gourou, le Seigneur se manifeste, rayonnant de suite। । । 2 । ।

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eko ek rahiaa bharapoor |

Le seigneur seul et unique est présent et en vigueur partout।

ਸਾਕਤ ਨਰ ਲੋਭੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੩॥

saakat nar lobhee jaaneh door |3|

Les cupides, sans foi cynique pense que Dieu est loin। । । 3 । ।

ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਰਤੈ ਹਰਿ ਲੋਇ ॥

eko ek varatai har loe |

Le seul et pénètre seul seigneur et envahit le monde।

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਏਕੁੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥

naanak har ekuo kare su hoe |4|1|

Ô Nanak, tout ce que fait le Seigneur Unique arrive. ||4||1||

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant mahalaa 4 |

Basant, mehl quatrième

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਦੁਇ ਸਦੇ ਪਏ ॥

rain dinas due sade pe |

Jour et nuit, les deux appels sont envoyés।

ਮਨ ਹਰਿ ਸਿਮਰਹੁ ਅੰਤਿ ਸਦਾ ਰਖਿ ਲਏ ॥੧॥

man har simarahu ant sadaa rakh le |1|

ô homme, de méditer, en souvenir du Seigneur, qui vous protège toujours, et vous faire économiser à la fin। । । 1 । ।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ਸਦਾ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

har har chet sadaa man mere |

Concentré à jamais sur le seigneur, Har, Har, o mon esprit।

ਸਭੁ ਆਲਸੁ ਦੂਖ ਭੰਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਗਾਵਹੁ ਗੁਣ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh aalas dookh bhanj prabh paaeaa guramat gaavahu gun prabh kere |1| rahaau |

Dieu le destructeur de toutes les souffrances et la dépression se trouve, à travers les enseignements du gourou, chantant la gloire des louanges de Dieu। । । 1 । । pause । ।