Sri Guru Granth Sahib

Page - 1326

ਤਨਿ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਅਧਿਕਾਈ ਰੋਗੁ ਕਾਟੈ ਸੂਖਿ ਸਵੀਜੈ ॥੩॥

tan man saant hoe adhikaaee rog kaattai sookh saveejai |3|

Mon corps et l'esprit sont calmes et tranquilles, la maladie a été guérie, et maintenant je dors en paix। । । 3 । ।

ਜਿਉ ਸੂਰਜੁ ਕਿਰਣਿ ਰਵਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਸਭ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥

jiau sooraj kiran raviaa sarab tthaaee sabh ghatt ghatt raam raveejai |

Comme les rayons du soleil répandue partout, le seigneur imprègne chaque cœur।

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਮਿਲੇ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ਤਤੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਪੀਜੈ ॥੪॥

saadhoo saadh mile ras paavai tat nij ghar baitthiaa peejai |4|

Réunion du Saint-Esprit, on boit de l'essence sublime du Seigneur; assis dans la maison de vos boissons être intérieur, propre à l'essence। । । 4 । ।

ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਗੁਰ ਸੇਤੀ ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਦੇਖਿ ਸੂਰੀਜੈ ॥

jan kau preet lagee gur setee jiau chakavee dekh sooreejai |

L'humble être est en amour avec le gourou, comme l'oiseau chakvi qui aime à voir le soleil।

ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਰੈਨਿ ਸਭ ਨਿਰਖੀ ਮੁਖੁ ਕਾਢੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੫॥

nirakhat nirakhat rain sabh nirakhee mukh kaadtai amrit peejai |5|

Elle regarde, et continue à regarder toute la nuit, et quand le soleil pointe son nez, elle boit dans le Amrit। । । 5 । ।

ਸਾਕਤ ਸੁਆਨ ਕਹੀਅਹਿ ਬਹੁ ਲੋਭੀ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰੀਜੈ ॥

saakat suaan kaheeeh bahu lobhee bahu duramat mail bhareejai |

Le cynique infidèle est dit être très gourmand - il est un chien। Il déborde de la saleté et la pollution du mal d'esprit।

ਆਪਨ ਸੁਆਇ ਕਰਹਿ ਬਹੁ ਬਾਤਾ ਤਿਨਾ ਕਾ ਵਿਸਾਹੁ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥੬॥

aapan suaae kareh bahu baataa tinaa kaa visaahu kiaa keejai |6|

Il parle trop sur ses propres intérêts। Comment peut-il faire confiance? । । 6 । ।

ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਸਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥

saadhoo saadh saran mil sangat jit har ras kaadt kadteejai |

J'ai cherché le sanctuaire de la sangat saadh, la société des saints, j'ai trouvé l'essence sublime du Seigneur।

ਪਰਉਪਕਾਰ ਬੋਲਹਿ ਬਹੁ ਗੁਣੀਆ ਮੁਖਿ ਸੰਤ ਭਗਤ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥

praupakaar boleh bahu guneea mukh sant bhagat har deejai |7|

Ils font de bonnes oeuvres pour les autres, et parler des nombreuses vertus du Seigneur glorieux, s'il vous plaît me bénir pour répondre à ces saints, ces dévots du Seigneur। । । 7 । ।

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਦਇਆ ਪਤਿ ਦਾਤਾ ਸਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਰਖਿ ਲੀਜੈ ॥

too agam deaal deaa pat daataa sabh deaa dhaar rakh leejai |

Vous êtes le seigneur inaccessible, bon et compatissant, le donneur grande, s'il vous plaît nous inonder de ta miséricorde, et nous sauver।

ਸਰਬ ਜੀਅ ਜਗਜੀਵਨੁ ਏਕੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥੫॥

sarab jeea jagajeevan eko naanak pratipaal kareejai |8|5|

Vous êtes la vie de tous les êtres du monde, s'il vous plaît chérir et maintenir Nanak। । । 8 । । 5 । ।

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliaan mahalaa 4 |

Kalyaan, mehl quatrième

ਰਾਮਾ ਹਮ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਕਰੀਜੈ ॥

raamaa ham daasan daas kareejai |

O Seigneur, s'il vous plaît me faire l'esclave de tes esclaves।

ਜਬ ਲਗਿ ਸਾਸੁ ਹੋਇ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਪਿਵੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab lag saas hoe man antar saadhoo dhoor piveejai |1| rahaau |

Tant qu'il y aura un souffle de vie au plus profond de mon esprit, permettez-moi de boire dans la poussière de la sainte। । । 1 । । pause । ।

ਸੰਕਰੁ ਨਾਰਦੁ ਸੇਖਨਾਗ ਮੁਨਿ ਧੂਰਿ ਸਾਧੂ ਕੀ ਲੋਚੀਜੈ ॥

sankar naarad sekhanaag mun dhoor saadhoo kee locheejai |

Shiva, naarad, le roi cobra à mille têtes et les sages silence long de la poussière de la sainte।

ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤੁ ਹੋਹਿ ਸਭਿ ਜਹ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਧਰੀਜੈ ॥੧॥

bhavan bhavan pavit hohi sabh jah saadhoo charan dhareejai |1|

Tous les mondes et des domaines où le lieu saint de leurs pieds sont sanctifiés। । । 1 । ।

ਤਜਿ ਲਾਜ ਅਹੰਕਾਰੁ ਸਭੁ ਤਜੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਹੀਜੈ ॥

taj laaj ahankaar sabh tajeeai mil saadhoo sang raheejai |

Alors lâchez votre honte et renoncent à toute votre égoïsme; se joindre à l'sangat saadh, la société des saints, et y rester।

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਨਿ ਚੁਕਾਵੈ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥੨॥

dharam raae kee kaan chukaavai bikh ddubadaa kaadt kadteejai |2|

Donnez votre peur de le juste juge du dharma, et tu seras élevé et sauvé de la noyade dans la mer de poison। । । 2 । ।

ਭਰਮਿ ਸੂਕੇ ਬਹੁ ਉਭਿ ਸੁਕ ਕਹੀਅਹਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹਰੀਜੈ ॥

bharam sooke bahu ubh suk kaheeeh mil saadhoo sang hareejai |

Certains sont debout, desséchée et ratatinée par leurs doutes; rejoindre le sangat saadh, ils sont rajeunis।

ਤਾ ਤੇ ਬਿਲਮੁ ਪਲੁ ਢਿਲ ਨ ਕੀਜੈ ਜਾਇ ਸਾਧੂ ਚਰਨਿ ਲਗੀਜੈ ॥੩॥

taa te bilam pal dtil na keejai jaae saadhoo charan lageejai |3|

Alors ne tardez pas, même pour un instant - aller et tombe aux pieds de la sainte। । । 3 । ।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨ ਰਤਨ ਵਥੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਪਾਸਿ ਰਖੀਜੈ ॥

raam naam keeratan ratan vath har saadhoo paas rakheejai |

Le kirtan de la louange du nom du Seigneur est un joyau inestimable। Le Seigneur l'a donné pour la sainte à conserver।

ਜੋ ਬਚਨੁ ਗੁਰ ਸਤਿ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥੪॥

jo bachan gur sat sat kar maanai tis aagai kaadt dhareejai |4|

Celui qui accepte et suit le mot d'enseignements du gourou aussi vrai - ce bijou est sorti et qu'on lui donne। । । 4 । ।

ਸੰਤਹੁ ਸੁਨਹੁ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੀ ਬਾਹ ਕੁਕੀਜੈ ॥

santahu sunahu sunahu jan bhaaee gur kaadtee baah kukeejai |

Ecoute, saints o; écouter, frères et sœurs humble du destin: le gourou lève les bras et envoie l'appel।

ਜੇ ਆਤਮ ਕਉ ਸੁਖੁ ਸੁਖੁ ਨਿਤ ਲੋੜਹੁ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਨਿ ਪਵੀਜੈ ॥੫॥

je aatam kau sukh sukh nit lorrahu taan satigur saran paveejai |5|

Si vous aspirent à la paix éternelle et le confort de votre âme, puis entrer dans le sanctuaire de la véritable gourou। । । 5 । ।

ਜੇ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਇ ਅਤਿ ਨੀਕਾ ਤਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੀਜੈ ॥

je vaddabhaag hoe at neekaa taan guramat naam drirreejai |

Si vous avez une grande chance et êtes très noble, alors implantez les enseignements du Guru et le Naam, le Nom du Seigneur, en vous.

ਸਭੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਖਮੁ ਜਗੁ ਤਰੀਐ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੬॥

sabh maaeaa mohu bikham jag tareeai sahaje har ras peejai |6|

attachement affectif à maya est totalement perfide; potable dans l'essence sublime du Seigneur, tu facilement, intuitivement traverser le monde de l'océan। । । 6 । ।